duda, hacía un bien inmenso. Albergues como aquel en el que se encontraban, gestionados bajo la línea de la abstinencia total para los vagabundos por la noche, conciertos, veladas dramáticas y conferencias útiles (entrada gratuita) impartidas por hombres cualificados para las clases bajas. Por otra parte, conservaba un recuerdo claro y doloroso de que le pagaban a su mujer, la señora Marion Tweedy, que en su día había estado muy vinculada a aquello, una retribución verdaderamente muy modesta por tocar el piano. La idea, según se inclinaba firmemente a creer, era hacer el bien y embolsarse un beneficio, ya que apenas había competencia de la que hablar. Sulfato de cobre venenoso, o algo parecido en unos guisantes secos de los que recordaba haber leído en un figón barato en alguna parte, pero no recordaba cuándo ni dónde. De todos modos, la inspección, la inspección médica de todos los comestibles, le parecía más necesaria que nunca, lo que posiblemente explicaba la popularidad del Vi-Cocoa del doctor Tibble debido al análisis médico que conllevaba.
—Haz la prueba ahora —se atrevía a decir del café después de removerlo. Así persuadido a probarlo al menos, Stephen levantó la pesada taza del charco marrón —esta hizo chof al retirarla— por el asa y dio un sorbo a la ofensiva bebida.
―Aun así, es comida sólida —le instaba su buen genio—, soy un entusiasta de la comida sólida, siendo su única y exclusiva razón no el tragar lo más mínimo, sino las comidas regulares como el sine qua non para cualquier clase de trabajo adecuado, ya sea mental o manual. Deberías comer más comida sólida. Te sentirías como otro hombre.
―Líquidos puedo comer —dijo Stephen—. Pero hágame el favor de retirar ese cuchillo. No puedo verle la punta. Me recuerda a la historia romana.
El señor Bloom hizo prontamente lo sugerido y retiró el artículo incriminado, una