¿Qué cursos paralelos siguieron Bloom y Stephen al regresar?

Partiendo unidos ambos a paso normal desde Beresford Place siguieron en el orden nombrado las calles de Lower y Middle Gardiner y Mountjoy square, oeste: luego, a paso reducido, girando cada cual a la izquierda, Gardiner's place por una inadvertencia hasta la esquina más alejada de Temple street, norte: luego, a paso reducido con interrupciones de alto, girando a la derecha, Temple street, norte, hasta Hardwicke place.

Acercándose, dispares, a paso relajado cruzaron ambos la rotonda ante la iglesia de Jorge diametralmente, siendo la cuerda en cualquier círculo menor que el arco que subtiende.

¿Sobre qué deliberó el duunvirato durante su itinerario?

• Música,
• literatura,
• Irlanda,
• Dublín,
• París,
• la amistad,
• la mujer,
• la prostitución,
• la dieta,
• la influencia de la luz de gas o de la luz de arco y de incandescencia en el crecimiento de los árboles paraheliotrópicos colindantes,
• los cubos de basura municipales para casos de emergencia expuestos,
• la iglesia católica romana,
• el celibato eclesiástico,
• la nación irlandesa,
• la educación jesuita,
• las carreras profesionales,
• el estudio de la medicina,
• el día transcurrido,
• la influencia maléfica del presábado,
• el colapso de Stephen.

¿Descubrió Bloom factores comunes de similitud entre sus respectivas reacciones, semejantes y desemejantes, a la experiencia?

Ambos eran sensibles a las impresiones artísticas, musicales por preferencia antes que plásticas o pictóricas. Ambos preferían un modo de vida continental a uno insular, una residencia cisatlántica a una transatlántica. Ambos, endurecidos por un férreo entrenamiento doméstico temprano y una tenacidad heredada de resistencia heterodoxa, profesaban su incredulidad en muchas doctrinas ortodoxas religiosas, nacionales, sociales y éticas. Ambos admitían la influencia alternativamente estimulante y embotadora del magnetismo heterosexual.

¿Eran divergentes sus puntos de vista en algunos aspectos?

Stephen disentía abiertamente de las opiniones de Bloom sobre la importancia de la ayuda mutua alimentaria y cívica, mientras que Bloom disentía tácitamente de las opiniones de Stephen sobre la afirmación eterna del espíritu del hombre en la literatura.

Bloom asentía encubiertamente a la rectificación por parte de Stephen del anacronismo que suponía asignar la fecha de la conversión de la nación irlandesa del druidismo al cristianismo por obra de Patricio, hijo de Calporno, hijo de Potito, hijo de Odiseo, enviado por el papa Celestino I en el año 432, durante el reinado de Leary, al año 260 más o menos, durante el reinado de Cormac MacArt († 266 d. C.), sofocado por una deglución imperfecta del alimento en Sletty e inhumado en Rossnaree.

El colapso que Bloom atribuía a la inanición gástrica y a ciertos compuestos químicos de grados variables de adulteración y graduación alcohólica, acelerado por el esfuerzo mental y la velocidad de un rápido movimiento circular en una atmósfera relajante, Stephen lo atribuía a la reaparición de una nube matutina (percibida por ambos desde dos puntos de observación diferentes, Sandycove y Dublín), al principio no más grande que la mano de una mujer.

¿Hubo un punto en el que sus opiniones coincidieran por igual y fueran negativas?

La influencia del alumbrado de gas o eléctrico en el crecimiento de los árboles paraheliotrópicos contiguos.

¿Había discutido Bloom temas similares durante deambulares nocturnos en el pasado?

• En 1884 con Owen Goldberg y Cecil Turnbull de noche por vías públicas entre Longwood avenue y la esquina de Leonard y la esquina de Leonard y Synge street y Synge street y Bloomfield avenue.
• En 1885 con Percy Apjohn por las tardes, recostados contra el muro entre Gibraltar villa y Bloomfield house en Crumlin, baronía de Uppercross.
• En 1886 ocasionalmente con conocidos fortuitos y compradores potenciales en los umbrales, en los salones delanteros, en los vagones de tercera clase de las líneas suburbanas.
• En 1888 frecuentemente con el comandante Brian Tweedy y su hija la señorita Marion Tweedy, juntos y por separado en el diván de la casa de Matthew Dillon en Roundtown.
• Una vez en 1892 y otra en 1893 con Julius Mastiansky, en ambas ocasiones en el salón de su (de Bloom) casa en Lombard street, West.

¿Qué reflexión en torno a la irregular secuencia de fechas 1884, 1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904 hizo Bloom antes de su llegada a destino?

Reflexionó en que la extensión progresiva del campo del desarrollo y la experiencia individuales venía acompañada, de forma regresiva, por una restricción del dominio opuesto de las relaciones interindividuales.

¿Como en qué sentido?

De la inexistencia a la existencia vino a muchos y fue recibido como uno: existencia con existencia estuvo con cualquiera como cualquiera con cualquiera: de la existencia a la inexistencia ido sería por todos como ninguno percibido.

¿Qué acción realizó Bloom a su llegada a su destino?

En los escalones de la puerta del cuarto de los números impares equidistantes, el número 7 de Eccles street, metió la mano mecánicamente en el bolsillo trasero del pantalón para sacar su llave de seguridad.

¿Estaba allí?

Estaba en el bolsillo correspondiente de los pantalones que se había puesto anteayer.

¿Por qué estaba doblemente irritado?

Porque lo había olvidado y porque recordaba que se lo había recordado a sí mismo dos veces para no olvidarlo.

¿Cuáles eran entonces las alternativas ante la pareja, premeditadamente (respectivamente) e inadvertidamente, sin llaves?

Entrar o no entrar. Tocar o no tocar.

¿La decisión de Bloom?

Una estratagema.

Apoyando los pies en el pretil, cruzó las rejas del patio inglés, se encasquetó el sombrero, agarró dos puntos en la unión inferior de los barrotes y los travesaños, bajó el cuerpo gradualmente desde su altura de cinco pies, nueve pulgadas y media hasta quedar a dos pies y diez pulgadas del pavimento del patio, y dejó que su cuerpo se moviera libremente en el espacio separándose de las rejas y agachándose en preparación para el impacto de la caída.

¿Se cayó?

Por el peso conocido de su cuerpo de once piedras y cuatro libras en medida avoirdupois, según lo certificado por la máquina graduada para el autopesaje periódico en el local de Francis Frœdman, químico farmacéutico del número 19 de la calle Frederick, norte, en la última festividad de la Ascensión, a saber, el día doce de mayo del año bisiesto de mil novecientos cuatro de la era cristiana (era judía cinco mil seiscientos sesenta y cuatro, era mahometana mil trescientos veintidós), número áureo 5, epacta 13, ciclo solar 9, letras dominicales C B, indicción romana 2, período juliano 6617, MXMIV.

¿Se levantó sin sufrir lesiones por conmoción cerebral?

Recuperando un nuevo equilibrio estable, se levantó ileso aunque aturdido por el impacto, levantó el pestillo de la puerta del patio con un esfuerzo de fuerza en su pestaña de movimiento libre y mediante una palanca de primer género aplicada en su punto de apoyo consiguió un acceso retardado a la cocina a través del fregadero subadyacente, encendió una cerilla de fósforo por fricción, liberó gas de hulla inflamable abriendo la llave de paso, encendió una llama alta que, mediante regulación, redujo a una incandescencia quiescente y encendió finalmente una vela portátil.

¿Qué discreta sucesión de imágenes percibía entretanto Stephen?

Reclinado contra las verjas de la zona percibió a través de los transparentes cristales de la cocina a un hombre regulando una llama de gas de 14 bujías, a un hombre encendiendo una vela, a un hombre quitándose a su turno cada una de sus dos botas, a un hombre saliendo de la cocina sosteniendo una vela de 1 bujía.

¿Reapareció el hombre en otra parte?

Tras un lapso de cuatro minutos, el destello de su vela era discernible a través de la claraboya semicircular semitransparente sobre la puerta del vestíbulo.

La puerta del vestíbulo giró gradualmente sobre sus goznes. En el espacio abierto del umbral reapareció el hombre sin su sombrero, con su vela.

¿Obedeció Stephen a su señal?

Sí, entrando con suavidad, ayudó a cerrar y encadenar la puerta y siguió con suavidad pasillo adelante la espalda y los pies inclinados y la vela encendida del hombre pasando por una hendidura iluminada de puerta a la izquierda y con cuidado por una escalera de más de cinco peldaños que giraba hacia la cocina de la casa de Bloom.

¿Qué hizo Bloom?

Apagó la vela con un soplo seco sobre la llama, arrastró hasta el hogar dos sillas de pino de asiento cóncavo, una para Stephen con el respaldo hacia la ventana del patio inglés, la otra para sí mismo en caso necesario, se arrodilló sobre una rodilla, dispuso en la rejilla una pira de ramitas entrecruzadas con punta de resina y papeles de varios colores y polígonos irregulares del mejor carbón Abram a veinticuplás chelines la tonelada del depósito de los señores Flower y M’Donald, del número 14 de la calle D’Olier, la encendió en tres puntos salientes de papel con una cerilla de fósforo encendida, liberando así la energía potencial contenida en el combustible al permitir que sus elementos de carbono y hidrógeno entrasen en libre combinación con el oxígeno del aire.

¿En qué apariciones semejantes pensó Stephen?

De otros en otra parte y en otros tiempos que, arrodillados sobre una rodilla o sobre ambas, habían encendido fuegos para él,

• del hermano Michael en la enfermería del colegio de la Compañía de Jesús en Clongowes Wood, Sallins, en el condado de Kildare:
• de su padre, Simon Dedalus, en una habitación sin amueblar de su primera residencia en Dublín, el número trece de la calle Fitzgibbon:
• de su madrina la señorita Kate Morkan en la casa de su moribunda hermana la señorita Julia Morkan en el número 15 de Usher’s Island:
• de su madre Mary, esposa de Simon Dedalus, en la cocina del número doce de la calle North Richmond en la mañana de la fiesta de san Francisco Javier de 1898:
• del decesor de estudios, el padre Butt, en el anfiteatro de física del University College, en el número 16 de Stephen’s Green, norte:
• de su hermana Dilly (Delia) en la casa de su padre en Cabra.

¿Qué vio Stephen al levantar la vista a la altura de una vara del fuego hacia la pared opuesta?

Bajo una hilera de cinco timbres de muelle helicoidal, una soga curvilínea, tendida entre dos soportes de sujeción transversalmente a lo ancho del hueco junto al machón de la chimenea, de la cual colgaban cuatro pañuelos cuadrados de pequeño tamaño, doblados sueltos consecutivamente en rectángulos adyacentes, y un par de medias de señora grises con ligueros de hilo de Lisle en los bordes superiores y los pies en su posición habitual, sujetos por tres pinzas de madera verticales, dos en sus extremos exteriores y la tercera en su punto de unión.

¿Qué vio Bloom en la cocina económica?

En el fogón derecho (más pequeño) un cazo esmaltado de azul; en el fogón izquierdo (más grande) una tetera de hierro negro.

¿Qué hizo Bloom en el campo de tiro?

Apartó la cazoleta hacia el hornillo de la izquierda, se levantó y llevó la tetera de hierro al fregadero para abrir la llave del grifo y dejar correr el chorro.

¿Fluía?

Sí.

Desde el embalse de Roundwood, en el condado de Wicklow, con una capacidad cúbica de dos mil cuatrocientos millones de galones, filtrándose a través de un acueducto subterráneo de tuberías de filtración de canalización simple y doble construido con un coste de instalación inicial de cinco libras por yarda lineal a través del Dargle, Rathdown, Glen of the Downs y Callowhill hasta el embalse de Stillorgan de veintiséis acres, a una distancia de veintidós millas terrestres, y de ahí, a través de un sistema de tanques reguladores, con una pendiente de doscientos cincuenta pies hasta el límite de la ciudad en el puente de Eustace, en la calle Leeson alta, a pesar de que debido a una prolongada sequía estival y a un suministro diario de doce millones y medio de galones el agua había descendido por debajo del umbral del vertedero rebosadero, razón por la cual el agrimensor municipal y barrial e ingeniero de obras hidráulicas, el señor Spencer Harty, C. E., por instrucciones del comité de obras hidráulicas había prohibido el uso de agua municipal para fines distintos a los de consumo (contemplando la posibilidad de tener que recurrir al agua no potable de los canales Grand y Royal como en 1893), en particular porque los Tutores del Sur de Dublín, a pesar de su racionamiento de quince galones diarios por paupérrimo suministrados a través de un contador de seis pulgadas, habían sido condenados por un despilfarro de veinte mil galones por noche según una lectura de su contador refrendada por el agente jurídico de la corporación, el señor Ignatius Rice, procurador, obrando de este modo en detrimento de otra sección del público, los contribuyentes autosuficientes, solventes, íntegros.

¿Qué en el agua, amante del agua, sacador de agua, aguador, al volver al fogón, admiraba?

Su universalidad: su igualdad democrática y constancia en su naturaleza de buscar su propio nivel: su inmensidad en el océano de la proyección de Mercator: su insondable profundidad en la fosa de Sonda del Pacífico que supera las 8000 brazas: la inquietud de sus olas y partículas superficiales que visitan por turno todos los puntos de su litoral: la independencia de sus unidades: la variabilidad de sus estados marítimos: su quietud hidrostática en la calma: su turgencia hidrocinética en las mareas muertas y vivas: su subsidencia tras la devastación: su esterilidad en los casquetes de hielo circumpolares, ártico y antártico: su importancia climática y comercial: su preponderancia de 3 a 1 sobre la tierra firme del globo: su indiscutible hegemonía que se extiende en leguas cuadradas por toda la región situada bajo el trópico subecuatorial de Capricornio: la estabilidad multisecular de su cuenca primigenia: su lecho luteosulvo: su capacidad de disolver y mantener en solución todas las sustancias solubles, incluidos millones de toneladas de los metales más preciosos: sus lentas erosiones de penínsulas y promontorios de tendencia descendente: sus depósitos aluviales: su peso, volumen y densidad: su imperturbabilidad en lagunas y estanques de alta montaña: su gradación de colores en las zonas tórrida, templada y frígida: sus ramificaciones vehiculares en corrientes continentales contenidas en lagos y ríos confluyentes que desembocan en el océano con sus afluentes y corrientes transoceánicas: la corriente del Golfo, los cursos ecuatoriales norte y sur: su violencia en maremotos, trombas marinas, pozos artesianos, erupciones, torrentes, remolinos, crecidas, avenidas, marejadas de fondo, cuencas hidrográficas, divisorias de aguas, géiseres, cataratas, torbellinos,maelströms, inundaciones, cataclismos, aguaceros: su vasta curva circumterrestre ahorizontal: su secreto en los manantiales y la humedad latente, revelados por instrumentos rabdománticos o higrométricos y ejemplificados por el agujero en el muro de la puerta de Ashtown, la saturación del aire; la destilación del rocío: la simplicidad de su composición, dos partes constituyentes de hidrógeno con una parte constituyente de oxígeno: sus virtudes curativas: su flotabilidad en las aguas del mar Muerto: su penetrancia perseverante en arroyuelos, hondonadas, presas inadecuadas, vías de agua a bordo: sus propiedades para limpiar, apagar la sed y el fuego, nutrir la vegetación: su infalibilidad como paradigma y modelo: sus metamorfosis en vapor, neblina, nube, lluvia, aguanieve, nieve, granizo: su fuerza en hidrantes rígidos: su variedad de formas en lagos, bahías, golfos, ensenadas, estrechos, lagunas, atolones, archipiélagos, canales, fiordos, minches, estuarios mareales y brazos de mar: su solidez en glaciares, icebergs, campos de hielo: su docilidad al mover ruedas hidráulicas de molino, turbinas, dinamos, centrales de energía eléctrica, blanqueadores, tenerías,ramplones; su utilidad en canales, ríos, si son navegables, diques flotantes y de seco: su potencialidad derivada de mareas encauzadas o cursos de agua que caen de nivel en nivel: su fauna y flora submarinas (anacústicas, fotófobas) numérica, aunque no literalmente, los habitantes del globo: su ubicuidad por constituir el 90% del cuerpo humano: la nocividad de sus efluvios en marismas lacustres, ciénagas pestilentes, agua de flores marchitas, charcas estancadas en cuarto menguante.

Habiendo colocado la tetera semillena sobre las brasas ya ardientes, ¿por qué regresó al grifo que aún seguía abierto?

Lavar sus sucias manos con una pastilla parcialmente consumida de jabón con sabor a limón de Barrington, a la que aún se adhería papel (comprada trece horas antes por cuatro peniques y aún por pagar), en agua fresca, fría, inalterable, incesantemente alterable, y secarlas, rostro y manos, en una larga toalla de hilo de Holanda con cenefa roja que pasaba por un rodillo giratorio de madera.

¿Qué razón dio Stephen para rechazar la oferta de Bloom?

Que era hidrófobo, reacio al contacto parcial por inmersión o total por sumersión en agua fría (habiendo tenido lugar su último baño en el mes de octubre del año precedente), descontentándole las sustancias acuosas del vidrio y el cristal, desconfiando de las acuosidades del pensamiento y del lenguaje.

¿Qué impidió a Bloom darle a Stephen consejos de higiene y profilaxis a los que debían añadirse sugerencias relativas a un mojado preliminar de la cabeza y contracción de los músculos con rápido chapoteo de la cara y el cuello y de la región torácica y epigástrica en caso de baño de mar o de río, siendo las partes de la anatomía humana más sensibles al frío la nuca, el estómago y el tenar o planta del pie?

La incompatibilidad de la acuosidad con la originalidad errática del genio.

¿Qué otros consejos didácticos reprimió de manera semejante?

Dietético: en lo que respecta al porcentaje respectivo de proteínas y energía calórica en el tocino, la maruca salada y la mantequilla, la ausencia de las primeras en este último y la abundancia de las segundas en el primero.

¿Cuáles parecían al anfitrión ser las cualidades predominantes de su huésped?

Confianza en sí mismo, un poder igual y opuesto de abandono y recuperación.

¿Qué fenómeno concomitante tuvo lugar en el recipiente de líquido por la acción del fuego?

El fenómeno de la ebullición.

Avivada por una constante corriente ascendente de ventilación entre la cocina y el tiro de la chimenea, la ignición se comunicó desde los haces de leña precombustible a masas poliédricas de carbón bituminoso, que contienen en forma mineral comprimida la decidua fósil foliada de bosques primitivos que a su vez habían derivado su existencia vegetativa del sol, fuente primordial de calor (radiante), transmitido a través del omnipresente éter diatermano luminífero.

El calor (convectivo), un modo de movimiento desarrollado por dicha combustión, se transmitía constante y crecientemente desde la fuente de calorificación hasta el líquido contenido en el recipiente, irradiado a través de la superficie oscura, rugosa y sin pulir del metal hierro, en parte reflejado, en parte absorbido, en parte transmitido, elevando gradualmente la temperatura del agua desde la normal hasta el punto de ebullición, un aumento de temperatura expresable como el resultado de un gasto de 72 unidades térmicas necesarias para elevar 1 libra de agua de 50° a 212° Fahrenheit.

¿Qué anunció el logro de este aumento de temperatura?

Una doble eyección falciforme de vapor de agua por debajo de la tapa de la tetera en ambos lados simultáneamente.

¿Para qué propósito personal podría haber aplicado Bloom el agua así hervida?

Para afeitarse.

¿Qué ventajas comportaba el afeitado nocturno?

Una barba más blanda: un cepillo más blando si de manera intencionada se dejaba de afeitada en afeitada en su espuma aglutinada: una piel más blanda si tropezaba inesperadamente con conocidas en lugares remotos a horas desusadas: tranquilas reflexiones sobre el transcurso del día: una sensación más limpia al despertar tras un sueño más fresco ya que los ruidos matutinos, premoniciones y perturbaciones, el ruido metálico de una lata de leche, el doble golpe de un cartero, un periódico leído, releído mientras se enjabonaba, se re enjabonaba el mismo sitio, una sacudida, un sobresalto, con el pensamiento en cualquier cosa que buscara aunque cargada de nada pudiera provocar un ritmo de afeitado más rápido y un corte sobre el cual la tirita con precisión cortada y humedecida y aplicada se adhería lo cual había que hacer.

¿Por qué la ausencia de luz le turbaba menos que la presencia de ruido?

Por la seguridad del sentido del tacto en su firme y llena mano masculina femenina pasiva activa.

¿Qué cualidad poseía (su mano), pero con qué influencia contrarrestante?

La calidad quirúrgica operativa pero que era reacio a derramar sangre humana incluso cuando el fin justificaba los medios, prefiriendo, en su orden natural, la helioterapia, la psicofisicoterapéutica, la cirugía osteopática.

¿Qué había expuesto en los estantes inferior, medio y superior del aparador de la cocina abierto por Bloom?

En el estante inferior cinco platos de desayuno verticales, seis platillos de desayuno horizontales sobre los cuales descansaban tazas de desayuno invertidas, una taza para bigote, no invertida, y platillo de Crown Derby, cuatro hueveras blancas con borde de oro, un monedero de ante abierto que exhibía monedas, en su mayoría de cobre, y un frasquito de pastillas aromáticas de violeta. En el estante del medio una huevera desportillada que contenía pimienta, un tambor de sal de mesa, cuatro aceitunas negras conglomeradas en papel oleaginoso, un tarro vacío de carne envasada de Plumtree, una cesta de mimbre ovalada acolchada con fibra y que contenía una pera de Jersey, una botella medio llena de Oporto blanco de inválidos de William Gilbey y Cía., medio despojada de su faja de papel de seda rosa coral, un paquete de cacao soluble de Epps, cinco onzas de té selecto de Anne Lynch a 2/‒ la libra en una bolsa arrugada de papel de plomo, un bote cilíndrico que contenía el mejor azúcar en terrones cristalizado, dos cebollas, una la mayor, española, entera, la otra, más pequeña, irlandesa, bisecada con superficie aumentada y más olorosa, un tarro de crema de la Lechería Modelo Irlandesa, una jarra de loza marrón que contenía un nagin y cuarto de leche agria adulterada, convertida por el calor en agua, suero acidulado y cuajada semisolidificada, que sumada a la cantidad sustraída para los desayunos del señor Bloom y la señora Fleming hacía una pinta imperial, la cantidad total originalmente entregada, dos clavos de olor, medio penique y un platito que contenía una rodaja de chuleta de costilla fresca. En el estante superior una batería de tarros de mermelada de varios tamaños y procedencias.

¿Qué llamó su atención, que yacía sobre la repisa de la cómoda?

Cuatro fragmentos poligonales de dos boletos de apuestas escarlata desgarrados, numerados 8 87, 8 86.

¿Qué reminiscencias arrugaron temporalmente su frente?

Reminiscencias de coincidencias, la realidad supera a la ficción, preindicativas del resultado del hándicap plano de la Copa de Oro, cuyo resultado oficial y definitivo había leído en el Evening Telegraph, última edición en rosa, en el refugio de cocheros, en el puente de Butt.

¿Dónde había recibido él los indicios previos del resultado, consumado o proyectado?

En los locales con licencia de Bernard Kiernan, 8, 9 y 10 de Little Britain street:

• en el local con licencia de David Byrne, 14 de Duke street:
• en O’Connell street lower, frente al establecimiento de Graham Lemon, cuando un hombre oscuro le había puesto en la mano un volante publicitario (luego tirado), que anunciaba a Elías, restaurador de la iglesia en Sión:
• en Lincoln place, frente a los locales de F. W. Sweny and Co (Limited), farmacéuticos dispensadores, cuando, tras haberle pedido, hojeado y devuelto rápida y sucesivamente Frederick M. (Bantam) Lyons el ejemplar del número actual del Freeman’s Journal and National Press que estaba a punto de tirar (luego tirado), se había dirigido hacia el edificio oriental de los Baños Turcos y de Aire Caliente, 11 de Leinster street, con la luz de la inspiración brillando en su rostro y llevando en brazos el secreto de la raza, esculpido en el lenguaje de la profecía.

¿Qué consideraciones mitigadoras apaciguaron sus turbaciones?

Las dificultades de interpretación, ya que la trascendencia de cualquier acontecimiento sucedía a este con tanta variabilidad como el registro acústico sucedía a la descarga eléctrica, y la dificultad de calcular una contraestimación frente a una pérdida real por no saber interpretar la suma total de las pérdidas posibles procedentes originalmente de una interpretación exitosa.

¿Su estado de ánimo?

No se había arriesgado, no esperaba nada, no se había decepcionado, estaba satisfecho.

¿Qué lo satisfizo?

No haber sufrido ninguna pérdida real. Haber reportado una ganancia real a los demás. Luz para las naciones.

¿Cómo preparó Bloom un refrigerio para un gentil?

Él echó en dos tazas dos cucharadas rasas, cuatro en total, de cacao soluble Epps y procedió según las instrucciones de uso impresas en la etiqueta, añadiendo a cada una, tras el tiempo suficiente de infusión, los ingredientes prescritos para su difusión en la forma y en la cantidad prescritas.

¿Qué muestras supererogatorias de especial hospitalidad mostró el anfitrión a su huésped?

Renunciando a su derecho de simposiarca a la taza con bigotera de imitación Crown Derby que le había regalado su única hija, Millicent (Milly), sustituyó esta por una taza idéntica a la de su huésped y sirvió de manera extraordinaria a su huésped y, en medida reducida, a sí mismo, la crema viscosa reservada habitualmente para el desayuno de su esposa Marion (Molly).

¿Era consciente el huésped de estas muestras de hospitalidad y las reconoció?

Su atención fue dirigida hacia ellos por su anfitrión en tono jocoso y él los aceptó seriamente mientras bebían en silencio jocoserio el producto en masa de Epps, el cacao de la criatura.

¿Existían muestras de hospitalidad que él contempló pero reprimió, reservándolas para otro y para sí mismo en ocasiones futuras para completar el acto comenzado?

• La reparación de una fisura de la longitud de 1 pulgada y media en el lado derecho de la chaqueta de su huésped.
• Un obsequio a su huésped de uno de los cuatro pañuelos de señora, si se determina que se encuentra en condiciones presentables y cuando esto ocurra.

¿Quién bebió más rápido?

Bloom, teniendo la ventaja de diez segundos al inicio y tomando, de la superficie cóncava de una cuchara por cuyo mango se conducía un flujo constante de calor, tres sorbos por cada uno de su oponente, seis contra dos, nueve contra tres.

¿Qué cerebración acompañó a su acto frecuentativo?

Concluyendo por inspección, pero erróneamente, en que su silencioso compañero estaba enfrascado en una composición mental, reflexionó sobre los placeres derivados de la literatura instructiva más que de la recreativa, ya que él mismo había recurrido a las obras de William Shakespeare más de una vez para la solución de difíciles problemas de la vida imaginaria o real.

¿Había encontrado él la solución de ellos?

A pesar de haber leído y releído cuidadosamente ciertos pasajes clásicos, ayudado por un glosario, había sacado del texto una convicción imperfecta, ya que las respuestas no coincidían en todos los puntos.

¿Cuáles fueron los versos con los que concluyó su primera composición poética original, escrita por él, poeta en potencia, a la edad de 11 años en 1877 con motivo del ofrecimiento de tres premios de 10/‒, 5/‒ y 2/6 respectivamente por The Shamrock, un periódico semanal?

An ambition to squint At my verses in print Makes me hope that for these you’ll find room If you so condescend Then please place at the end The name of yours truly, L. Bloom.

¿Encontró cuatro fuerzas de separación entre su huésped temporal y él?

Nombre, edad, raza, credo.

¿Qué anagramas había hecho con su nombre en la juventud?

Leopold Bloom * Ellpodbomool * Molldopeloob * Bollopedoom * Old * Ollebo, M. P.

¿Qué acróstico sobre la abreviatura de su nombre de pila le había enviado él (poeta cinético) a la señorita Marion Tweedy el 14 de febrero de 1888?

P oets oft have sung in rhyme O f music sweet their praise divine. L et them hymn it nine times nine. D earer far than song or wine. Y ou are mine. The world is mine.

¿Qué le había impedido terminar una canción de actualidad (música de R. G. Johnston) sobre los acontecimientos de los años pasados, o fijos, en curso, titulada Si Brian Boru volviera y viera el viejo Dublín de ahora, encargada por Michael Gunn, arrendatario del Teatro Gaiety, South King street 46, 47, 48, 49, y destinada a ser introducida en la sexta escena, el valle de los diamantes, de la segunda edición (30 de enero de 1893) de la gran pantomima anual de Navidad Simbad el marino (escrita por Greenleaf Whittier, decorados de George A. Jackson y Cecil Hicks, vestuario de la señora y la señorita Whelan, producida por R. Shelton el 26 de diciembre de 1892 bajo la supervisión personal de la señora Michael Gunn, ballets de Jessie Noir, pantomima de arlequín de Thomas Otto) e interpretada por Nelly Bouverist, tiple principal?

En primer lugar, la oscilación entre acontecimientos de interés imperial y de interés local, el anticipado jubileo de diamante de la reina Victoria (nacida en 1820, ascendida al trono en 1837) y la pospuesta inauguración del nuevo mercado municipal de pescado:

en segundo lugar, el temor a la oposición de los círculos extremistas ante las cuestiones de las respectivas visitas de Sus Altezas Reales, los duques de York (reales), y de Su Majestad el rey Brian Boru (imaginaria):

en tercer lugar, un conflicto entre la etiqueta profesional y la emulación profesional respecto a las recientes construcciones del Gran Salón Lírico en Burgh Quay y del Teatro Real en Hawkins Street:

en cuarto lugar, la distracción resultante de la compasión por la expresión fisonómica no intelectual, no política, no tópica de Nelly Bouverist y la concupiscencia provocada por las revelaciones de Nelly Bouverist de prendas blancas de ropa interior no intelectual, no política, no tópica mientras ella (Nelly Bouverist) estaba dentro de las prendas:

en quinto lugar, las dificultades en la selección de música apropiada y alusiones humorísticas extraídas de El libro de los chistes de todo el mundo (1000 páginas y una carcajada en cada una de ellas):

en sexto lugar, las rimas homófonas y cacófonas, asociadas con los nombres del nuevo lord mayor, Daniel Tallon, el nuevo alto sheriff, Thomas Pile, y el nuevo procurador general, Dunbar Plunket Barton.

¿Qué relación existía entre sus edades?

16 años antes, en 1888, cuando Bloom tenía la edad actual de Stephen, Stephen tenía 6 años. 16 años después, en 1920, cuando Stephen tuviera la edad actual de Bloom, Bloom tendría 54 años.

En 1936, cuando Bloom tuviera 70 años y Stephen 54, las edades de ambos, inicialmente en la proporción de 16 a 0, serían como de 17½ a 13½, aumentando la proporción y disminuyendo la disparidad a medida que se añadieran años futuros arbitrarios, pues si la proporción existente en 1883 hubiera continuado inmutable, concibiendo eso como posible, hasta entonces, 1904, cuando Stephen tenía 22 años, Bloom tendría 374, y en 1920, cuando Stephen tuviera 38, tal como era entonces Bloom, Bloom tendría 646, mientras que en 1952, cuando Stephen hubiera alcanzado la edad posdiluviana máxima de 70 años, Bloom, con 1190 años de vida por haber nacido en el año 714, habría superado en 221 años la edad antediluviana máxima, la de Matusalén, 969 años, al tiempo que, si Stephen continuara viviendo hasta alcanzar dicha edad en el año 3072 d. C., Bloom se habría visto obligado a haber vivido 83.300 años, tras haberse visto obligado a nacer en el año 81.396 a. C.

¿Qué acontecimientos podrían anular estos cálculos?

El cese de la existencia de ambos o de uno de ellos, la inauguración de una nueva era o calendario, la aniquilación del mundo y la consiguiente exterminio de la especie humana, inevitable pero impredecible.

¿Cuántos encuentros previos demostraron su conocimiento mutuo?

Dos.

• El primero en el jardín de lilas de la casa de Matthew Dillon, Medina Villa, Kimmage road, Roundtown, en 1887, en compañía de la madre de Stephen, teniendo entonces Stephen la edad de 5 años y mostrando reticencia a dar la mano en señal de saludo.
• El segundo en el salón de té del hotel de Breslin un domingo lluvioso de enero de 1892, en compañía del padre de Stephen y del tío abuelo de Stephen, siendo Stephen entonces 5 años mayor.

¿Aceptó Bloom la invitación a cenar que le hizo entonces el hijo y que después secundó el padre?

Muy agradecido, con agradecido reconocimiento, con sincera y agradecida gratitud, en agradecida y sincera muestra de pesar, declinó.

¿Reveló su conversación sobre el tema de estas reminiscencias un tercer nexo de unión entre ellos?

Mrs Riordan, viuda de medios independientes, había residido en la casa de los padres de Stephen del 1 de septiembre de 1888 al 29 de diciembre de 1891 y también había residido durante los años 1892, 1893 y 1894 en el City Arms Hotel, propiedad de Elizabeth O’Dowd, sito en el número 54 de la calle Prussia, donde durante partes de los años 1893 y 1894 había sido constante informadora de Bloom, quien residía asimismo en el mismo hotel, siendo a la sazón empleado a las órdenes de Joseph Cuffe, del número 5 de Smithfield, para la superintendencia de ventas en el adyacente Mercado de Ganado de Dublín, en la carretera Circular Norte.

¿Había realizado él alguna obra de misericordia corporal especial por ella?

A veces la había llevado en cálidas tardes de verano, viuda endeble de recursos independientes aunque limitados, en su silla de baño de convaleciente con lentas revoluciones de sus ruedas hasta la esquina de la carretera Circular Norte, frente al establecimiento comercial del señor Gavin Low, donde ella se había quedado durante cierto tiempo escudriñando a través de sus gemelos monoculares a ciudadanos irreconocibles en tranvías, bicicletas de paseo equipadas con cubiertas neumáticas inflables, coches de alquiler, tándems, landós particulares y de alquiler, tílburis, carromatos de ponis y tartanas que pasaban de la ciudad al parque Fénix y viceversa.

¿Por qué pudo entonces soportar su vigilia con mayor ecuanimidad?

Porque en su juventud mediana se había sentado a menudo a observar a través del óculo de abombado vidrio de un cristal multicolor el espectáculo ofrecido con continuos cambios por la vía pública exterior, peatones, cuadrúpedos, velocípedos, vehículos, pasando lenta, rápida, uniformemente, alrededor y alrededor y alrededor del borde de un globo redondo y escarpado.

¿Qué recuerdos marcadamente distintos guardaba cada uno de sus ahora ocho años de fallecida?

La mayor, sus cartas de besique y sus fichas, su terrier de Skye, su supuesta riqueza, sus fallos de respuesta y su incipiente sordera catarral;

• la menor, su lámpara de aceite de colza ante la estatua de la Inmaculada Concepción, sus cepillos verde y granate para Charles Stewart Parnell y para Michael Davitt, sus papeles de seda.

¿No le quedaban ya medios para lograr el rejuvenecimiento que aquellas reminiscencias, reveladas a un compañero más joven, hacían tanto más deseable?

Los ejercicios de interior, antes practicados de forma intermitente, abandonados más tarde, prescritos en el libro de Eugen Sandow Physical Strength and How To Obtain It, los cuales, concebidos en particular para hombres de negocios dedicados a ocupaciones sedentarias, debían realizarse con concentración mental frente a un espejo para así poner en juego las diversas familias de músculos y producir sucesivamente una relajación placentera y la más grata repristinación de la agilidad juvenil.

¿Había tenido alguna agilidad especial en su primera juventud?

Aunque levantar los aros con peso superaba sus fuerzas y la gyration en círculo completo rebasaba su valor, sin embargo, como estudiante de secundaria, había sobresalido en la ejecución estable y prolongada del movimiento de media palanca en las barras paralelas como consecuencia de sus músculos abdominales anormalmente desarrollados.

¿Hizo alguno de los dos alusión abierta a su diferencia racial?

Ninguno.

¿Cuáles, reducidos a su forma recíproca más simple, eran los pensamientos de Bloom sobre los pensamientos de Stephen sobre Bloom y los pensamientos de Bloom sobre los pensamientos de Stephen sobre los pensamientos de Bloom sobre Stephen?

Pensaba que pensaba que era judío, mientras que sabía que sabía que sabía que no lo era.

¿Cuáles, removidos los cercos de la reticencia, eran sus respectivas filiaciones?

Bloom, único heredero varón consustancial nacido de Rudolf Virag (posteriormente Rudolf Bloom) de Szombathely, Viena, Budapest, Milán, Londres y Dublín y de Ellen Higgins, segunda hija de Julius Higgins (nacido Karoly) y Fanny Higgins (nacida Hegarty).

Stephen, el mayor de los herederos varones consustanciales supervivientes de Simon Dedalus de Cork y Dublín y de Mary, hija de Richard y Christina Goulding (nacida Grier).

¿Habían sido bautizados Bloom y Stephen, y dónde y por quién, clérigo o laico?

Bloom (tres veces) por el reverendo padre Gilmer Johnston M. A. a solas en la iglesia protestante de San Nicolás Without, en el Coombe, por James O’Connor, Philip Gilligan y James Fitzpatrick, juntos, bajo una bomba de agua en el pueblo de Swords, y por el reverendo Charles Malone C. C., en la iglesia de los Tres Patronos, Rathgar.

Stephen (una vez) por el reverendo Charles Malone, C. C. a solas, en la iglesia de los Tres Patronos, Rathgar.

¿Encontraron similitudes en sus trayectorias educativas?

Sustituyendo a Stephen por Bloom, Stoom habría pasado sucesivamente por una escuela de párvulos y por el instituto.

Sustituyendo a Bloom por Stephen, Blephen habría pasado sucesivamente por los cursos preparatorio, elemental, medio y superior de la enseñanza secundaria y por los cursos de acceso, primer año de artes, segundo año de artes y licenciatura en artes de la universidad real.

¿Por qué se abstuvo Bloom de afirmar que había frecuentado la universidad de la vida?

A causa de su fluctuante incertitud respecto a si esta observación ya había sido o no hecha por él a Stephen o por Stephen a él.

¿Qué dos temperamentos representaban individualmente?

Lo científico.

Lo artístico.

¿Qué pruebas adujo Bloom para demostrar que su tendencia se inclinaba hacia la ciencia aplicada, más que hacia la pura?

Ciertas posibles invenciones en las que había cogitado al hallarse reclinado en un estado de repleción supina para ayudar a la digestión, estimulado por su apreciación de la importancia de invenciones hoy comunes pero antaño revolucionarias, por ejemplo, el paracaídas aeronáutico, el telescopio reflector, el sacacorchos de espiral, el imperdible, el sifón de agua mineral, la esclusa de canal con torno y compuerta, la bomba aspirante.

¿Se pretendía principalmente con estos inventos un sistema mejorado de jardín de infancia?

Sí, volviendo obsoletas las cerbatanas, las vejigas de aire elásticas, los juegos de azar, las catapultas. Comprendían caleidoscopios astronómicos que exhibían las doce constelaciones del zodíaco desde Aries hasta Piscis, planetarios mecánicos en miniatura, pastillas de gelatina aritméticas, galletas geométricas que correspondían a las zoológicas, pelotas para jugar a los mapas mundi, muñecas con trajes históricos.

¿Qué más lo estimulaba en sus meditaciones?

El éxito financiero alcanzado por Ephraim Marks y Charles A. James, el primero con su bazar de 1 penique en el 42 de George’s Street, South, el segundo con su tienda de 6 peniques y medio y feria de fantasía mundial y exposición de figuras de cera en el 30 de Henry Street, entrada 2 peniques, niños 1 penique; y las infinitas posibilidades hasta entonces no explotadas del arte moderno de la publicidad si se condensaran en símbolos trilitéricos monoi-deales, verticalmente de máxima visibilidad (adivinada), horizontalmente de máxima legibilidad (descifrada) y de eficacia magnetizadora para captar la atención involuntaria, interesar, convencer, decidir.

¿Como cuáles?

K. 11. Los pantalones 11/‒ de Kino.

House of Keys.

Alexander J. Keyes.

¿Cómo que no?

Look at this long candle. Calculate when it burns out and you receive gratis 1 pair of our special non-compo boots, guaranteed 1 candle power.

Address: * Barclay and Cook, 18 Talbot Street.

Bacilikil (Insect Powder).

Veribest (Betún para Calzado).

Uwantit (Navaja de bolsillo combinada de dos hojas con sacacorchos, lima de uñas y limpiapipas).

¿Cómo que nunca?

¿Qué es un hogar sin la carne en tarro de Plumtree?

Incompleto.

Con ella una morada de bienaventuranza.

Fabricado por George Plumtree, 23 Merchant’s quay, Dublín, envasado en tarros de 4 oz., e introducido por el concejal Joseph P. Nannetti, miembro del Parlamento, distrito de Rotunda, 19 Hardwicke Street, bajo las esquelas mortuorias y aniversarios de defunciones.

El nombre de la etiqueta es Plumtree. Un ciruelo en un tarro de carne, marca registrada.

Cuidado con las imitaciones.

• Peatmot.
• Trumplee.
• Montpat.
• Plamtroo.

¿Qué ejemplo adujo para inducir a Esteban a deducir que la originalidad, aunque produce su propia recompensa, no conduce invariablemente al éxito?

Su propio proyecto ideado y descartado de un carro alegórico iluminado, tirado por una bestia de carga, en el cual debían ir sentadas dos chicas elegantemente vestidas dedicadas a escribir.

¿Qué escena sugerida fue entonces construida por Stephen?

Hotel solitario en puerto de montaña. Otoño. Crepúsculo. Fuego encendido.

En rincón oscuro joven sentado.

Joven mujer entra. Inquieta. Solitaria.

Ella se sienta. Va a la ventana. Se queda de pie. Se sienta. Crepúsculo.

Ella piensa. En papel de hotel solitario escribe. Piensa. Escribe. Suspira.

Ruedas y cascos. Se apresura a salir.

Él sale de su rincón oscuro. Toma el papel solitario. Lo acerca al fuego. Crepúsculo. Lee. Solitario.

¿Qué?

En cursiva, vertical y redonda:

• Queen’s hotel,
• Queen’s hotel
• Queen’s Ho⁠ ⁠…

¿Qué escena sugerida fue entonces reconstruida por Bloom?

The Queen’s Hotel, Ennis, County Clare where Rudolph Bloom (Rudolf Virag) died on the evening of the 27 June 1886 , at some hour unstated, in consequence of an overdose of monkshood (aconite) selfadministered in the form of a neuralgic liniment, composed of 2 parts of aconite liniment to 1 of chloroform liniment (purchased by him at 10. 20 a.m. on the morning of 27 June 1886 at the medical hall of Francis Dennehy, 17 Church street, Ennis) after having, though not in consequence of having, purchased at 3. 15 p.m. on the afternoon of 27 June 1886 a new boater straw hat, extra smart (after having, though not in consequence of having, purchased at the hour and in the place aforesaid, the toxin aforesaid), at the general drapery store of James Cullen, 4 Main street, Ennis.

¿Atribuyó esta homonimia a la información, a la coincidencia o a la intuición?

Coincidencia.

¿Describió la escena verbalmente para que su invitado la viera?

Prefería verse a sí mismo contemplando el rostro ajeno y escuchando las palabras ajenas mediante las cuales la narración potencial se realizaba y el temperamento cinético se desahogaba.

¿Vio tan solo una segunda coincidencia en la segunda escena que se le narraba, descrita por el narrador como Una vista del Pisgah desde Palestina o La parábola de las ciruelas?

Esto, junto con la escena anterior y con otras no narradas pero existentes por implicación, a lo que hay que añadir ensayos sobre varios temas o apotegmas morales (p. ej. Mi héroe favorito o La procrastinación es la ladrona del tiempo) compuestos durante los años escolares, le parecía contener en sí mismo y en conjunción con la ecuación personal ciertas posibilidades de éxito financiero, social, personal y sexual, ya fuera recopilado y seleccionado especialmente como temas pedagógicos modelo (de mérito al ciento por ciento) para uso de estudiantes de cursos preparatorios e inferiores o aportado en forma impresa, siguiendo el precedente de Philip Beaufoy o el doctor Dick o Estudios en azul de Heblon, a una publicación de circulación y solvencia certificadas o empleado verbalmente como estimulación intelectual para oyentes comprensivos, tácitamente apreciativos de la narración exitosa y auguradores confiados del logro exitoso, durante las noches cada vez más largas que siguen gradualmente al solsticio de verano tres días después, a saber, el martes 21 de junio (San Luis Gonzaga), salida del sol, 3.33 a. m., puesta del sol 8.29 p. m.

¿Qué problema doméstico ocupaba su mente tanto como, si no más que, cualquier otro?

Qué hacer con nuestras esposas.

¿Cuáles habían sido sus soluciones singulares hipotéticas?

Juegos de salón (dominó, halma, pulga, palillo chino, balero, nap, spoil five, besique, veinticinco, mendigo de mi vecino, damas, ajedrez o chaquete): bordado, zurcido o punto para la sociedad benéfica de ayuda policial: duetos musicales, mandolina y guitarra, piano y flauta, guitarra y piano: caligrafía jurídica o rotulación de sobres: visitas quincenales a espectáculos de variedades: actividad comercial como dueña y señora, deliciosamente mandona y gratamente obedecida, en una fresca lechería o un cálido salón de puros: la satisfacción clandestina de la irritación erótica en burdeles masculinos, inspeccionados por el Estado y controlados médicamente: visitas sociales, en intervalos regulares poco frecuentes y prevenidos y con regular y frecuente superintendencia preventiva, a y de conocidas femeninas de reconocida respetabilidad en las cercanías: cursos de instrucción nocturna especialmente diseñados para hacer agradable la instrucción liberal.

¿Qué indicios de deficiente desarrollo mental en su esposa le inclinaron en favor de la última (novena) solución?

En los momentos desocupados había cubierto más de una vez una hoja de papel con signos y jeroglíficos que, según afirmaba, eran caracteres griegos, irlandeses y hebreos. Había interrogado constantemente, a intervalos variables, sobre el método correcto de escribir la inicial mayúscula del nombre de una ciudad de Canadá, Quebec. Comprendía poco de complicaciones políticas, internas, o de equilibrios de poder, externos. Al calcular las sumas de las facturas recurría con frecuencia a la ayuda digital. Tras la conclusión de lacónicas composiciones epistolares abandonaba el instrumento de caligrafía en el pigmento encáustico expuesto a la acción corrosiva de la caparrosa, el vitriolo verde y la agalla de roble. Los polisílabos insólitos de origen extranjero los interpretaba fonéticamente o por falsa analogía o por ambas cosas: metempsychosis (met him pike hoses), alias (una persona mendaz mencionada en la Sagrada Escritura).

¿Qué compensaba en la falsa balanza de su inteligencia estas y otras deficiencias semejantes de juicio respecto a personas, lugares y cosas?

El falso paralelismo aparente de todos los brazos perpendiculares de todas las balanzas, demostrado verdadero por construcción.

El contrapeso de su competencia de juicio respecto a una persona, demostrado verdadero por experimento.

¿Cómo había intentado remediar este estado de ignorancia comparativa?

De varios modos.

• Dejando en un lugar visible cierto libro abierto por cierta página;
• suponiendo en ella, al hacer una alusión explicativa, un conocimiento latente;
• ridiculizando abiertamente en su presencia el desliz ignorante de algún ausente.

¿Con qué éxito había intentado la instrucción directa?

No siguió todo, una parte del todo, prestó atención con interés, comprendió con sorpresa, con cuidado repitió, con mayor dificultad recordó, olvidó con facilidad, con recelo volvió a recordar, volvió a repetir con error.

¿Qué sistema había demostrado ser más eficaz?

Sugerencia indirecta que implica interés propio.

¿Ejemplo?

A ella no le gustaba el paraguas con lluvia, a él le gustaba la mujer con paraguas, a ella no le gustaba el sombrero nuevo con lluvia, a él le gustaba la mujer con sombrero nuevo, él compró un sombrero nuevo con lluvia, ella llevó un paraguas con un sombrero nuevo.

Aceptando la analogía implícita en la parábola de su invitado, ¿qué ejemplos de eminencia posexílica adujo?

Tres buscadores de la pura verdad, Moisés de Egipto, Moisés Maimónides, autor del More Nebukim (Guía de perplejos) y Moisés Mendelssohn, de tan alta alcurnia que desde Moisés (el de Egipto) hasta Moisés (Mendelssohn) no se levantó otro igual a Moisés (Maimónides).

¿Qué afirmación hizo, salvo error u omisión, Bloom acerca de un cuarto buscador de la verdad pura, de nombre Aristóteles, mencionado, con venia, por Stephen?

Que el buscador mencionado había sido discípulo de un filósofo rabínico, de nombre incierto.

¿Se mencionaban otros ilustres hijos apócrifos de la ley e hijos de una raza seleccionada o rechazada?

Felix Bartholdy Mendelssohn (compositor), Baruch Spinoza (filósofo), Mendoza (púgil), Ferdinand Lassalle (reformador, duelista).

¿Qué fragmentos de verso de las lenguas hebrea antigua e irlandesa antigua eran citados con modulaciones de voz y traducción de textos por el invitado al anfitrión y por el anfitrión al invitado?

By Stephen:

• suil, suil, suil arun, suil go siocair agus suil go cuin (camina, camina, camina a tu paso, camina a salvo, camina con cuidado).

By Bloom: Kifeloch, harimon rakatejch m’baad l’zamatejch (tu sien en medio de tus guedejas es como un trozo de granada).

¿Cómo se realizó una comparación glífica de los símbolos fónicos de ambas lenguas para fundamentar la comparación oral?

En la penúltima página en blanco de un libro titulado de estilo literario inferior, Sweets of Sin (proporcionado por Bloom y manipulado de tal forma que su cubierta entró en contacto con la superficie de la mesa) con un lápiz (suministrado por Stephen) Stephen escribió los caracteres irlandeses para gee, eh, dee, em, simples y modificados, y Bloom a su vez escribió los caracteres hebreos ghimel, aleph, daleth y (a falta de mem) un goph sustituto, explicando sus valores aritméticos como números ordinales y cardinales, a saber, 3, 1, 4 y 100.

¿Era teórico o práctico el conocimiento que poseían ambas de cada una de estas lenguas, la extinta y la revivida?

Teórica, al estar ceñida a ciertas reglas gramaticales de morfología y sintaxis y excluir prácticamente el vocabulario.

¿Qué puntos de contacto existían entre estas lenguas y entre los pueblos que las hablaban?

La presencia de sonidos guturales, aspiraciones diacríticas, letras epentéticas y serviles en ambas lenguas:

• su antigüedad, habiendo sido enseñadas ambas en la llanura de Sinar 242 años después del diluvio en el seminario instituido por Fenius Farsaigh, descendiente de Noé, progenitor de Israel, y ascendiente de Heber y Heremon, progenitores de Irlanda:
• sus literaturas arqueológica, genealógica, hagiográfica, exegética, homilética, toponomástica, histórica y religiosa que comprenden las obras de rabinos y culdeos, la Torá, el Talmud (Mishná y Guemará), la Masora, el Pentateuco, el Libro de la Vaca Parda, el Libro de Ballymote, la Guirnalda de Howth, el Libro de Kells:
• su dispersión, persecución, supervivencia y resurgimiento:
• el aislamiento de sus ritos sinagogales y eclesiásticos en el gueto (Abadía de Santa María) y la capilla clandestina (la taberna de Adán y Eva):
• la proscripción de sus trajes nacionales en las leyes penales y las leyes de indumentaria judía:
• la restauración en Chanan David de Sión y la posibilidad de la autonomía o delegación política irlandesa.

¿Qué himno canturreaba Bloom parcialmente en anticipación de esa consumación múltiple, étnicamente irreductible?

Kolod balejwaw pnimah Nefesch, jehudi, homijah.

¿Por qué fue arrestado el canto al término de este primer dístico?

Como consecuencia de una mnemotecnia defectuosa.

¿Cómo compensó el cantor esta deficiencia?

Mediante una versión perifrástica del texto general.

¿En qué estudio común se fusionaron sus mutuas reflexiones?

La simplificación creciente perceptible desde los jeroglíficos epigráficos egipcios hasta los alfabetos griego y romano, y la anticipación de la estenografía moderna y el código telegráfico en las inscripciones cuneiformes (semíticas) y la escritura ogham virgular quinquecostada (celta).

¿Cumplió el huésped con la petición de su anfitrión?

Por partida doble, añadiendo su firma en caracteres irlandeses y romanos.

¿Cuál era la sensación auditiva de Stephen?

Escuchó en una profunda, ancestral, masculina y desconocida melodía la acumulación del pasado.

¿Cuál fue la sensación visual de Bloom?

Vio en una rápida y juvenil forma familiar la predestinación de un porvenir.

¿Cuáles fueron las cuasisimultáneas cuasisensaciones volitivas de identidades ocultas de Stephen y Bloom?

Visualmente, el de Stephen:

• La figura tradicional de la hipóstasis, descrita por Juan Damasceno, Lentulus Romanus y Epifanio Monachus como leucodérmica, sesquipedal y con el cabello color vino oscuro.

Auditivamente, el de Bloom: El acento tradicional del éxtasis de la catástrofe.

¿Qué futuras carreras habían sido posibles para Bloom en el pasado y con qué modelos?

En la iglesia, romana, anglicana o no conformista: ejemplares, el muy reverendo John Conmee S. J., el reverendo T. Salmon, D. D., rector del Trinity College, el doctor Alexander J. Dowie.

En los tribunales, inglesa o irlandesa: ejemplares, Seymour Bushe, K. C., Rufus Isaacs, K. C.

En las tablas, moderna o shakesperiana: ejemplares, Charles Wyndham, gran comediante, Osmond Tearle († 1901), intérprete de Shakespeare.

¿Animó el anfitrión a su invitado a entonar con voz modulada una extraña leyenda sobre un tema afín?

Tranquilizadoramente, su lugar donde nadie podía oírles hablar, por estar apartado, tranquilizados, las bebidas cocidas, tras haber consumido el sedimento residual semisólido de una mezcla mecánica, agua más azúcar más crema más cacao.

Recita la primera (gran) parte de esta leyenda cantada?

El pequeño Harry Hughes y sus compañeros todos salieron a jugar a la pelota. Y a la primera pelota que el pequeño Harry Hughes jugó, la mandó por encima del muro del jardín del judío. Y a la segunda pelota que el pequeño Harry Hughes jugó, rompió todas las ventanas del judío.

¿Cómo recibió el hijo de Rudolph esta primera parte?

Con sentimiento puro.

Sonriente, un judío, oyó con gusto y vio la intacta ventana de la cocina.

Segunda parte

La sombra del ciprés permaneció sobre la tumba hasta que la última luz del ocaso se fundió con la bruma del páramo.

Entonces salió la hija del judío Y ella toda vestida de verde. « Vuelve, vuelve, lindo muchacho, Y juega de nuevo con tu pelota. »

« No puedo volver y no quiero volver Sin todos mis compañeros de escuela. Pues si mi maestro llegara a enterarse Haría de esto una triste partida. »

Ella lo tomó de la mano blanca como lirio Y lo guio por el vestíbulo Hasta llevarlo a una habitación Donde nadie pudiera oír sus gritos.

Ella sacó una navaja de su bolsillo Y le cortó su pequeña cabeza Y ahora ya no jugará más con su pelota Pues yace entre los muertos.

¿Cómo recibió el padre de Millicent esta segunda parte?

Con sentimientos encontrados. Sin sonreír, oyó y vio con asombro a la hija de un judío, toda vestida de verde.

Condensa los comentarios de Stephen.

Uno de todos, el menor de todos, es la víctima predestinada.

Una vez por inadvertencia, dos veces por designio desafía su destino. Viene cuando está abandonado y lo desafía remiso y, como aparición de esperanza y juventud, lo retiene sin resistencia.

Lo conduce a una extraña habitación, a un secreto departamento infiel, y allí, implacable, lo inmolater, consintiente.

¿Por qué estaba triste el anfitrión (víctima predestinada)?

Deseaba que se contara la historia de una hazaña de una hazaña no por él debiera por él no ser contada.

¿Por qué el anfitrión (reacio, inresiste) seguía inmóvil?

De conformidad con la ley de la conservación de la energía.

¿Por qué guardaba silencio el anfitrión (infiel secreto)?

Él sopesó las posibles evidencias a favor y en contra del asesinato ritual:

• la incitación de la jerarquía,
• la superstición del populacho,
• la propagación de rumores en fracción continuada de veridicción,
• la envidia de la opulencia,
• la influencia de la represalia,
• la reaparición esporádica de la delincuencia atávica,
• las circunstancias atenuantes del fanatismo, la sugestión hipnótica y el sonambulismo.

¿De cuál (si es que de alguno) de estos trastornos mentales o físicos no era totalmente inmune?

De la sugestión hipnótica: una vez, al despertar, no había reconocido su dormitorio: más de una vez, al despertar, había sido incapaz, durante un tiempo indefinido, de moverse o emitir sonidos.

Del sonambulismo: una vez, durmiendo, su cuerpo se había levantado, agachado y arrastrado en dirección a una chimenea sin fuego y, tras alcanzar su destino, allí, acurrucado, sin calor, en ropa de dormir, se había quedado, durmiendo.

¿Se había manifestado este último fenómeno, o cualquier otro de índole análoga, en algún miembro de su familia?

Dos veces, en Holles street y en Ontario terrace, su hija Millicent (Milly), a la edad de 6 y de 8 años respectivamente, había lanzado en sueños una exclamación de terror y había respondido a los interrogatorios de dos figuras en ropa de dormir con una expresión vacía y muda.

¿Qué otros recuerdos infantiles tenía de ella?

15 June 1889 . A querulous newborn female infant crying to cause and lessen congestion. A child renamed Padney Socks she shook with shocks her moneybox: counted his three free moneypenny buttons one, tloo, tlee: a doll, a boy, a sailor she cast away: blond, born of two dark, she had blond ancestry, remote, a violation, Herr Hauptmann Hainau, Austrian army, proximate, a hallucination, lieutenant Mulvey, British navy.

¿Qué características endémicas estaban presentes?

Por el contrario, la formación nasal y frontal procedía de un linaje directo que, aunque interrumpido, continuaría a intervalos distantes hasta sus más apartados confines.

¿Qué recuerdos tenía él de la adolescencia de ella?

Relegó su aro y su cuerda de saltar a un rincón.

En el césped del duque, requerida por un visitante inglés, se negó a permitirle que tomase y se llevase su retrato fotográfico (objeción no especificada).

En la carretera Circular Sur, en compañía de Elsa Potter, seguida por un individuo de aspecto siniestro, avanzó hasta la mitad de la calle Stamer y dio media vuelta de golpe (motivo del cambio no especificado).

En la víspera del 15.º aniversario de su nacimiento escribió una carta desde Mullingar, condado de Westmeath, haciendo una breve alusión a un estudiante local (facultad y año no especificados).

¿Le afligió aquella primera división, que presagiaba una segunda división?

Menos de lo que había imaginado, más de lo que había esperado.

¿Qué segunda partida fue percibida contemporáneamente por él de manera similar aunque diferente?

Una marcha temporal de su gato.

¿Por qué de manera similar, por qué de manera diferente?

De igual modo, porque obedecía a un propósito secreto la búsqueda de un nuevo varón (el estudiante de Mullingar) o de una hierba medicinal (valeriana).

De distinto modo, debido a los diversos retornos posibles para los habitantes o para la habitación.

¿En otros aspectos eran sus diferencias similares?

En la pasividad, en la economía, en el instinto de la tradición, en lo inesperado.

¿Como?

Inasmuch as leaning she sustained her blond hair for him to ribbon it for her ( cf. neckarching cat).

Moreover, on the free surface of the lake in Stephen’s green amid inverted reflections of trees her uncommented spit, describing concentric circles of waterrings, indicated by the constancy of its permanence the locus of a somnolent prostrate fish ( cf. mousewatching cat).

Again, in order to remember the date, combatants, issue and consequences of a famous military engagement she pulled a plait of her hair ( cf. earwashing cat).

Furthermore, silly Milly, she dreamed of having had an unspoken unremembered conversation with a horse whose name had been Joseph to whom (which) she had offered a tumblerful of lemonade which it (he) had appeared to have accepted ( cf. hearthdreaming cat).

Hence, in passivity, in economy, in the instinct of tradition, in unexpectedness, their differences were similar.

¿De qué manera había utilizado los obsequios 1) un búho, 2) un reloj), entregados como augurios matrimoniales, para interesarla y educarla?

Como lecciones objetivas para explicar: 1) la naturaleza y costumbres de los animales ovíparos, la posibilidad del vuelo aéreo, ciertas anomalías de la visión, el proceso secular de embalsamamiento; 2) el principio del péndulo, ejemplificado en lente, sistema de engranajes y regulador, la traslación en términos de regulación humana o social de las diversas posiciones en el sentido de las agujas del reloj de indicadores móviles sobre una esfera fija, la exactitud de la recurrencia por hora de un instante en cada hora, en que el indicador más largo y el más corto se hallaban en el mismo ángulo de inclinación, a saber, 5⁵⁄₁₁ minutos pasada cada hora por hora en progresión aritmética.

¿De qué maneras correspondió?

Ella recordaba:

• en el 27º aniversario de su nacimiento ella le regaló una taza para el bigote para el desayuno de porcelana imitación Crown Derby.

Ella proveía:

• en el día de Santos o alrededor de esa fecha, si él había hecho compras para él y no para ella, se mostraba atenta a sus necesidades, anticipándose a sus deseos.

Ella admiraba:

• habiéndole explicado él un fenómeno natural no para ella, ella expresaba el deseo inmediato de poseer sin adquisición gradual una fracción de su ciencia, la mitad, la cuarta parte, la milésima parte.

¿Qué propuesta le hizo Bloom, diámbulo, padre de Milly, sonámbulo, a Stephen, noctámbulo?

Pasar en reposo las horas intermedias entre el jueves (propiamente dicho) y el viernes (normal) en un cubículo improvisado en el apartamento inmediatamente superior a la cocina e inmediatamente adyacente a la habitación de su anfitrión y su anfitriona.

¿Qué diversas ventajas se habrían derivado o podrían haberse derivado de una prolongación de semejante extemporización?

Para el huésped: seguridad de domicilio y reclusión de estudio.

Para el anfitrión: rejuvenecimiento de la inteligencia, satisfacción vicaria.

Para la anfitriona: desintegración de la obsesión, adquisición de la pronunciación italiana correcta.

¿Por qué estas diversas contingencias provisionales entre un huésped y una anfitriona no excluirían necesariamente ni se verían excluidas por una eventualidad permanente de unión reconciliatoria entre un condiscípulo y la hija de un judío, ni ello implicaría tal exclusión?

Porque el camino a la hija conducía a través de la madre, el camino a la madre a través de la hija.

¿A qué inconsecuente pregunta polisílaba de su anfitrión respondió el invitado con una negativa monosílaba?

Si hubiera conocido a la difunta señora Emily Sinico, muerta accidentalmente en la estación de ferrocarril de Sydney Parade, el 14 de octubre de 1903 .

¿Qué declaración corolaria incipiente fue consecuentemente suprimida por el anfitrión?

Una declaración explicativa de su ausencia con motivo del entierro de la señora Mary Dedalus, de soltera Goulding, el 26 de junio de 1903, víspera del aniversario del fallecimiento de Rudolph Bloom (de soltera Virag).

¿Fue aceptada la propuesta de asilo?

Prontamente, inexplicablemente, con amabilidad, con gratitud, fue rechazada.

¿Qué intercambio de dinero se produjo entre el anfitrión y el huésped?

El primero devolvió al segundo, sin intereses, una suma de dinero (£1‒7‒0), una libra con siete chelings, adelantada por este último a aquel.

¿Qué contrapropuestas se presentaron alternativamente, se aceptaron, se modificaron, se rechazaron, se reformularon en otros términos, se volvieron a aceptar, se ratificaron y se reconfirmaron?

Para inaugurar un curso preestablecido de instrucción italiana, sitúese la residencia del instruido.

Para inaugurar un curso de instrucción vocal, sitúese la residencia de la instructora.

Para inaugurar una serie de diálogos intelectuales estáticos, semiestáticos y peripatéticos, sitúese la residencia de ambos interlocutores (si ambos interlocutores residían en el mismo lugar) el hotel y taberna del Barco, 6 Lower Abbey street (propietarios: W. y E. Connery), la Biblioteca Nacional de Irlanda, 10 Kildare street, el Hospital Nacional de Maternidad, 29, 30 y 31 Holles street, un jardín público, las inmediaciones de un lugar de culto, una confluencia de dos o más vías públicas, el punto de bisección de una línea recta trazada entre sus respectivas residencias (si ambos interlocutores residían en lugares distintos).

¿Qué hizo problematica para Bloom la constatación de estas proposiciones mutuamente excluyentes?

La irreparabilidad del pasado: en cierta ocasión, durante una función del circo de Albert Hengler en la Rotonda, Rutland Square, Dublín, un payaso intuitivo y abigarrado en busca de paternidad había pasado de la pista a un asiento del anfiteatro donde Bloom, solo, estaba sentado y había declarado públicamente a un público alborozado que él (Bloom) era su (del payaso) papá.

La imprevisibilidad del futuro: en cierta ocasión, en el verano de 1898, él (Bloom) había marcado un florín (2/‒) con tres muescas en el canto estriado y lo había entregado como pago de una cuenta debida a, y cobrada por, J. and T. Davy, colmaceros, 1 Charlemont Mall, Grand Canal, para su circulación por las aguas de las finanzas cívicas, para un posible retorno, ya fuera indirecto o directo.

¿Era el payaso el hijo de Bloom?

No.

¿Había regresado la moneda de Bloom?

Nunca.

¿Por qué una frustración recurrente habría de deprimirlo aún más?

Porque en el momento decisivo de la existencia humana deseaba enmendar muchas condiciones sociales, producto de la desigualdad, de la avaricia y de la animosidad internacional.

¿Creía entonces que la vida humana era infinitamente perfectible, eliminando estas condiciones?

Quedaban las condiciones genéricas impuestas por la ley natural, a diferencia de la humana, como partes integrantes del todo humano: la necesidad de la destrucción para procurar el sustento alimenticio; el carácter doloroso de las funciones últimas de la existencia separada, las agonías del nacimiento y de la muerte; la menstruación monótona de las hembras simíacas y (particularmente) humanas que se extiende desde la edad de la pubertad hasta la menopausia; los inevitables accidentes en el mar, en las minas y en las fábricas; ciertas dolencias muy dolorosas y sus correspondientes operaciones quirúrgicas, la locura innata y la criminalidad congénita, las epidemias diezmadoras; los cataclismos catastróficos que hacen del terror la base de la mentalidad humana; las conmociones sísmicas cuyos epicentros están situados en regiones densamente pobladas; el hecho del crecimiento vital, a través de convulsiones de metamorfosis, desde la infancia hasta la madurez y la decadencia.

¿Por qué desistió de la especulación?

Porque era una tarea para una inteligencia superior sustituir otros fenómenos más aceptables en lugar de los fenómenos menos aceptables que debían ser eliminados.

¿Participó Stephen en su abatimiento?

Afirmó su importancia como animal racional consciente que procede silogísticamente de lo conocido a lo desconocido y como reactivo racional consciente entre un microcosmos y un macrocosmos ineluctablemente construidos sobre la incertidumbre del vacío.

¿Fue captada esta afirmación por Bloom?

No verbalmente.

Sustancialmente.

¿Qué reconfortó su malentendido?

Que como competente ciudadano sin llaves había avanzado enérgicamente de lo desconocido a lo conocido a través de la incerteza del vacío.

¿En qué orden de precedencia y con qué ceremonial concomitante se efectivizó el éxodo de la casa de servidumbre al desierto de la habitabilidad?

Vela encendida en portacandelabro llevada por Bloom Sombrero diaconal sobre bastón de fresno llevado por Stephen .

¿Con qué entonación secreta de qué salmo conmemorativo?

El 113, modus peregrinus:

• In exitu Israël de Egypto:
• domus Jacob de populo barbaro .

¿Qué hizo cada uno en la puerta de salida?

Bloom dejó el candelero en el suelo.

Stephen se puso el sombrero en la cabeza.

¿Para qué criatura la puerta de salida fue una puerta de entrada?

Para un gato.

¿Qué espectáculo se ofreció a sus ojos cuando ellos, primero el anfitrión y luego el huésped, emergieron silenciosamente, doblemente oscuros, de la penumbra por un pasadizo desde la parte trasera de la casa hacia la penumbra del jardín?

El árbol celestial de estrellas cargado de húmeda fruta azul de noche.

¿Con qué meditaciones acompañó Bloom su demostración a su compañero de varias constelaciones?

Meditaciones de una evolución cada vez más vasta:

• de la luna invisible en novilunio incipiente, acercándose al perigeo:
• de la infinita vía láctea, lechosa, centelleante y inconensada, discernible a la luz del día por un observador situado en el extremo inferior de un pozo cilíndrico vertical de 5000 pies de profundidad excavado desde la superficie hacia el centro de la tierra:
• de Sirio (alfa del Can Mayor) distante 10 años luz (57.000.000.000.000 de millas) y con un volumen 900 veces superior al de nuestro planeta:
• de Arturo:
• de la precesión de los equinoccios:
• de Orión con su cinturón y el sol séxtuple theta y la nebulosa en la que cabrían 100 de nuestros sistemas solares:
• de estrellas moribundas y de astros nuevos nacientes como la Nova de 1901:
• de nuestro sistema precipitándose hacia la constelación de Hércules:
• de la paralaje o deriva paraláctica de las llamadas estrellas fijas, en realidad en perpetuo movimiento desde eones inconmensurablemente remotos hasta futuros infinitamente remotos en comparación con los cuales los años, setenta, de la vida humana asignada formaban un paréntesis de brevedad infinitesimal.

¿Hubo meditaciones inversas de involución cada vez menos vastas?

De los eones de periodos geológicos registrados en las estratificaciones de la tierra: de las miríadas de diminutas existencias orgánicas entomológicas ocultas en cavidades de la tierra, bajo piedras removibles, en colmenas y hormigueros, de microbios, gérmenes, bacterias, bacilos, espermatozoides: de los incalculables billones de trillones de cuatrillones de imperceptibles moléculas contenidas por cohesión de afinidad molecular en una sola cabeza de alfiler: del universo de suero humano constelado con corpúsculos rojos y blancos, universos a su vez de espacio vacío constelados con otros corpúsculos, cada cual, en continuidad, su universo de cuerpos componentes divisibles de los cuales cada uno era a su vez divisible en divisiones de cuerpos componentes redivisibles, dividendos y divisores siempre menguantes sin división real hasta que, si el progreso se llevaba lo suficientemente lejos, la nada en ninguna parte nunca jamás se alcanzaba.

¿Por qué no desarrolló estos cálculos hasta obtener un resultado más preciso?

Porque algunos años antes, en 1886, al ocuparse del problema de la cuadratura del círculo, había tenido noticia de la existencia de un número calculado con un grado relativo de exactitud para ser de tal magnitud y de tantas cifras, por ejemplo, la 9ª potencia de la 9ª potencia de 9, que, una vez obtenido el resultado, harían falta 33 volúmenes compactamente impresos de 1000 páginas cada uno, de innumerables cuadernillos y resmas de papel India, para contener la cuenta completa de sus enteros impresos de unidades, decenas, centenas, millares, decenas de millares, centenas de millares, millones, decenas de millones, centenas de millones, billones, el núcleo de la nebulosa de cada dígito de cada serie conteniendo sucintamente la potencialidad de ser elevado a la máxima elaboración cinética de cualquier potencia de cualquiera de sus potencias.

¿Le resultaba más fácil de resolver el problema de la habitabilidad de los planetas y sus satélites por una raza, dada en especies, y de la posible redención social y moral de dicha raza por un redentor?

De un orden diferente de dificultad.

Consciente de que el organismo humano, normalmente capaz de soportar una presión atmosférica de 19 toneladas, cuando era elevado a una altitud considerable en la atmósfera terrestre sufría, con una progresión aritmética de intensidad a medida que se aproximaba a la línea de demarcación entre la tropósfera y la estratósfera, hemorragias nasales, respiración dificultosa y vértigo, al proponer este problema para su solución, había conjeturado como hipótesis de trabajo que no se podía demostrar imposible que una raza de seres más adaptable y de construcción anatómica diferente pudiera subsistir de otro modo bajo condiciones suficientes y equivalentes marcianas, mercurianas, venéreas, jovianas, saturninas, neptunianas o uranianas, aunque una humanidad apogea de seres creados en formas diversas con diferencias finitas que resultaran semejantes al todo y entre sí probablemente seguiría allí como aquí inalterable e inalienablemente apegada a las vanidades, a las vanidades de las vanidades y a todo cuanto es vanidad.

¿Y el problema de la posible redención?

Lo menor quedó probado por lo mayor.

¿Qué diversas características de las constelaciones fueron consideradas a su vez?

Los varios colores significativos de varios grados de vitalidad (blanco, amarillo, carmesí, bermellón, cinabrio):

• sus grados de brillo:
• sus magnitudes reveladas hasta la 7ª inclusive:
• sus posiciones:
  • la estrella del boyero:
  • el camino de Walsingham:
  • el carro de David:
  • los cintoideos anulares de Saturno:
• la condensación de nebulosas espirales en soles:
• los giros interdependientes de soles dobles:
• los descubrimientos sincrónicos independientes de Galileo, Simon Marius, Piazzi, Le Verrier, Herschel, Galle:
• las sistematizaciones intentadas por Bode y Kepler de cubos de distancias y cuadrados de tiempos de revolución:
• la compresibilidad casi infinita de los cometas hirsutos y sus vastas órbitas elípticas salientes y reentrantes desde el perihelio al afelio:
• el origen sideral de las piedras meteóricas:
• las inundaciones libias en Marte hacia la época del nacimiento del más joven astroscopista:
• la recurrencia anual de lluvias meteóricas hacia la época de la fiesta de San Lorenzo (mártir, 10 de agosto):
• la recurrencia mensual conocida como la luna nueva con la luna vieja en los brazos:
• la supuesta influencia de los cuerpos celestes sobre los humanos:
• la aparición de una estrella (de 1ª magnitud) de brillo extraordinario que dominaba de noche y de día (un nuevo sol luminoso generado por la colisión y amalgama en incandescencia de dos exsoles no luminosos) hacia la época del nacimiento de William Shakespeare sobre delta en la constelación yacente y circumpolar de Casiopea y de una estrella (de 2ª magnitud) de origen similar pero menor brillo que había aparecido y desaparecido en la constelación de la Corona Septentrionalis hacia la época del nacimiento de Leopold Bloom y de otras estrellas de (presumiblemente) similar origen que habían (efectiva o presumiblemente) aparecido y desaparecido en la constelación de Andrómeda hacia la época del nacimiento de Stephen Dedalus, y en y de la constelación de Auriga algunos años después del nacimiento y muerte de Rudolph Bloom, junior, y en y de otras constelaciones algunos años antes o después del nacimiento o muerte de otras personas:
• los fenómenos concomitantes de los eclipses, solares y lunares, desde la inmersión hasta la emersión, abatimiento del viento, tránsito de la sombra, taciturnidad de las criaturas aladas, emergencia de animales nocturnos o crepusculares, persistencia de luz infernal, oscuridad de las aguas terrestres, palidez de los seres humanos.

¿Su (de Bloom) conclusión lógica, tras haber ponderado el asunto y dejando margen para un posible error?

Que no era un árbol celestial, ni una gruta celestial, ni una bestia celestial, ni un hombre celestial. Que era una Utopía, al no haber método conocido de lo conocido a lo desconocido: un infinito, convertible igualmente en finito por la supletoria y probable aposición de uno o más cuerpos igualmente de la misma y de diferentes magnitudes: una movilidad de formas ilusorias inmovilizadas en el espacio, removilizadas en el aire: un pasado que posiblemente había dejado de existir como presente antes de que sus espectadores futuros hubieran entrado en la existencia presente real.

¿Estaba más convencido del valor estético del espectáculo?

Indudablemente como consecuencia de los reiterados ejemplos de poetas en el delirio de la frenesí del apego o en el abajamiento del rechazo invocando ardientes constelaciones simpáticas o la frigidez del satélite de su planeta.

¿Aceptó entonces como un artículo de fe la teoría de las influencias astrológicas en los desastres sublunarres?

Le parecía tan susceptible de demostración como de refutación, y la nomenclatura empleada en sus cartas selenográficas tan atribuible a una intuición verificable como a una analogía falaz:

• el lago de los sueños,
• el mar de las lluvias,
• el golfo de los rocíos,
• el océano de la fecundidad.

¿Qué afinidades especiales le parecía que existían entre la luna y la mujer?

Su antigüedad al preceder y sobrevivir a sucesivas generaciones telúricas:

• su predominio nocturno:
• su dependencia satelital:
• su reflexión luminaria:
• su constancia bajo todas sus fases, saliendo y poniéndose a sus horas señaladas, creciendo y menguando:
• la invariabilidad forzosa de su aspecto:
• su respuesta indeterminada a la interrogación inafirmativa:
• su potencia sobre las aguas efluentes y refluentes:
• su poder para enamorar, para mortificar, para investir de belleza, para enloquecer, para incitar al delito y ayudar en él:
• la inescrutabilidad tranquila de su semblante:
• la terribilidad de su proximidad aislada, dominante, implacable, resplandeciente:
• sus presagios de tempestad y de calma:
• la estimulación de su luz, su movimiento y su presencia:
• la admonición de sus cráteres, sus mares áridos, su silencio:
• su esplendor, cuando es visible:
• su atracción, cuando es invisible.

¿Qué señal luminosa visible atrajo la de Bloom, quien atrajo la mirada de Stephen?

En el segundo piso (contrapiso) de su casa (de Bloom), la luz de una lámpara de aceite de parafina con pantalla oblicua se proyectaba sobre la pantalla de un estor suministrado por Frank O’Hara, fabricante de estores, barras de cortina y persianas enrollables, 16 de Aungier street.

¿Cómo elucidó el misterio de una persona invisible, su esposa Marion (Molly) Bloom, denotada por un signo visible y espléndido, una lámpara?

• Con alusiones o afirmaciones verbales directas e indirectas;
• con afecto y admiración contenidos;
• con descripción;
• con impedimento;
• con sugerencia.

¿Ambos guardaron silencio entonces?

Silenciosos, cada uno contemplando al otro en ambos espejos de la carne recíproca de sususnosus rostroscompañeros.

¿Estaban indefinidamente inactivos?

A sugerencia de Stephen, a instigación de Bloom ambos, primero Stephen, luego Bloom, en la penumbra orinaron, contiguos los costados, sus órganos de micción recíprocamente vueltos invisibles por circunposición manual, las miradas, primero la de Bloom, luego la de Stephen, elevadas a la sombra proyectada luminosa y semiluminosa.

¿De igual manera?

Las trayectorias de sus micciones, primero consecutivas, luego simultáneas, fueron disímiles:

• La de Bloom, más larga, menos impetuosa, bajo la forma incompleta de la penúltima letra alfabética bífida que en su último año de escuela secundaria (1880) había sido capaz de alcanzar el punto de mayor altitud contra toda la fuerza concurrente de la institución, 210 alumnos:
• La de Stephen, más alta, más sibilante, quien en las últimas horas del día anterior había aumentado con el consumo de diuréticos una insistente presión vesical.

¿Qué diferentes problemas se le presentaron a cada uno respecto al órgano colateral invisible y audible del otro?

A Bloom: los problemas de la irritabilidad, la tumescencia, la rigidez, la reactividad, la dimensión, la pulcritud, la pelosidad.

A Stephen: el problema de la integridad sacerdotal de Jesús circuncidado (1.º de enero, fiesta de guardar para oír misa y abstenerse de trabajos serviles innecesarios) y el problema de si el prepucio divino, el anillo nupcial carnal de la santa iglesia católica apostólica romana, conservado en Calcata, era merecedor de la hiperdulía simple o del cuarto grado de latría conferido a la escisión de tales excrecencias divinas como el cabello y las uñas de los pies.

¿Qué signo celestial fue observado por ambos simultáneamente?

Una estrella precipitó con gran velocidad aparente por el firmamento desde Vega en la Lira, sobre el cenit, más allá del cúmulo estelar de la Cabellera de Berenice hacia el signo zodiacal de Leo.

¿Cómo se las arregló el rezagado centrífugo para costearle la salida al desertor centrífugo?

Al introducir el cañón de una llave macho arrugada por el ojo de una cerradura hembra inestable, haciendo palanca en la cabeza de la llave y girando sus guardas de derecha a izquierda, retirando un cerrojo de su grampa, tirando hacia adentro de forma espasmódica de una puerta obsoleta y desvencijada, y revelando una abertura para la libre salida y la libre entrada.

¿Cómo se despidieron el uno del otro, en la separación?

De pie y perpendiculares ante la misma puerta, en lados opuestos de su umbral, las líneas de sus brazos de despedida, encontrándose en cualquier punto y formando cualquier ángulo menor que la suma de dos rectos.

¿Qué sonido acompañó la unión de su tangente, la desunión de sus manos (respectivamente) centrífuga y centrípeta?

El sonido del toque de la hora de la noche por el tañido de las campanas en la iglesia de San Jorge.

¿Qué eco de aquel sonido escucharon ambos y cada uno?

Por Stephen:

Liliata rutilantium. Turma circumdet. Jubilantium te virginum. Chorus excipiat.

Por Bloom:

¡Ay, ho, ay, ho! ¡Ay, ho, ay, ho!

¿Dónde estaban los varios miembros de la compañía que con Bloom aquel día a la llamada de aquel toque habían viajado desde Sandymount en el sur hasta Glasnevin en el norte?

Martin Cunningham (en la cama), Jack Power (en la cama), Simon Dedalus (en la cama), Tom Kernan (en la cama), Ned Lambert (en la cama), Joe Hynes (en la cama), John Henry Menton (en la cama), Bernard Corrigan (en la cama), Patsy Dignam (en la cama), Paddy Dignam (en la tumba).

A solas, ¿qué oyó Bloom?

La doble reverberación de unos pasos que se retiran sobre la tierra nacida del cielo, la doble vibración de un arpa de boca en el callejón resonante.

Solo, ¿qué sentía Bloom?

El frío del espacio interestelar, a miles de grados bajo cero, ya sea en la escala Fahrenheit, Centígrada o Réaumur: los indicios incipientes de un alba próxima.

¿A qué le recordaban el tañido de campana y el roce de mano y el paso y el frío solitario?

De compañeros ahora de diversos modos en distintos lugares difuntos: Percy Apjohn (muerto en acción, río Modder), Philip Gilligan (tisis, hospital de Jervis Street), Matthew F. Kane (ahogamiento accidental, bahía de Dublín), Philip Moisel (pusemia, calle Heytesbury), Michael Hart (tisis, hospital de la Mater Misericordiæ), Patrick Dignam (apoplejía, Sandymount).

¿Qué perspectiva de qué fenómenos le inclinó a permanecer?

La desaparición de tres últimas estrellas, la difusión de la aurora, la aparición de un nuevo disco solar.

¿Había sido alguna vez espectador de aquellos fenómenos?

Una vez, en 1887, tras una prolongada representación de charadas en la casa de Luke Doyle, en Kimmage, había aguardado con paciencia la aparición del fenómeno diurno, sentado en un muro, con la mirada vuelta en dirección a Mizrach, el este.

¿Recordaba los paraphenómenos iniciales?

Aire más activo, un gallo distante y matutino, relojes eclesiásticos en varios puntos, música aviar, el paso aislado de un madrugador caminante, la difusión visible de la luz de un cuerpo luminoso invisible, el primer miembro dorado del sol resurgente perceptible bajo en el horizonte.

¿Se quedó?

Con profunda inspiración regresó, desandando el jardín, reentrando en el pasillo, cerrojando la puerta.

Con breve suspiración retomó la vela, reascendió las escaleras, se aproximó de nuevo a la puerta de la habitación del frente, en el piso del vestíbulo, y reentró.

¿Qué detuvo repentinamente su entrada?

El lóbulo temporal derecho de la esfera hueca de su cráneo entró en contacto con una arista de madera maciza donde, una fracción de segundo infinitesimal pero perceptible, se localizó una sensación dolorosa como consecuencia de sensaciones antecedentes transmitidas y registradas.

¿Describa las alteraciones efectuadas en la disposición de los artículos de mobiliario?

Un sofá tapizado en felpa color ciruela había sido trasladado de enfrente de la puerta al rincón de la chimenea, cerca de la Union Jack cuidadosamente enrollada (una modificación que él se había propuesto efectuar frecuentemente): la mesa de tablero de mayólica con incrustaciones a cuadros azules y blancos había sido colocada enfrente de la puerta, en el lugar que había dejado vacante el sofá de felpa ciruela: el aparador de nogal (cuyo ángulo saliente había interceptado momentáneamente su entrada) había sido trasladado desde su posición junto a la puerta a una posición más ventajosa pero más peligrosa frente a la puerta: dos sillas habían sido trasladadas de la derecha y la izquierda del rincón de la chimenea a la posición ocupada originalmente por la mesa de tablero de mayólica con incrustaciones a cuadros azules y blancos.

Descríbelos.

One: un sillón regordedio y mullido de gruesos brazos abiertos y respaldo inclinado hacia atrás que, repelido en su rebote, había levantado entonces el fleco irregular de una alfombra rectangular y mostraba ahora en su asiento ampliamente tapizado una decoloración centralizada, difusa y decreciente.

The other: una silla esbelta y patituerta de brillantes curvas de mimbre, situada justo enfrente de la anterior, con el armazón barnizado de marrón oscuro desde arriba hasta el asiento y desde el asiento hasta la base, y el asiento convertido en un brillante círculo deeaeaea... [Wait, let me retranslate carefully preserving the exact text and structure].

One: un sillón regordedio y mullido de gruesos brazos abiertos y respaldo inclinado hacia atrás que, repelido en su rebote, había levantado entonces el fleco irregular de una alfombra rectangular y mostraba ahora en su asiento ampliamente tapizado una decoloración centralizada, difusa y decreciente.

The other: una silla esbelta y patituerta de brillantes curvas de mimbre, situada justo enfrente de la anterior, con el armazón barnizado de marrón oscuro desde arriba hasta el asiento y desde el asiento hasta la base, siendo su asiento un brillante círculo de junco blanco trenzado.

¿Qué significados se atribuían a estas dos sillas?

• Significancias de la similitud, de la postura, del simbolismo, de la prueba circunstancial, de la superpermanencia testimonial.

¿Qué ocupaba el lugar que primitivamente ocupaba el aparador?

Un piano vertical (Cadby) con el teclado al descubierto, su tapa cerrada sosteniendo un par de guantes largos de mujer de color amarillo y un cenicero de esmeralda que contiene cuatro cerillas consumidas, un cigarrillo parcialmente consumido y dos colillas descoloridas, su atril sosteniendo la partitura en la clave de sol natural para voz y piano de Love’s Old Sweet Song (letra de G. Clifton Bingham, música de J. L. Molloy, cantada por Madam Antoinette Sterling) abierta por la última página con las indicaciones finales ad libitum, forte, pedal, animato, sustained, pedal, ritirando, close.

¿Con qué sensaciones contempló Bloom sucesivamente estos objetos?

• Con esfuerzo, levantando un candelabro:
• con dolor, sintiendo en su sien derecha una tumefacción contusa:
• con atención, centrando la mirada en una gran brillantez activa, delgada, pasiva y opaca:
• con solicitud, doblando y volviendo hacia abajo el flequillo volcado de la alfombra:
• con diversión, recordando el esquema de color del doctor Malachi Mulligan que contenía la gradación del verde:
• con placer, repitiendo las palabras y el acto antecedente y percibiendo a través de varios canales de sensibilidad interna la consiguiente y concomitante difusión tibia y placentera de una gradual decoloración.

¿Su siguiente paso?

De una caja abierta sobre la mesa con cubierta de mayólica extrajo un cono negro diminuto, de una pulgada de altura, lo colocó sobre su base circular en un platillo pequeño de estaño, puso su palmatoria en la esquina derecha de la repisa de la chimenea, sacó de su chaleco una página doblada de prospecto (ilustrado) titulada Agendath Netaim, la desdobló, la examinó superficialmente, la enrolló formando un cilindro delgado, la encendió en la llama de la vela, aplicó este, una vez encendido, al ápice del cono hasta que este último alcanzó el estado de rutilancia, colocó el cilindro en el receptáculo de la palmatoria disponiendo su parte no consumida de tal manera que facilitara la combustión total.

¿Qué siguió a esta operación?

Aquella cima de cráter cónico truncado del diminuto volcán emitía un humo vertical y serpentino que exhalaba aroma a incienso oriental.

¿Qué objetos homotéticos, aparte del candelabro, había sobre la chimenea?

• Un reloj de mármol estriado de Connemara, detenido a las 4:46 de la madrugada del 21 de marzo de 1896, regalo de bodas de Matthew Dillon:
• un árbol enano de arborescencia glacial bajo una campana de cristal transparente, regalo de bodas de Luke y Caroline Doyle:
• un búho embalsamado, regalo de bodas del concejal John Hooper.

¿Qué intercambios de miradas tuvieron lugar entre estos tres objetos y Bloom?

En el espejo del ajimez de marco sobredorado, el reverso sin adornos del bonsái miraba el reverso erguido del búho embalsamado.

Ante el espejo, el regalo nupcial del concejal John Hooper, con una límpida, melancólica, sabia, brillante, inmóvil y compasiva mirada, miraba a Bloom, mientras Bloom, con una oscura, tranquila, profunda, inmóvil y compadecida mirada, miraba el regalo nupcial de Luke y Caroline Doyle.

¿Qué imagen compuesta y asimétrica en el espejo atrajo entonces su atención?

La imagen de un hombre solitario (ipsorelativo) mutable (aliorelativo).

¿Por qué solitario (ipsorelativo)?

Brothers and sisters had he none. Yet that man’s father was his grandfather’s son.

¿Por qué mutable (aliorelativo)?

Desde la infancia hasta la madurez se había parecido a su procreadora materna.

Desde la madurez hasta la senilidad se parecería cada vez más a su procreador paterno.

¿Qué impresión visual final le comunicó el espejo?

El reflejo óptico de varios volúmenes invertidos e impropiamente dispuestos y no en el orden de sus letras comunes con títulos centelleantes en las dos estanterías de enfrente.

Catalogue these books.

• Thom’s Dublin Post Office Directory, 1886.
• Poetical Works de Denis Florence M’Carthy (marcador de hoja de haya roja en pág. 5).
• Obras de Shakespeare (tafilete rojo oscuro, gofrado en oro).
• The Useful Ready Reckoner (tela marrón).
• The Secret History of the Court of Charles II (tela roja, encuadernación gofrada).
• The Child’s Guide (tela azul).
• When We Were Boys de William O’Brien, diputado (tela verde, ligeramente descolorida, marcador de sobre en pág. 217).
• Thoughts from Spinoza (cuero atezado).
• The Story of the Heavens de sir Robert Ball (tela azul).
• Ellis’s Three Trips to Madagascar (tela marrón, título borrado).
• The Stark-Munro Letters de A. Conan Doyle, propiedad de la Biblioteca Pública de la Ciudad de Dublín, 106 Capel Street, prestado el 21 de mayo (víspera de Pentecostés) de 1904, devengado el 4 de junio de 1904, con 13 días de retraso (encuadernación de tela negra, con etiqueta blanca de letras y números).
• Voyages in China por « Viator » (forrado con papel marrón, título en tinta roja).
• Philosophy of the Talmud (folleto cosido).
• Life of Napoleon de Lockhart (sin cubierta, anotaciones marginales que minimizan las victorias y engrandecen las derrotas del protagonista).
• Soll und Haben de Gustav Freytag (cartoné negro, caracteres góticos, marcador de cupón de cigarrillos en pág. 24).
• Hozier’s History of the Russo-Turkish War (tela marrón, 2 volúmenes, con etiqueta engomada, Garrison Library Governor’s Parade, Gibraltar, en el reverso de la cubierta).
• Laurence Bloomfield in Ireland de William Allingham (segunda edición, tela verde, diseño de trébol dorado, nombre del propietario anterior borrado en el anverso de la guarda).
• A Handbook of Astronomy (cubierta de cuero marrón, suelta, 5 láminas, tipo tipográfico antiguo long primer, notas a pie de página del autor en nonpareil, indicios marginales en brevier, pies de foto en small pica).
• The Hidden Life of Christ (cartoné negro).
• In the Track of the Sun (tela amarilla, página de título faltante, membrete con título recurrente).
• Physical Strength and How to Obtain It de Eugen Sandow (tela roja).
• Short but yet Plain Elements of Geometry written in French by F. Ignat. Pardies and rendered into English by John Harris D. D. London, printed for R. Knaplock at the Bishop’s Head MDCCXI, con epístola dedicatoria a su digno amigo Charles Cox, esquicio, miembro del Parlamento por el municipio de Southwark, y con una declaración caligrafiada con tinta en la guarda que certifica que el libro era propiedad de Michael Gallagher, fechada a 10 de mayo de 1822 y rogando a quien lo encontrase, en caso de que el libro se perdiera o extraviara, que lo devolviera a Michael Gallagher, carpintero, Dufery Gate, Enniscorthy, condado de Wicklow, el mejor lugar del mundo.

¿Qué reflexiones ocuparon su mente durante el proceso de reversión de los volúmenes invertidos?

• La necesidad de orden, un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar:
• la deficiente apreciación de la literatura poseída por las hembras:
• la incongruencia de una manzana incuneada en un vaso y de un paraguas inclinado en una bacinilla:
• la inseguridad de esconder cualquier documento secreto detrás, debajo o entre las páginas de un libro.

¿Cuál fue el volumen de mayor grosor?

La historia de la guerra ruso-turca de Hozier

¿Qué contenía, entre otros datos, el segundo volumen de la obra en cuestión?

El nombre de una batalla decisiva (olvidada), frecuentemente recordada por un oficial decisivo, el comandante Brian Cooper Tweedy (recordado).

¿Por qué, en primer y segundo lugar, no consultó la obra en cuestión?

En primer lugar, con el fin de ejercitar la mnemotecnia:

• en segundo lugar, porque tras un intervalo de amnesia, al sentarse a la mesa central, a punto de consultar la obra en cuestión, recordó por mnemotecnia el nombre del enfrentamiento militar, Pleven.

¿Qué le causaba consuelo en su postura sentada?

La candidez, desnudez, postura, tranquilidad, juventud, gracia, sexo, consejo de una estatua erguida en el centro de la mesa, una imagen de Narciso adquirida en subasta a P. A. Wren, 9 Bachelor’s Walk.

¿Qué le causaba irritación en su postura al sentarse?

Presión inhibitoria del cuello (talla 17) y del chaleco (5 botones), dos prendas superfluas en la indumentaria de los varones maduros e inelásticas ante las alteraciones de la masa por expansión.

¿Cómo se calmó la irritación?

Se quitó el cuello duro, con su corbata negra incorporada y su botón desmontable, del cuello a una posición a la izquierda de la mesa.

Se desabotonó sucesivamente en dirección inversa el chaleco, los pantalones, la camisa y la camiseta a lo largo de la línea medial de pelos negros irregulares y ensortijados que se extienden en convergencia triangular desde la cuenca pélvica sobre la circunferencia del abdomen y la fosita umbilical a lo largo de la línea medial de nudos hasta la intersección de las sextas vértebras pectorales, prolongándose desde allí en ambas direcciones en ángulos rectos y terminando en círculos trazados alrededor de dos puntos equidistantes, derecho e izquierdo, en las cumbres de las prominencias mamarias.

Se desabrochó sucesivamente cada uno de seis menos un botones de los pantalones abrochados, dispuestos en parejas, de las cuales una incompleta.

¿Qué acciones involuntarias siguieron?

Comprimió entre dos dedos la carne circunyacente a una cicatriz en la región infracostal izquierda por debajo del díafragma, resultado de la picadura infligida dos semanas y tres días antes (23 de mayo de 1904) por una abeja.

Se rascó imprecisamente con la mano derecha, aunque insensible al prurito, varios puntos y superficies de su piel parcialmente expuesta y totalmente ablutida.

Introdujo la mano izquierda en el bolsillo inferior izquierdo de su chaleco y extrajo y volvió a guardar una moneda de plata (1 chelín), colocada allí (presumiblemente) con ocasión (17 de octubre de 1903) del entierro de la señora Emily Sinico, Sydney Parade.

Compile the budget for 16 June 1904 .

¿Continuó el proceso de desinversión?

Sensible de un benigno y persistente dolor en las plantas de los pies, extendió un pie hacia un lado y observó los pliegues, protuberancias y puntos salientes causados por la presión del pie en el transcurso de caminar repetidamente en varias direcciones diferentes, luego, inclinado, desató los nudos de los cordones, desenganchó y aflojó las agujetas, se quitó cada una de sus dos botas por segunda vez, se sacó el calcetín derecho parcialmente humedecido por cuya parte delantera la uña del dedo gordo había vuelto a asomar, levantó el pie derecho y, tras desenganchar un liguero elástico de calcetín de color púrpura, se quitó el calcetín derecho, apoyó su pie derecho despojado en el borde del asiento de su silla, hurgó y desgarró suavemente la parte saliente de la uña del dedo gordo, acercó la parte desgarrada a sus fosas nasales e inhaló el olor de la carne viva, y luego, con satisfacción, arrojó lejos el fragmento ungueal desgarrado.

¿Por qué con satisfacción?

Porque el olor inhalado correspondía a otros olores inhalados de otros fragmentos ungueales, arrancados y lacerados por el maestro Bloom, alumno de la escuela infantil de la señora Ellis, pacientemente cada noche en el acto de una breve genuflexión y oración nocturna y ambiciosa meditación.

¿En qué ambición última se habían fundido ahora todas las ambiciones concurrentes y consecutivas?

No heredar por derecho de primogenitura, repartición equitativa o borough English, ni poseer a perpetuidad un extenso dominio de un número suficiente de acres, roods y perchas, medida legal de tierras (valoración 42 libras), de pastizales y turberas que rodeen una mansión señorial con caseta de entrada y camino para carruajes, ni tampoco, por otra parte, una casa en hilera o chalet adosado, calificado de Rus in Urbe o Qui Si Sana, sino adquirir mediante contrato privado en plena propiedad una vivienda de dos plantas con forma de bungalow de tejado de paja y orientación sur, coronada por veleta y pararrayos conectado a tierra, con porche cubierto por plantas parásitas (hiedra o parra virgen), puerta de entrada de color verde oliva, con elegante acabado de carruaje y pulidos tiradores de bronce, fachada de estuco con tracería dorada en los aleros y el piñón, erigida, de ser posible, sobre una suave eminencia con una agradable vista desde un balcón con antepecho de pilares de piedra sobre pastizales intermedios desocupados e inocupables, y emplazada en 5 o 6 acres de terreno propio, a tal distancia de la vía pública más cercana que permita ver las luces de su casa por la noche por encima y a través de un seto vivo de carpe de poda ornamental, situada en un punto dado a no menos de 1 milla estatutaria de la periferia de la metrópoli, dentro de un límite de tiempo de no más de 5 minutos desde la línea de tranvía o tren (por ejemplo, Dundrum, al sur, o Sutton, al norte, ambas localidades consideradas por igual tras pruebas como análogas a los polos terrestres por ser climas favorables para los tísicos), debiendo poseerse el inmueble en régimen de concesión enfitéutica, contrato de arrendamiento por 999 años, constando la finca urbana de 1 salón con mirador (2 ajimeces), termómetro adosado, 1 sala de estar, 4 dormitorios, 2 habitaciones para el servicio, cocina alicatada con horno cerrado y fregadero, vestíbulo tipo lounge equipado con armarios empotrados de pared para ropa blanca, estantería seccional de roble ahumado con la Encyclopaedia Britannica y el New Century Dictionary, armas transversales medievales y orientales obsoletas, gong de comedor, lámpara de alabastro, pantalla colgante, receptor telefónico automático de ebonita con guía telefónica adyacente, alfombra copetuda a mano Axminster con fondo crema y cenefa de celosía, mesa de juego con pata central y garras, chimenea con robustos accesorios de bronce y reloj de chimenea de bronce ormolu, cronometrador garantizado con carillón de catedral, barómetro con gráfico higrográfico, cómodos sofás lounge y muebles esquineros, tapizados en felpa rubí con buenos muelles y asiento hundido, biombo japonés de tres paneles y escupideras (estilo club, cuero rico color vino, brillo renovable con un mínimo de esfuerzo mediante el uso de aceite de linaza y vinagre) y lámpara araña central piramidal prismática, percha de madera curvada con un loro manso al dedo (lenguaje expurgado), papel pintado gofrado a 10 chelines la docena con guirnaldas transversales de diseño floral carmesí y cenefa superior con corona, escalera, tres tramos continuos en ángulos rectos sucesivos, de roble claro barnizado, huellas y contrapuellas, poste de arranque, balaustres y pasamanos, con arrimadero de paneles escalonados, tratado con cera alcanforada, baño, suministro de agua fría y caliente, bañera de inodoro y ducha; retrete en el entresuelo provisto de ventana oblonga opaca de un solo vidrio, asiento abatible, lámpara de ménsula, tirante de bronce, reposabrazos, escabel y oleografía artística en la cara interior de la puerta: idem, liso: dependencias del servicio con necesidades sanitarias e higiénicas separadas para la cocinera, la criada general y la doncella (sueldo, con aumentos bienales no ganados de 2 libras, con seguro integral de fidelidad, prima anual (1 libra) y subsidio de jubilación (basado en el sistema de los 65 años) tras 30 años de servicio, despensa, antecocina, fresquera, refrigerador, dependencias exteriores, bodega de carbón y leña con botellero (vinos tranquilos y espumosos) para distinguidos invitados, en caso de ser obsequiados con una cena (traje de etiqueta), suministro de gas monóxido de carbono en toda la casa.

¿Qué atracciones adicionales podrían contener los terrenos?

Como apéndice,

• una pista de tenis y fives,
• un bosquecillo de arbustos,
• un cenador de cristal con palmeras tropicales, equipado a la mejor usanza botánica,
• una rosaleda de rocalla con surtidor,
• una colmena dispuesta según principios humanitarios,
• parterres ovales en prados rectangulares plantados con elipses excéntricas de tulipanes escarlatas y cromados, escilas azules, azafranes, poliantos, claveles de poeta, guisantes de olor, lirios del valle (bulbos disponibles en sir James W. Mackey [Limitada] [al por mayor y al por menor] comerciante de semillas y bulbos y viverista, agente de abonos químicos, 23 Sackville Street, upper),
• un huerto frutal, huerta y parral, protegidos contra intrusos ilegales por tapias con trozos de cristal en la parte superior,
• un cobertizo con candado para diversos aperos inventariados.

¿Como?

• Eeltraps, lobsterpots, fishingrods, hatchet, steelyard, grindstone, clodcrusher, swatheturner, carriagesack, telescope ladder, 10 tooth rake, washing clogs, haytedder, tumbling rake, billhook, paintpot, brush, hoe and so on.

¿Qué mejoras podrían introducirse posteriormente?

Un criadero de conejos y gallinero, un palomar, un invernadero botánico, 2 hamacas (de señora y de caballero), un reloj de sol sombreado y resguardado por árboles de codeso o lilas, un timbre de puerta japonés de exótica y armónica afinación fijado al poste lateral izquierdo de la cancela, un capacísimo tonel de agua, una cortacésped con descarga lateral y cajón para hierba, un aspersor de césped con manguera hidráulica.

¿Qué medios de transporte eran deseables?

When citybound frequent connection by train or tram from their respective intermediate station or terminal.

When countrybound velocipedes, a chainless freewheel roadster cycle with side basketcar attached, or draught conveyance, a donkey with wicker trap or smart phaeton with good working solidungular cob (roan gelding, 14 h ).

¿Cuál podría ser el nombre de esta residencia erigible o erigida?

• Bloom Cottage.
• Saint Leopold’s.
• Flowerville.

¿Pudo el Bloom de Eccles Street número 7 prever el Bloom de Flowerville?

Con holgadas prendas de pura lana con gorra de Harris tweed, precio 8/6, y útiles botas de jardinero con refuerzos elásticos y regadera, plantando alineados abetos jóvenes, fumigando, podando, tutorando, sembrando simiente de heno, transportando una carretilla cargada de malas hierbas sin fatiga excesiva al atardecer entre el aroma del heno recién cortado, mejorando la tierra, multiplicando la sabiduría, alcanzando la longevidad.

¿Qué programa de ocupaciones intelectuales era simultáneamente posible?

• Fotografía instantánea,
• estudio comparativo de las religiones,
• folclore relativo a diversas prácticas amatorias y supersticiosas,
• contemplación de las constelaciones celestes.

¿Qué diversiones más ligeras?

Al aire libre: jardinería y trabajo de campo, ciclismo por calzadas de macadán llanas, ascensiones a colinas de altura moderada, natación en agua dulce apartada y paseos fluviales apacibles en bote seguro o birlocha ligera con ancla de capa en tramos libres de presas y rápidos (periodo de estivación), deambulación vespertina o circuncesión ecuestre con inspección del paisaje estéril y, en contraste, de las agradables hogueras de turba humeante de los aldeanos (periodo de hibernación). Interior: debate, en la tibia seguridad de problemas históricos y criminales sin resolver, sobre la lectura de obras maestras eróticas y exóticas sin expurgar; carpintería casera con caja de herramientas que contiene martillo, lezna, clavos, tornillos, tachuelas, barrena, pinzas, cepillo de hocico de toro y destornillador.

¿Podría llegar a convertirse en un hacendado rural de productos agrícolas y ganado?

No es imposible que con 1 o 2 vacas desnatadas, 1 almiar de heno de tierras altas y los aperos de labranza necesarios, p. ej., una mantequera de extremo a extremo, una picadora de nabos, etc.

¿Cuáles serían sus funciones cívicas y su estatus social entre las familias del condado y la pequeña nobleza terrateniente?

Dispuestos sucesivamente en potencias ascendentes de orden jerárquico, el de jardinero, hortelano, cultivador, criador, y en la cúspide de su carrera, magistrado residente o juez de paz con blasón familiar y escudo de armas y el oportuno lema clásico (Semper paratus), debidamente registrado en el directorio judicial (Bloom, Leopold P., M. P., P. C., K. P., L. L. D. honoris causa, Bloomville, Dundrum) y mencionado en las crónicas de tribunales y de sociedad (El señor y la señora Leopold Bloom han salido de Kingstown rumbo a Inglaterra).

¿Qué curso de acción se trazó en tal capacidad?

Un rumbo intermedio entre la clemencia indebida y el rigor excesivo: la dispensación en una sociedad heterogénea de clases arbitrarias, incesantemente reordenadas en términos de mayor y menor desigualdad social, de una justicia imparcial, homogénea e indiscutible, templada con mitigantes de la más amplia latitud posible, pero exigible hasta el último céntimo con confiscación de bienes, raíces y personales, para la corona.

Leal al supremo poder constituido en el país, impulsado por un amor innato a la rectitud, sus objetivos habrían de ser el estricto mantenimiento del orden público, la represión de muchos abusos, aunque no de todos simultáneamente (siendo toda medida de reforma o retención una solución preliminar destinada a ser contenida por fluxión en la solución definitiva), la defensa de la letra de la ley (consuetudinaria, estatutaria y mercantil) contra todos los querellantes en fraude y los infractores que actúen en contravención de estatutos y reglamentos, todos los revivificadores (mediante allanamiento y hurto menor de leña) de derechos de pastoreo y franquicia locales, obsoletos por el desuso, todos los instigadores rimbombantes de persecución internacional, todos los perpetuadores de animosidades internacionales, todos los hostigadores serviles de la convivencia doméstica, todos los violadores recalcitrantes de la conyugalidad doméstica.

¿Demostrar que había amado la rectitud desde su más temprana juventud?

Al maestro Percy Apjohn en el instituto en 1880 le había divulgado su incredulidad en los dogmas de la iglesia irlandesa (protestante) (a la cual su padre Rudolf Virag, más tarde Rudolph Bloom, se había convertido de la fe y comunión israelitas en 1865 por la Sociedad para la Promoción del Cristianismo entre los Judíos), posteriormente abjurada por él en favor del catolicismo romano en la época de y con vistas a su matrimonio en 1888. A Daniel Magrane y Francis Wade en 1882, durante una amistad juvenil (terminada por la prematura emigración del primero), les había abogado durante deambulares nocturnos por la teoría política de la expansión colonial (p. ej. canadiense) y las teorías evolutivas de Charles Darwin, expuestas en El origen del hombre y El origen de las especies. En 1885 había expresado públicamente su adhesión al programa económico colectivo y nacional propugnado por James Fintan Lalor, John Fisher Murray, John Mitchel, J. F. X. O’Brien y otros, a la política agraria de Michael Davitt, a la agitación constitucional de Charles Stewart Parnell (diputado por la ciudad de Cork), al programa de paz, retribución y reforma de William Ewart Gladstone (diputado por Midlothian, N. B.) y, en apoyo de sus convicciones políticas, se había trepado a una posición segura entre las ramificaciones de un árbol en Northumberland Road para ver la entrada (2 de febrero de 1888) a la capital de una procesión vistosa con antorchas de 20.000 portadores de antorchas, divididos en 120 corporaciones de oficios, que llevaban 2.000 antorchas escoltando al marqués de Ripon y a John Morley.

¿Cuánto y cómo se propuso pagar por esta residencia campestre?

Según el folleto de la Sociedad Constructora Laboriosa Extranjera Aclimatada Nacionalizada Amistosa Subvencionada por el Estado (constituida en 1874), un máximo de 60 libras esterlinas al año, que representan ⅙ de unos ingresos asegurados, procedentes de valores de primera calidad, que equivalen al 5% de interés simple sobre un capital de 1.200 libras (estimación del precio a 20 años de adquisición) de las cuales ⅓ ha de pagarse en el momento de la adquisición y el saldo en forma de alquiler anual, a saber, 800 libras más un 2½% de interés sobre el mismo, amortizable trimestralmente en pagos anuales iguales hasta la extinción por amortización del préstamo adelantado para la compra dentro de un plazo de 20 años, lo que asciende a un alquiler anual de 64 libras, canon de superficie incluido, quedando los títulos de propiedad en poder del prestamista o prestamistas con una cláusula de salvaguardia que prevé la venta forzosa, la ejecución hipotecaria y la compensación mutua en caso de impago prolongado de las condiciones asignadas, convirtiéndose por lo demás la finca en propiedad absoluta del inquilino ocupante al vencimiento del período de años estipulado.

¿Qué medio rápido pero inseguro hacia la opulencia podría facilitar una compra inmediata?

Un telégrafo inalámbrico privado que transmitiría mediante el sistema de punto y raya el resultado de un hándicap hípico nacional (de carreras lisas o de obstáculos) de 1 milla y furlongs o más, ganado por un outsider a una cotización de 50 a 1 a las 3 h. 8 m. p. m. en Ascot (hora de Greenwich), siendo el mensaje recibido y disponible con fines de apuestas en Dublín a las 2.59 p. m. (hora de Dunsink).

El inesperado descubrimiento de un objeto de gran valor monetario (piedra preciosa, sello adhesivo de gran valor o sellos de correos sin matasellar (7 chelines, malva, sin dentar, Hamburgo, 1866 : 4 peniques, rosa, papel azul, dentado, Gran Bretaña, 1855 : 1 franco, piedra, oficial, troquelado, sobrecarga diagonal, Luxemburgo, 1878 ), anillo dinástico antiguo, reliquia única) en insólitos repositorios o por insólitos medios:

• por el aire (dejado caer por un águila en vuelo),
• por el fuego (entre los restos carbonizados de un edificio incendiado),
• en el mar (entre restos flotantes, arrojados, sumergidos y abandonados),
• en la tierra (en la molleja de un ave comestible).

La donación de un prisionero español de un tesoro lejano de objetos de valor, moneda o lingotes depositados en una entidad bancaria solvente 100 años antes al 5% de interés compuesto del valor colectivo de 5.000.000 de libras esterlinas (£5.000.000 stg).

Un contrato con un contratante desconsiderado para la entrega de 32 partidas de cierta mercancía a cambio de pago al contado en el momento de la entrega a la tarifa inicial de ¼ de penique, que se incrementará constantemente en progresión geométrica de 2 (¼ de penique, ½ penique, 1 penique, 2 peniques, 4 peniques, 8 peniques, 1 chelín y 4 peniques, 2 chelines y 8 peniques hasta 32 plazos).

Un plan preparado basado en el estudio de las leyes de la probabilidad para romper la banca en Montecarlo.

Una solución al problema secular de la cuadratura del círculo, con una prima gubernamental de 1.000.000 de libras esterlinas.

¿Era posible adquirir una vasta riqueza a través de los canales industriales?

La recuperación de dunas de suelo arenoso y baldío, propuesta en el folleto de Agendath Netaim, Bleibtreustrasse, Berlín, W. 15, mediante el cultivo de plantaciones de naranjos, melonares y reforestación.

La utilización de papel usado, pieles de roedores de alcantarilla, excrementos humanos con propiedades químicas, en vista de la vasta producción de lo primero, el vasto número de lo segundo y la inmensa cantidad de lo tercero, produciendo anualmente todo ser humano normal de vitalidad y apetito medios, descontando los subproductos de agua, una suma total de 80 libras (dieta mixta animal y vegetal), que debe multiplicarse por 4.386.035, la población total de Irlanda según los datos del censo de 1901 .

¿Había planes de mayor alcance?

Un proyecto que debía formularse y someterse a la aprobación de los comisionados del puerto para la explotación de carbón blanco (energía hidráulica), obtenido mediante una central hidroeléctrica en la pleamar en el banco de Dublín o en el salto de agua de Poulaphouca o Powerscourt o en las cuencas de captación de los arroyos principales para la producción económica de 500.000 H. P. V. de electricidad.

Un proyecto para cercar el delta peninsular del North Bull en Dollymount y erigir en el espacio del promontorio, utilizado como campos de golf y galerías de tiro, una explanada asfaltada con casinos, casetas, galerías de tiro, hoteles, pensiones, salas de lectura, establecimientos de baños mixtos.

Un proyecto para el uso de carros tirados por perros y carros tirados por cabras para el reparto de la leche a primera hora de la mañana.

Un proyecto para el desarrollo del tráfico turístico irlandés en Dublín y sus alrededores mediante barcos fluviales propulsados por gasolina, que naveguen por el canal fluvial entre Islandbridge y Ringsend, autobuses descapotables, ferrocarriles locales de vía estrecha y vapores de recreo para la navegación de cabotaje [10/— por persona y día, guía (trilingüe) incluido].

Un proyecto para la repristinación del tráfico de pasajeros y mercancías por las vías fluviales irlandesas, una vez libres de bancos de algas.

Un proyecto para conectar mediante una línea de tranvía el Mercado de Ganado (North Circular Road y Prussia Street) con los muelles (Sheriff Street Lower y East Wall), en paralelo a la línea ferroviaria de enlace tendida (en conjunción con la línea de los ferrocarriles Great Southern and Western) entre el parque de ganado, Liffey Junction, y la terminal del ferrocarril Midland Great Western, 43 a 45 North Wall, en proximidad a las estaciones terminales o sucursales en Dublín del Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow Dublin and Londonderry Steam Packet Company (Laird line), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, cobertizos de desembarco de la Junta del Puerto y Diques de Dublín (Dublin Port and Docks Board) y cobertizos de tránsito de Palgrave, Murphy and Company, armadores, agentes de vapores del Mediterráneo, España, Portugal, Francia, Bélgica y Holanda y de la Asociación de Aseguradores de Liverpool (Liverpool Underwriters' Association), debiendo cubrirse el coste del material rodante adquirido para el transporte de animales y del kilometraje adicional operado por la Dublin United Tramways Company, Limited, mediante tasas de los ganaderos.

¿Planteando qué prótasis se convertiría la contracción de tales diversos planes en una aposis natural y necesaria?

Dada una garantía equivalente a la suma solicitada, el apoyo, mediante escritura de donación y vales de transferencia durante la vida del donante o por legado tras la extenuación indolora del donante, de eminentes financieros (Blum Pasha, Rothschild, Guggenheim, Hirsch, Montefiore, Morgan, Rockefeller) poseedores de fortunas de 6 cifras, amasadas durante una vida próspera, y uniendo el capital con la oportunidad, lo requerido quedó hecho.

¿Qué acabaría por independizarlo de semejante riqueza?

El descubrimiento independiente de un filón de mineral inagotable.

¿Por qué razón meditaba en planes tan difíciles de realizar?

Era uno de sus axiomas que las meditaciones similares, o la narración automática dirigida a sí mismo de una historia sobre su propia persona, o el recuerdo tranquilo del pasado, cuando se practicaban habitualmente antes de retirarse a dormir, aliviaban la fatiga y producían como resultado un sueño profundo y una vitalidad renovada.

¿Sus justificaciones?

Como físico había aprendido que de los 70 años de una vida humana completa al menos ²⁄₇, es decir, 20 años se pasan durmiendo.

Como filósofo sabía que al término de cualquier vida asignada solo una parte infinitesimal de los deseos de una persona se ha realizado.

Como fisiólogo creía en la pacificación artificial de las agencias malignas que operan principalmente durante el somnoliento sopor.

¿Qué temía?

La comisión de homicidio o suicidio durante el sueño por una aberración de la luz de la razón, la inteligencia categorial inconmensurable situada en las circunvoluciones cerebrales.

¿Cuáles eran habitualmente sus últimas meditaciones?

De un solo y único anuncio capaz de hacer que los transeúntes se detengan con asombro, una novedad en formato de cartel, con todas las excrecencias superfluas excluidas, reducido a sus términos más simples y eficientes, sin superar el alcance de la visión casual y congruente con la velocidad de la vida moderna.

¿Qué contenía el primer cajón abierto?

Un cuaderno de caligrafía de Vere Foster, propiedad de Milly (Millicent) Bloom, ciertas páginas del cual llevaban dibujos esquemáticos marcados Papli, que mostraban una cabeza grande y globular con 5 pelos erectos, 2 ojos de perfil, el torso de frente con 3 botones grandes, 1 pie triangular: 2 fotografías descoloridas de la reina Alejandra de Inglaterra y de Maud Branscombe, actriz y belleza oficial: una tarjeta navideña que llevaba en ella la representación pictórica de una planta parásita, la leyenda Mizpah, la fecha Navidades de 1892, el nombre de los remitentes: de los señores M. Comerford, la versícula: Que estas Navidades te traigan, Alegría y paz y alegre bienvenida: un trozo de lacre rojo parcialmente licuado, obtenido en el departamento de suministros de Hely’s, Ltd., 89, 90 y 91 de Dame street: una caja que contiene el resto de una gruesa de plumillas doradas «J», obtenidas en el mismo departamento de la misma firma: un viejo reloj de arena que rodaba conteniendo arena que rodaba: una profecía sellada (nunca desellada) escrita por Leopold Bloom en 1886 concerniente a las consecuencias de la aprobación por ley del proyecto de ley de Autonomía de William Ewart Gladstone de 1886 (nunca aprobado por ley): un tique de bazar n.º 2004, de la Feria Benéfica de S. Kevin, precio 6 d. 100 premios: una misiva infantil, fechada, eme minúscula lunes, que dice: eme mayúscula P minúscula Papli coma aitch mayúscula Cómo está usted signo de interrogación i mayúscula Yo estoy muy bien punto nuevo párrafo firma con florituras eme mayúscula Milly sin punto: un broche camafeo, propiedad de Ellen Bloom (de soltera Higgins), difunta: 3 cartas mecanografiadas, destinatario, Henry Flower, c/o P. O. Westland Row, remitente, Martha Clifford, c/o P. O. Dolphin’s Barn: el nombre y dirección transliterados de la remitente de las 3 cartas en un criptograma cuadrilineal punteado bustrófedon alfabético invertido (vocales suprimidas) N.IGS./WI.UU.OX/W.OKS.MH/Y.IM: un recorte de prensa de un semanario inglés Modern Society, tema el castigo corporal en los colegios de niñas: una cinta rosa que había engalanado un huevo de Pascua en el año 1899: dos preservativos de goma parcialmente desenrollados con depósitos de reserva, comprados por correo en el apartado 32 de correos, Charing Cross, Londres, W. C.: 1 paquete de 1 docena de sobres de papel verjurado crema y papel de cartas con pautado tenue, con marca de agua, ahora reducido en 3: algunas monedas austrohúngaras surtidas: 2 cupones de la Lotería Real y Privilegiada Húngara: una lupa de escasos aumentos: 2 fotocuartillas eróticas que muestran: a) coito bucal entre señorita desnuda (representación posterior, postura superior) y torero desnudo (representación anterior, postura inferior). b) violación anal por varón religioso (totalmente vestido, ojos abatidos) de hembra religiosa (parcialmente vestida, ojos directos), compradas por correo en el apartado 32 de correos, Charing Cross, Londres, W. C.: un recorte de prensa con la receta para la restauración de botas de cuero amarillento viejas: un sello adhesivo de 1 d., color lavanda, del reinado de la reina Victoria: una tabla de medidas de Leopold Bloom recopilada antes, durante y después de 2 meses de uso consecutivo del expansor de polea de Sandow-Whiteley (el de caballeros 15/‒, el de atletas 20/‒) a saber, pecho 28 pulgadas y 29½ pulgadas, bíceps 9 pulgadas y 10 pulgadas, antebrazo 8½ y 9 pulgadas, muslo 10 pulgadas y 12 pulgadas, pantorrilla, 11 pulgadas y 12 pulgadas: 1 folleto del Taumaturgo, el remedio más grande del mundo para las afecciones rectales, directamente del Taumaturgo, Coventry House, South Place, Londres E. C., dirigido a la señora L. Bloom con una breve nota adjunta que comienza: Estimada señora.

Cite los términos textuales en los que el prospecto proclamaba las ventajas de este remedio taumatúrgico.

Cura y calma mientras duerme; en caso de problemas para expulsar los gases, ayuda a la naturaleza de la forma más formidable, asegurando un alivio instantáneo en la descarga de flatulencias, manteniendo las partes limpias y la acción natural libre; una inversión inicial de 7/6 lo convertirá en un hombre nuevo y hará que la vida merezca la pena ser vivida.

Las damas encuentran que Wonderworker es especialmente útil, una grata sorpresa al notar un resultado encantador como un trago fresco de agua de manantial en un sofocante día de verano.

Recomiéndelo a sus amigos y amigas, dura toda la vida.

Inserte el extremo largo y redondeado.

Wonderworker.

¿Hubo testimonios?

Numerosos.

• De clérigo,
• oficial naval británico,
• conocido autor,
• hombre de negocios,
• enfermera de hospital,
• dama,
• madre de cinco hijos,
• pordiosero despistado.

¿Cómo concluyó el testimonio final del mendigo despistado?

¡Qué lástima que el gobierno no proveyera a nuestros hombres de hacedores de milagros durante la campaña de Sudáfrica! ¡Qué alivio habría sido!

¿Qué objeto añadió Bloom a esta colección de objetos?

Una cuarta carta a máquina recibida por Henry Flower (que H. F. sea L. B. ) de Martha Clifford (encuéntrese a M. C. )

¿Qué agradable reflexión acompañó esta acción?

La reflexión de que, aparte de la carta en cuestión, su rostro magnético, su figura y su apostura habían sido recibidos favorablemente durante el transcurso del día anterior por una esposa (la señora Josephine Breen, de soltera Josie Powell); una enfermera, la señorita Callan (de nombre de pila desconocido); una criada, Gertrude (Gerty, de apellido desconocido).

¿Qué posibilidad se le ocurrió?

La posibilidad de ejercer un viril poder de fascinación en el futuro más inmediato tras una costosa comanda en un apartamento privado en compañía de una cortesana elegante, de belleza corporal, moderadamente mercenaria, variadamente instruida, dama por origen.

¿Qué contenía el segundo cajón?

• el certificado de nacimiento de Leopold Paula Bloom:
• una póliza de seguro dotal de £500 en la Scottish Widow’s Assurance Society a nombre de Millicent (Milly) Bloom, que entra en vigor a los 25 años como póliza con participación en beneficios de £430, £462‒10‒0 y £500 a los 60 años o fallecimiento, 65 años o fallecimiento y fallecimiento, respectivamente, o póliza con participación en beneficios (saldada) de £299‒10‒0 junto con un pago en efectivo de £133‒10‒0, a opción:
• una libreta de ahorros bancaria emitida por el Ulster Bank, sucursal de College Green, que muestra el estado de cuenta correspondiente al semestre que finaliza el 31 de diciembre de 1903, saldo a favor del depositante: £18‒14‒6 (dieciocho libras, catorce chelines y seis peniques, esterlinas), caudal mobiliario neto:
• certificado de posesión de £900 de títulos (inscritos) del gobierno canadiense al 4% (exentos del impuesto de actos jurídicos documentados):
• recibos del Comité de los Cementerios Católicos (Glasnevin), relativos a una parcela de sepultura adquirida:
• un recorte de la prensa local referente a un cambio de nombre mediante escritura pública (deed poll).

Cita los términos textuales de este aviso.

Yo, Rudolph Virag, actualmente residente en el número 52 de la calle Clanbrassil, Dublín, anteriormente de Szombathely, en el reino de Hungría, por la presente notifico que he adoptado y tengo la intención de ser conocido de aquí en adelante en todas las ocasiones y en todo momento con el nombre de Rudolph Bloom.

¿Qué otros objetos relativos a Rudolph Bloom (nacido Virag) había en el 2º cajón?

Un daguerrotipo difuso de Rudolph Virag y su padre Leopold Virag tomado en el año 1852 en el estudio fotográfico de su (respectivamente) 1.º y 2.º primo, Stefan Virag de Szesfehervar, Hungría.

Un viejo libro de hagadá en el que un par de gafas convexas con montura de cuerno, insertadas, señalaban el pasaje de acción de gracias en las oraciones rituales de Pésaj (Pascua):

• una tarjeta fotográfica del Queen’s Hotel, Ennis, propietario, Rudolph Bloom:
• un sobre dirigido a: A mi querido hijo Leopold .

¿Qué fracciones de frases evocó la lectura de esas cinco palabras enteras?

Mañana hará una semana que recibí⁠ ⁠… no sirve de nada Leopold estar⁠ ⁠… con tu querida madre⁠ ⁠… eso no es para soportar más⁠ ⁠… a ella⁠ ⁠… todo para mí se ha acabado⁠ ⁠… sé bueno con Athos, Leopold⁠ ⁠… mi querido hijo⁠ ⁠… siempre⁠ ⁠… de mí⁠ ⁠… das Herz⁠ ⁠… Gott⁠ ⁠… dein⁠ ⁠…

¿Qué reminiscencias de un sujeto humano que padecía de melancolía progresiva evocaron estos objetos en Bloom?

Un viejo viudo, el cabello desgreñado, en la cama, con la cabeza cubierta, suspirando:

• un perro enfermo, Athos:
• acónito, al que recurría en dosis crecientes de granos y escrúpulos como paliativo de una neuralgia recrudescente:
• el rostro en la muerte de un septuagenario suicidado por envenenamiento.

¿Por qué experimentó Bloom un sentimiento de remordimiento?

Porque con inmadura impaciencia había tratado con falta de respeto ciertas creencias y prácticas.

¿Como?

• La prohibición de consumir carne y leche en una misma comida;
• el simposio hebdomadario de coorreligionarios y compatriotas mercantiles inconexamente abstractos y fervientemente concretos;
• la circuncisión de los infantes varones;
• el carácter sobrenatural de las escrituras judaicas;
• la inefabilidad del tetragrámaton;
• la santidad del sábado.

¿Cómo se le aparecían ahora estas creencias y prácticas?

No más racionales de lo que entonces habían parecido, no menos racionales de lo que otras creencias y prácticas parecían ahora.

¿Cuál era su primer recuerdo de Rudolph Bloom (fallecido)?

Rudolph Bloom (difunto) narró a su hijo Leopold Bloom (de 6 años) una disposición retrospectiva de migraciones y asentamientos en y entre Dublín, Londres, Florencia, Milán, Viena, Budapest, Szombathely, con declaraciones de satisfacción (su abuelo habiendo visto a María Teresa, emperatriz de Austria, reina de Hungría), con consejos comerciales (habiendo cuidado de los peniques, las libras habiéndose cuidado solas).

Leopold Bloom (de 6 años) había acompañado estas narraciones mediante la consulta constante de un mapa geográfico de Europa (político) y mediante sugerencias para el establecimiento de locales comerciales afiliados en los diversos centros mencionados.

¿Había el tiempo, de manera igual pero distinta, borrado el recuerdo de estas migraciones en el narrador y en el oyente?

• en el narrador por el acceso de los años y como consecuencia del uso de toxina narcótica:

• en el oyente por el acceso de los años y como consecuencia de la acción de la distracción sobre las experiencias vicarias.

¿Qué idiosincrasias del narrador eran productos concomitantes de la amnesia?

De vez en cuando comía sin haberse quitado previamente el sombrero.

De vez en cuando bebía con voracidad el jugo de comparsa de grosellas de un plato inclinado.

De vez en cuando se retiraba de los labios los restos de comida por medio de un sobre rasgado u otro fragmento de papel accesible.

¿Qué dos fenómenos de senescencia fueron más frecuentes?

El cálculo digital miope de las monedas, la eructación consecuente a la repleción.

¿Qué objeto ofrecía un consuelo parcial para estas reminiscencias?

La póliza dotal, la libreta de ahorros, el certificado de posesión de títulos.

Redúzcase a Bloom por multiplicación cruzada de los reveses de fortuna, de los cuales estas ayudas lo protegieron, y por la eliminación de todos los valores positivos a una cantidad irracional negativa irreal insignificante.

Sucesivamente, en orden hilótico descendiente:

• Pobreza: la del vendedor ambulante de baratijas, el cobrador de morosos y deudas dudosas, el recaudador de impuestos de pobres y tasas adjuntas.
• Mendicidad: la del quebrado fraudulento con activos insignificantes que paga ¹⁄₄ d por libra, hombre sándwich, repartidor de propaganda, vagabundo nocturno, sicofante adulador, marinero mutilado, zagal ciego, ayudante de alguacil jubilado, aguafiestas, lamedor de platos, reventador de diversiones, adulón, excéntrico hazmerreír público sentado en el banco de un parque público bajo un paraguas agujereado abandonado.
• Indigencia: el asilado de la Casa de los Ancianos (Hospital Real), Kilmainham, el asilado del Hospital de Simpson para hombres venidos a menos pero respetables, incapacitados permanentemente por la gota o la pérdida de la vista.
• Nadir de la miseria: el pordiosero loco, moribundo, subvencionado por la beneficencia, privado del derecho al voto, anciano e impotente.

¿Con qué indignidades concomitantes?

La antipática indiferencia de hembras antes afables, el desprecio de varones musculosos, la aceptación de fragmentos de pan, la simulada ignorancia de conocidos casuales, el latrido de perros vagabundos ilegítimos y sin licencia, la descarga infantil de proyectiles vegetales descompuestos, que valen poco o nada, nada o menos que nada.

¿Qué podría impedir una situación semejante?

Por deceso (cambio de estado), por partida (cambio de lugar).

¿Cuál preferiblemente?

Lo último, por la línea de menor resistencia.

¿Qué consideraciones hicieron que no fuera del todo indeseable?

• Convivencia constante que impide la tolerancia mutua de los defectos personales.
• El hábito de la compra independiente cada vez más cultivado.
• La necesidad de contrarrestar mediante una estancia impermanente la permanencia del arresto.

¿Qué consideraciones hicieron que no fuera irracional?

Las partes interesadas, unidas, se habían incrementado y multiplicado, lo cual hecho, procreados los vástagos y llevados a la madurez, las partes, si no desunidas, se veían obligadas a reunirse para el incremento y la multiplicación, lo cual era absurdo, a fin de formar por la reunión la pareja original de partes unidas, lo cual era imposible.

¿Qué consideraciones hicieron que fuera deseable?

El atractivo carácter de ciertas localidades en Irlanda y en el extranjero, tal como se representa en los mapas geográficos generales de diseño policromo o en los planos catastrales especiales mediante el empleo de cifras de escala y sombreados.

¿En Irlanda?

Los acantilados de Moher, los salvajes y ventosos parajes de Connemara, el lago Neagh con su ciudad petrificada sumergida, la Calzada del Gigante, el fuerte Camden y el fuerte Carlisle, el Valle Dorado de Tipperary, las islas de Aran, los pastos de la real Meath, el olmo de Brígida en Kildare, los astilleros de la Isla de la Reina en Belfast, el Salto del Salmón, los lagos de Killarney.

¿En el extranjero?

Ceilán, (con jardines de especias que proveían té a Thomas Kernan, agente de Pulbrook, Robertson and Co , 2 Mincing Lane, London, E. C , 5 Dame Street, Dublin), Jerusalén, la ciudad santa (con la mezquita de Omar y la puerta de Damasco, meta de la aspiración), el estrecho de Gibraltar (singular lugar de nacimiento de Marion Tweedy), el Partenón (que contiene estatuas, divinidades griegas desnudas), el mercado monetario de Wall street (que controlaba las finanzas internacionales), la Plaza de Toros de La Línea, España (donde O’Hara de los Camerons había dado muerte al toro), Niágara (por encima del cual ningún ser humano había pasado impunemente), la tierra de los esquimales (comedores de jabón), el país prohibido del Tíbet (del que ningún viajero regresa), la bahía de Nápoles (ver la cual era morir), el mar Muerto.

¿Bajo qué guía, siguiendo qué señales?

En el mar, septentrional, por la noche la estrella polar, situada en el punto de intersección de la línea recta de beta a alpha en la Osa Mayor prolongada y dividida externamente en omega y la hipotenusa del triángulo rectángulo formado por la línea alpha omega así prolongada y la línea alpha delta de la Osa Mayor.

En tierra, meridional, una luna bisférica, revelada en imperfectas y variadas fases de lunación a través del intersticio posterior de la falda imperfectamente ocluida de una hembra carnosa, negligente yambulante, una columna de nube de día.

¿Qué anuncio público divulgaría la ocultación del difunto?

Recompensa de 5 libras, perdido, robado o extraviado de su domicilio en el 7 de Eccles street, caballero desaparecido de unos 40 años, responde al nombre de Bloom Leopold (Poldy), altura 5 pies y 9 pulgadas y media, complexión robusta, piel aceitunada, puede que desde entonces le haya crecido barba, la última vez que fue visto vestía traje negro. Se pagará la suma anterior por información que conduzca a su descubrimiento.

¿Qué denominaciones binomiales universales le corresponderían como entidad y no entidad?

Asumido por todos o conocido por ninguno.

• Everyman o Noman.

¿Qué tributos suyos?

Honra y presentes de extranjeros, los amigos de Todos.

Una ninfa inmortal, la belleza, la novia de Nadie.

¿No habrían los difuntos de volver jamás en ningún lugar ni modo?

Siempre vagaba, compelido por sí mismo, hasta el extremo límite de su órbita cometaria, más allá de las estrellas fijas y los soles variables y los planetas telescópicos, vagabundos y náufragos astronómicos, hasta el confín extremo del espacio, pasando de tierra en tierra, entre pueblos, en medio de acontecimientos.

En alguna parte imperceptiblemente escucharía y de algún modo a regañadientes, compelido por el sol, obedecería la llamada de retorno.

Desde donde, desapareciendo de la constelación de la Corona Boreal, reaparecería de algún modo renacido sobre delta en la constelación de Casiopea y tras incalculables eones de peregrinación regresaría como un vengador extrañado, un ejecutor de justicia sobre los malhechores, un cruzado oscuro, un durmiente despierto, con recursos financieros (por suposición) superiores a los de Rothschild o los del rey de la plata.

¿Qué haría que un tal rendimiento fuera irracional?

Una ecuación insatisfactoria entre un éxodo y un retorno en el tiempo a través de un espacio reversible y un éxodo y un retorno en el espacio a través de un tiempo irreversible.

¿Qué juego de fuerzas, induciendo a la inercia, hizo que la partida fuera indeseable?

Lo avanzado de la hora, haciendo procrastinatorio: la oscuridad de la noche, haciendo invisible: la incertidumbre de las vías de tránsito, haciendo peligroso: la necesidad de reposo, obviando el movimiento: la proximidad de una cama ocupada, obviando la investigación: la anticipación del calor (humano) atemperado con frescor (de sábanas) obviando el deseo y haciendo deseable: la estatua de Narciso, sonido sin eco, deseo deseado.

¿Qué ventajas poseía una cama ocupada, a diferencia de una desocupada?

La abolición de la soledad nocturna, la superior calidad del calentamiento humano (hembra madura) frente al inhumano (botella de agua caliente), la estimulación del contacto matutino, la economía de planchado realizado en casa en el caso de los pantalones doblados con precisión y colocados a lo largo entre el somier de muelles (a rayas) y el colchón de lana (sección de bizcocho).

¿Qué causas pasadas consecutivas, antes de levantarse predispuestas, de fatiga acumulada recapituló Bloom, antes de levantarse, silenciosamente?

La preparación del desayuno (holocausto): congestión intestinal y defecación premeditada (santo de los santos): el baño (rito de Juan): el funeral (rito de Samuel): el anuncio de Alexander Keyes (Urim y Tumim): el almuerzo insustancial (rito de Melquisedec): la visita al museo y a la biblioteca nacional (lugar sagrado): la búsqueda de libros por Bedford row, Merchants Arch, Wellington Quay (Simjat Torá): la música en el Hotel Ormond (Shir HaShirim): el altercado con un troglodita truculento en el establecimiento de Bernard Kiernan (holocausto): un período de tiempo en blanco que incluye un paseo en coche, una visita a una casa de duelo, una despedida (desierto): el erotismo producido por el exhibicionismo femenino (rito de Onán): el parto prolongado de la señora Mina Purefoy (ofrenda de elevación): la visita a la casa de mala fama de la señora Bella Cohen, 82 de Tyrone street, lower, y posterior trifulca y melé casual en Beaver street (Armagedón): deambulación nocturna hacia y desde el refugio del cochero, Butt Bridge (expiación).

¿Qué enigma autoimpuesto estuvo Bloom a punto de plantearse para irse con el fin de concluir, ante el temor de no concluir, aprehendido involuntariamente?

La causa de un breve, agudo, imprevisto, oído, fuerte y solitario chasquido emitido por la materia insentiente de una mesa de madera de vetas extrañas.

¿Qué enigma egocéntrico se levantó Bloom, yéndose, reuniendo multicolores multiformes multitudinarias vestiduras, aprehendiendo voluntariamente, no comprendiendo?

¿Quién era M’Intosh?

¿Qué enigma evidente por sí mismo, meditado con desaliñada constancia durante treinta años, comprendió ahora Bloom silenciosa y repentinamente, tras haber provocado una oscuridad natural mediante la extinción de la luz artificial?

¿Dónde estaba Moisés cuando se apagó la vela?

¿Qué imperfecciones de un día perfecto enumeró Bloom, caminando, silenciosamente, una tras otra?

Un fracaso provisional en conseguir la renovación de un anuncio, en conseguir una cierta cantidad de té de Thomas Kernan (agente de Pulbrook, Robertson y Cía., 5 Dame Street, Dublín, y 2 Mincing Lane, Londres, E. C.), en certificar la presencia o ausencia de orificio rectal posterior en el caso de divinidades femeninas helénicas, en obtener la entrada (gratuita o pagada) a la representación de Leah por la señora Bandmann Palmer en el Teatro Gaiety, 46, 47, 48, 49 South King Street.

¿Qué impresión de un rostro ausente recordó en silencio Bloom, detenido?

El rostro de su padre, el difunto comandante Brian Cooper Tweedy, de los Fusileros Reales de Dublín, de Gibraltar y Rehoboth, Dolphin’s Barn.

¿Qué impresiones recurrentes de lo mismo eran posibles por hipótesis?

Retirándose, en el término del Great Northern Railway, calle Amiens, con constante aceleración uniforme, a lo largo de líneas paralelas que se encuentran en el infinito, si se prolongaran:

• a lo largo de líneas paralelas,
• reproducidas desde el infinito,
• con constante retardación uniforme,
• en el término del Great Northern Railway, calle Amiens, regresando.

¿Qué efectos misceláneos de indumentaria personal femenina percibió él?

Un par de medias nuevas e inodoras de semiseda negra para señora, un par de ligas nuevas de color violeta, un par de bragas de señora extragrandes de muselina de la India, de corte holgado, que exhalaban un aroma a opoponax, jazmín y cigarrillos turcos Muratti y que contenían un imperdible largo y brillante de acero, doblado de forma curvilínea, una camisola de batista con ribete de encaje fino, una enagua de fuelle de muaré de seda azul, todos estos objetos dispuestos irregularmente sobre la tapa de un baúl rectangular, con cuádruple listón, esquinas reforzadas, con etiquetas multicolores, iniciales en su parte delantera en letras blancas B. C. T. (Brian Cooper Tweedy).

¿Qué objetos impersonales se percibieron?

Una cómoda, con una pata rota, totalmente cubierta con recortes de cretona a cuadros, diseño de manzanas, sobre la que descansaba un sombrero de paja negra de señora. Vajilla de loza anaranjada, comprada a Henry Price, fabricante de cestas, artículos de fantasía, porcelana y ferretería, 21, 22, 23 de Moore Street, dispuesta irregularmente sobre el lavabo y el suelo, y compuesta por jofaina, jabonera y escobillero (en el lavabo, juntos), jarra y artículo de noche (en el suelo, separados).

¿Los actos de Bloom?

Depositó las prendas de vestir sobre una silla, se quitó las prendas de vestir que le quedaban, sacó de debajo del cabezal de la cama un camisón blanco y largo doblado, metió la cabeza y los brazos por las aberturas correspondientes del camisón, cambió una almohada de la cabecera a los pies de la cama, arregló la ropa de cama en consecuencia y se metió en la cama.

¿Cómo?

Con circunspección, como invariablemente al entrar en una morada (propia o ajena):

• con solicitud, siendo viejos los resortes de espiral de serpiente del colchón, las anillas de latón y los radios colgantes de víbora sueltos y temblorosos bajo tensión y esfuerzo:
• prudentemente, como entrando en una guarida o emboscada de lujuria o áspides:
• livianamente, para perturbar menos:
• reverentemente, el lecho de la concepción y del nacimiento, de la consumación del matrimonio y de la ruptura del matrimonio, del sueño y de la muerte.

¿Con qué tropezaron sus extremidades al ser extendidas gradualmente?

Ropa de cama nueva y limpia, olores adicionales, la presencia de una forma humana, femenina, suya, la huella de una forma humana, masculina, no suya, algunas migas, algunas escamas de pasta de carne en conserva, recocinada, que él retiró.

Si él había sonreído, ¿por qué habría sonreído?

Para reflejar que cada uno de los que entran se imagina a sí mismo ser el primero en entrar, siendo así que él es siempre el último término de una serie precedente aun cuando sea el primer término de una sucesiva, imaginándose cada uno a sí mismo ser primero, último, único y solo, siendo así que él no es ni primero ni último ni único ni solo en una serie originada en y repetida hasta el infinito.

¿Qué serie anterior?

Asumiendo que Mulvey es el primer término de su serie,

• Penrose,
• Bartell d’Arcy,
• el profesor Goodwin,
• Julius Mastiansky,
• John Henry Menton,
• el padre Bernard Corrigan,
• un granjero en la Exposición Equina de la Real Sociedad de Dublín,
• Maggot O’Reilly,
• Matthew Dillon,
• Valentine Blake Dillon (alcalde de Dublín),
• Christopher Callinan,
• Lenehan,
• un organillo italiano,
• un caballero desconocido en el Teatro Gaiety,
• Benjamin Dollard,
• Simon Dedalus,
• Andrew (Mearinas) Burke,
• Joseph Cuffe,
• Wisdom Hely,
• el concejal John Hooper,
• el doctor Francis Brady,
• el padre Sebastián de Mount Argus,
• un limpiabotas en la Oficina Central de Correos,
• Hugh E. (Blazes) Boylan

y así sucesivamente y así ad infinitum hasta no tener último término.

¿Cuáles fueron sus reflexiones acerca del último miembro de esta serie y reciente ocupante de la cama?

Reflexiones sobre su vigor (un canalla), su proporción corporal (un pegacarteles), su capacidad comercial (un estafador), su impresionabilidad (un fanfarrón).

¿Por qué para el observador la impresionabilidad además de vigor, proporción corporal y habilidad comercial?

Porque había observado con creciente frecuencia en los miembros precedentes de la misma serie la misma concupiscencia, inflamablemente transmitida primero con alarma, luego con entendimiento, después con deseo, finalmente con fatiga, con síntomas alternos de comprensión y aprensión epicenas.

¿De qué sentimientos antagónicos se vieron afectadas sus posteriores reflexiones?

Envidia, celos, abnegación, ecuanimidad.

¿Envidia?

De un organismo masculino, físico y mental, especialmente adaptado para la postura superincumbente de la cópula humana enérgica y el movimiento enérgico de pistón y cilindro necesario para la completa satisfacción de una concupiscencia constante pero no aguda residente en un organismo femenino, físico y mental, pasivo pero no obtuso.

¿Celos?

Porque una naturaleza plena y volátil en su estado libre, era alternativamente el agente y el reactivo de la atracción.

Porque la atracción entre agentes y reactivos en todo instante variaba, en proporción inversa de aumento y disminución, con incesante extensión circular y reentrada radial.

Porque la contemplación controlada de la fluctuación de la atracción producía, si se deseaba, una fluctuación de placer.

¿Abnegación?

En virtud de

a) conocimiento iniciado en septiembre de 1903 en el establecimiento de George Mesias, sastre y modisto, 5 Eden Quay, b) hospitalidad ofrecida y recibida en especie, reciprocada y reapropiada en persona, c) juventud comparativa sujeta a impulsos de ambición y magnanimidad, altruismo colegial y egoísmo amoroso, d) atracción extrarracial, inhibición intraracial, prerrogativa suprarracial, e) una inminente gira musical de provincias, gastos corrientes comunes, beneficios netos divididos.

¿Ecuanimidad?

Tan natural como cualquier acto natural de una naturaleza expresada o comprendida, ejecutado en la naturaleza naturada por criaturas naturales de acuerdo con su naturaleza naturada, masculina, femenina y plural, de disimilar semejanza. Tan no tan calamitoso como una aniquilación cataclísmica del planeta a consecuencia de una colisión con un sol oscuro. Tan menos reprehensible que el robo, el asalto en carretera, la crueldad hacia los niños y los animales, la obtención de dinero bajo falsos pretextos, la falsificación, el desfalco, la malversación de fondos públicos, la traición a la confianza pública, la simulación de enfermedad, las lesiones graves, la corrupción de menores, la difamación criminal, el chantaje, el desacato al tribunal, el incendio provocado, la traición a la patria, el delito grave, el amotinamiento en alta mar, el allanamiento de morada, el robo con fuerza, la evasión de prisión, la práctica de vicio antinatural, la deserción de las fuerzas armadas en campaña, el perjurio, la caza furtiva, la usura, el inteligenciar con los enemigos del rey, la usurpación de identidad, la agresión criminal, el homicidio involuntario, el asesinato premeditado y con alevosía. Tan no más anormal que todos los demás procesos alterados de adaptación a condiciones alteradas de existencia, resultantes en un equilibrio recíproco entre el organismo corporal y sus circunstancias concomitantes, alimentos, bebidas, hábitos adquiridos, inclinaciones consentidas, enfermedad significativa. Tan más que inevitable, irreparable.

¿Por qué más abnegación que celos, menos envidia que ecuanimidad?

Del ultraje (el matrimonio) al ultraje (el adulterio) no surgió sino ultraje (la cópula) mas el violador conyugal de la conyugalmente violada no había sido ultrajado por el violador adúltero de la adulterinamente violada.

¿Qué retribución, si alguna?

Assassination, never, as two wrongs did not make one right.

Duel by combat, no.

Divorce, not now.

Exposure by mechanical artifice (automatic bed) or individual testimony (concealed ocular witnesses), not yet.

Suit for damages by legal influence or simulation of assault with evidence of injuries sustained (selfinflicted), not impossibly.

If any, positively, connivance, introduction of emulation (material, a prosperous rival agency of publicity: moral, a successful rival agent of intimacy), depreciation, alienation, humiliation, separation protecting the one separated from the other, protecting separator from both.

¿Mediante qué reflexiones, él, un reactor consciente contra el vacío de la incertidumbre, justificaba ante sí mismo sus sentimientos?

La frágil predeterminación del himen, la supuesta intangibilidad de la cosa en sí: la incongruencia y desproporción entre la tensión autoprolongada de la cosa propuesta a ser hecha y la relajación autoabreviada de la cosa hecha: la falazmente inferida debilidad de la hembra, la muscularidad del macho: las variaciones de los códigos éticos: la transición gramatical natural por inversión que no entraña alteración de sentido de una proposición aorista pretérita (analizada como sujeto masculino, verbo transitivo monosilábico onomatopéyico con objeto femenino directo) de la voz activa a su proposición correlativa aorista pretérita (analizada como sujeto femenino, verbo auxiliar y participio pasado onomatopéyico cuasimonosilábico con agente masculino complementario) en la voz pasiva: el producto continuado de los seminadores por generación: la producción continua de semen por destilación: la inutilidad del triunfo o protesta o vindicación: la inanidad de la virtud ensalzada: el letargo de la materia nesciente: la apatía de las estrellas.

¿En qué satisfacción final convergieron estos sentimientos y reflexiones antagónicos, reducidos a sus formas más simples?

Satisfacción por la ubicuidad en los hemisferios terrestres oriental y occidental, en todas las tierras habitables e islas exploradas o inexploradas (la tierra del sol de medianoche, las islas de los bienaventurados, las islas de Grecia, la tierra de promisión) de los hemisferios posteriores adiposos femeninos, fragantes a leche y miel y a calor excretorio sanguíneo y seminal, evocadores de seculares familias de curvas de amplitud, insusceptibles a estados de ánimo de impresión o a contrariedades de expresión, expresivos de muda, inmutable y madura animalidad.

¿Los signos visibles de la antesatisfacción?

• una erección aproximada:
• una aversión solícita:
• una elevación gradual:
• una revelación tentativa;
• una contemplación silenciosa.

¿Y luego?

Besó los turgentes maduros amarillos apestosos melones de su grupa, en cada turgente hemisferio melonoso, en su surco maduro amarillo, con obscura prolongada provocativa osculación melonapestosa.

¿Los signos visibles de la postinsatisfacción?

Una contemplación silenciosa:

• una velación tentativa:
• un abajamiento gradual:
• una aversión solícita:
• una erección próxima.

¿Qué siguió a esta silenciosa acción?

Invocación somnolienta, reconocimiento menos somnoliento, excitación incipiente, interrogatorio catequético.

¿Con qué modificaciones respondió el narrador a este interrogatorio?

Negativo:

• omitió mencionar la correspondencia clandestina entre Martha Clifford y Henry Flower,
• el altercado público en, dentro y en las inmediaciones del establecimiento con licencia de Bernard Kiernan and Co., Limited, 8, 9 y 10 de Little Britain street,
• la provocación erótica y su consiguiente respuesta causadas por el exhibicionismo de Gertrude (Gerty), de apellido desconocido.

Positivo:

• incluyó mención de una representación de Leah por la señora Bandmann Palmer en el Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 de South King street,
• una invitación a cenar en el hotel Wynn's (Murphy's), 35, 36 y 37 de Lower Abbey street,
• un volumen de pecaminosa tendencia pornográfica titulado Sweets of Sin, anónimo, cuyo autor es un caballero elegante,
• una conmoción cerebral temporal causada por un movimiento mal calculado durante una demostración gimnástica postcenal, siendo la víctima (ya completamente recuperada) Stephen Dedalus, profesor y autor, el hijo mayor vivo de Simon Dedalus, sin ocupación fija,
• una proeza aeronáutica ejecutada por él (el narrador) en presencia de un testigo, el profesor y autor antes mencionado, con prontitud de decisión y flexibilidad gimnástica.

¿La narración no sufrió ninguna otra alteración a causa de las modificaciones?

Absolutamente.

¿Qué evento o persona emergió como el punto sobresaliente de su narración?

Stephen Dedalus, profesor y autor.

¿Qué limitaciones de actividad y qué inhibiciones de los derechos conyugales percibieron el oyente y el narrador en sí mismos durante el transcurso de esta narración intermitente y cada vez más lacónica?

Por la oyente una limitación de la fecundidad por cuanto el matrimonio se había celebrado 2 meses de calendario después del 18º aniversario de su nacimiento (8 de septiembre de 1870), a saber, el 8 de octubre, y consumado en la misma fecha con descendencia femenina nacida el 15 de junio de 1889, habiendo sido consumado anticipadamente el 10 de septiembre del mismo año y habiendo tenido lugar por última vez el coito carnal completo, con eyaculación de semen dentro del órgano natural femenino, 5 semanas antes, a saber, el 27 de noviembre de 1893, respecto al nacimiento el 29 de diciembre de 1893 de la segunda (y única masculina) descendencia, fallecida el 9 de enero de 1895, a los 11 días de edad, quedaba un periodo de 10 años, 5 meses y 18 días durante el cual el coito carnal había sido incompleto, sin eyaculación de semen dentro del órgano natural femenino. Por el narrador una limitación de la actividad, mental y corporal, por cuanto el trato mental completo entre él y la oyente no había tenido lugar desde la consumación de la pubertad, indicada por la hemorragia catamenia, de la descendencia femenina de narrador y oyente, el 15 de septiembre de 1903, quedaba un periodo de 9 meses y 1 día durante el cual, como consecuencia de una comprensión natural preestablecida en la incomprensión entre las hembras consumadas (oyente y descendencia), la libertad de acción corporal completa había estado circunscrita.

¿Cómo?

Mediante varias e iteradas interrogaciones femeninas en cuanto al destino masculino adónde, el lugar dónde, la hora a la cual, la duración por la cual, el objeto con el cual en el caso de ausencias temporales, proyectadas o efectuadas.

¿Qué se movía visiblemente por encima de los pensamientos invisibles del oyente y del narrador?

El reflejo proyectado hacia arriba de una lámpara y su pantalla, una serie inconstante de círculos concéntricos de variadas gradaciones de luz y sombra.

¿En qué direcciones yacían el oyente y el narrador?

Oyente: S. E. por E. : Narrador N. O. por O. : en el paralelo 53 de latitud N. y el meridiano 6 de longitud O. : en un ángulo de 45° con el ecuador terrestre.

¿En qué estado de reposo o movimiento?

En reposo relativamente a sí mismos y el uno al otro.

En movimiento al ser cada uno y ambos llevados hacia el oeste, hacia adelante y hacia atrás respectivamente, por el propio movimiento perpetuo de la tierra a través de pistas siempre cambiantes de espacio nunca cambiante.

¿En qué postura?

Listener: reclinado semilateralmente, izquierdo, la mano izquierda bajo la cabeza, la pierna derecha extendida en línea recta y descansando sobre la pierna izquierda, flexionada, en la actitud de Gea-Tellus, realizada, yacente, grávida de semilla.

Narrator: reclinado lateralmente, izquierdo, con las piernas derecha e izquierda flexionadas, el dedo índice y el pulgar de la mano derecha descansando sobre el puente de la nariz, en la actitud retratada en una fotografía instantánea tomada por Percy Apjohn el niño-hombre cansado, el hombre-niño en el seno materno.

¿Útero? ¿Cansado?

Descansa.

Ha viajado.

¿Con?

Sinbad el Marino y Tinbad el Sastre y Jinbad el Carcelero y Whinbad el Ballenero y Ninbad el Clavero y Finbad el Fracasado y Binbad el Bailín y Pinbad el Cubetero y Minbad el Cartero y Hinbad el Voceras y Rinbad el Regañón y Dinbad el Col y Vinbad el Cobarde y Linbad el Carcelero y Xinbad el Ftalero.

¿Cuándo?

Yendo a la cama oscura había un huevo cuadrado redondo de roc de Simbad el Marino, alca del roc, en la noche de la cama de todas las alcas de los rocs de Darkinbad el Luminardía.

¿Dónde?

▪