Con envidia observó sus rostros. Edith, Ethel, Gerty, Lily. Sus semejantes: sus alientos, también, endulzados con té y mermelada, sus brazaletes riendo disimuladamente en el forcejeo.
―El muelle de Kingstown, dijo Stephen. Sí, un puente decepcionado.
Las palabras turbaron su mirada.
—¿Cómo, señor? —preguntó Comyn—. Hay un puente sobre un río.
Para el cuaderno de Haines. Nadie aquí para escuchar. Esta noche con destreza entre bebida salvaje y charla, para atravesar la cota pulida de su mente.
¿Y qué entonces? Un bufón en la corte de su amo, mimado y despreciado, ganándose la alabanza de un amo clemente.
¿Por qué habían elegido toda esa parte? No del todo por la suave caricia. También para ellos la historia era un cuento como cualquier otro demasiado oído, su tierra una casa de empeños.
Si Pirro no hubiera caído por mano de una vieja en Argos o Julio César no hubiera sido apuñalado hasta la muerte. No hay que apartarlos con el pensamiento. El tiempo los ha marcado y, encadenados, se alojan en el aposento de las infinitas posibilidades que han desalojado. ¿Pero pudieron ser posibles dado que nunca fueron? ¿O solo fue posible lo que ocurrió? Teje, tejedor del viento.
―Cuéntenos una historia, señor.
—Oh, sí, hágalo, señor. Una historia de fantasmas.
―¿Por dónde se empieza en esto? —preguntó Stephen, abriendo otro libro.
—No llores más, dijo Comyn.