—Mm, dijo Mr Bloom. Avímese y lo pillará.
—Gracias, viejo —dijo Hynes—. Le toví a él también.
Se apresuró con impaciencia hacia el Freeman’s Journal.
Tres chelines le presté en lo de Meagher. Tres semanas. Tercer aviso.
Vemos al vendedor a domicilio en acción
El señor Bloom dejó su recorte sobre el escritorio del señor Nannetti.
―Perdone, concejal —dijo—. Este anuncio, ya ve. Keyes, ¿se acuerda?
El señor Nannetti contempló el recorte un momento y asintió.
—Lo quiere para julio, dijo el señor Bloom.
Él no lo oye.
Nannan.
Nervios de acero.
El capataz acercó el lápiz hacia él.
—Pero espere, dijo el señor Bloom. Quiere que lo cambien. Keyes, ya ve. Quiere dos keys [llaves] arriba.
Vaya escándalo que arman. A lo mejor él entiende lo que yo.
El capataz se volvió para escuchar pacientemente y, levantando un codo, comenzó a rascarse lentamente la axila de su chaqueta de alpaca.