Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 738 de 1133
Table of Contents

Capítulo 14

haya venido ya. Me parece que dura demasiado. Y se percató y vio a un hombre libre llamado Lenehan a aquel lado de la mesa que era más viejo que ninguno de los otros y por cuanto ambos eran caballeros virtuosos en una misma empresa y asimismo porque era el más viejo le habló con toda gentileza. Mas, dijo él, antes de que mucho pase ella dará a luz por la bondad de Dios y se holgará de su parto pues ha esperado maravillosamente mucho. Y el hombre libre que había bebido dijo: Esperando cada momento a que sea el siguiente. Asimismo tomó la copa que estaba ante él pues jamás le hacía falta que nadie le rogara ni le pidiera beber y, Ahora bebe, dijo él, plenamente deleitablemente, y bebió a tragos cuanto pudo por la salud de ambos pues era un hombre extraordinariamente bueno en su vigor. Y sir Leopold que era el huésped más gallardo que jamás se sentó en sala de estudiantes y que era el hombre más manso y el más bondadoso que jamás puso mano hogareña bajo gallina y que era el caballero más verdadero del mundo uno que siempre hizo galante servicio a dama gentil brindó cortesmente con él en la copa. Cavilando con asombro en el dolor de la mujer.

Hablemos ahora de aquella comparsa que allí se hallaba con el propósito de emborracharse si podían. Había una recua de escolares a ambos lados de la mesa, a saber, Dixon llamado el menor de Santa María de la Merced con otros compañeros suyos, Lynch y Madden, estudiantes de medicina, y el hacendado apellidado Lenehan y uno de Alba Longa, un tal Crotthers, y el joven Stephen que tenía traza de fraile que estaba a la cabecera de la mesa y Costello a quien los hombres llaman Punch Costello todo debido a una hazaña suya contada poco antes (y de todos ellos, exceptuado el joven Stephen, era el más borracho que pedía sin cesar más hidromiel) y al lado del manso sir Leopold.

738