desear. Resultaba interesante averiguar, según le parecía, por un motivo de pura y simple curiosidad, si era el tráfico el que creaba la ruta o viceversa o ambas cosas a la vez en realidad. Dio la vuelta a la otra cara de la tarjeta postal y se la pasó a Stephen.
—Yo vi una vez a un chino —relató el fornido narrador— que tenía unas pastillas chiquitas como masilla y las ponía en el agua y se abrían, y cada pastilla era una cosa distinta. Una era un barco, otra era una casa, otra era una flor. Te cocina ratas en la sopa —añadió con apetitoso comentario—, eso hacen los chinos.
Quizás percibiendo una expresión de dubitación en sus rostros, el trotamundos prosiguió relatando sus aventuras.
—Y vi a un hombre asesinado en Trieste por un tipo italiano. Cuchillo en la espalda. Un cuchillo así.
Mientras hablaba, sacó una navaja de aspecto peligroso, muy acorde con su