empujando el llamado rollo hacia el otro lado—.
El marinero de barba roja, que vigilaba de reojo a los recién llegados, abordó directamente a Stephen, a quien había señalado para prestarle atención en particular, preguntándole sin rodeos:
―¿Y se puede saber cuál es tu nombre?
Justo a tiempo el señor Bloom tocó la bota de su compañero, pero Stephen, al parecer sin hacer caso de la cálida presión llegada de un flanco inesperado, contestó:
―Dedalus.
El marinero lo miró fijamente con pesadez desde un par de ojos somnolientos y abotagados, bastante achinados por el uso excesivo de ginebra, preferiblemente de la buena y vieja ginebra holandiza rebajada con agua.
—¿Conoces a Simon Dedalus? —preguntó al fin.
―He oído hablar de él —dijo Stephen.
El señor Bloom se quedó desconcertado por un momento, al ver que los otros evidentemente también estaban escuchando a escondidas.
—Es irlandés —afirmó el audaz marinero, mirando todavía de la misma manera y asintiendo