pasar jamás de cierto punto donde invariablemente trazaba la raya, ya que sencillamente acarreaba problemas por doquier, por no hablar de quedar a la total merced de los demás en la práctica. Por encima de todo, criticó duramente el abandono de Stephen por parte de todos sus cofrades taberneros a excepción de uno, un acto flagrante de traición por parte de sus colegas médicos dadas todas las circunstancias.
—Y ése era Judas, dijo Stephen, que hasta entonces no había dicho absolutamente nada de ninguna clase.
Discutiendo sobre estos y afines temas, enfilaron en línea recta por la parte trasera de la Aduana y pasaron bajo el puente de la línea de circunvalación cuando un braserillo de coque encendido frente a una garita, o algo parecido a una, atrajo sus pasos bastante rezagados.
Stephen por propia iniciativa se detuvo sin motivo especial para mirar el montón de áridos adoquines y a la luz que emanaba del brasero apenas pudo distinguir la figura más oscura del vigilante del ayuntamiento dentro de la penumbra de la garita.
Empezó a recordar que aquello había sucedido, o se había mencionado como algo ya sucedido, antes, pero le costó no poco esfuerzo antes de acordarse de que reconocía en el centinela a un antiguo amigo de su padre, Gumley. Para evitar un encuentro se acercó más a los pilares del puente ferroviario.
—Alguien lo saludó, dijo el señor Bloom.
Una figura de estatura mediana al acecho, evidentemente, bajo los arcos volvió a saludar, gritando: ¡Noche! Stephen, por supuesto, dio un traspiés bastante mareado y se detuvo a devolver el saludo. Mr Bloom, movido por motivos de delicadeza inherente, puesto que siempre creía en ocuparse de sus propios asuntos, se alejo pero permaneció sin embargo en el qui vive con un tinte de ansiedad aunque sin acojonarse lo más mínimo. Aunque inusual en la zona de Dublín, sabía que no era