otra parte?
Tras un lapso de cuatro minutos, el destello de su vela era discernible a través de la claraboya semicircular semitransparente sobre la puerta del vestíbulo.
La puerta del vestíbulo giró gradualmente sobre sus goznes. En el espacio abierto del umbral reapareció el hombre sin su sombrero, con su vela.
¿Obedeció Stephen a su señal?
Sí, entrando con suavidad, ayudó a cerrar y encadenar la puerta y siguió con suavidad pasillo adelante la espalda y los pies inclinados y la vela encendida del hombre pasando por una hendidura iluminada de puerta a la izquierda y con cuidado por una escalera de más de cinco peldaños que giraba hacia la cocina de la casa de Bloom.
¿Qué hizo Bloom?
Apagó la vela con un soplo seco sobre la llama, arrastró hasta el hogar dos sillas de pino de asiento cóncavo, una para Stephen con el respaldo hacia la ventana del patio inglés, la otra para sí mismo en caso necesario, se arrodilló sobre una rodilla, dispuso en la rejilla una pira de ramitas entrecruzadas con punta de resina y papeles de varios colores y polígonos irregulares del mejor carbón Abram a veinticuplás chelines la tonelada del depósito de los señores Flower y M’Donald, del número 14 de la calle D’Olier, la encendió en tres puntos salientes de papel con una cerilla de fósforo encendida, liberando así la energía potencial contenida en el combustible al permitir que sus elementos de carbono y hidrógeno entrasen en