mamario, dígitos supernumerarios, tinta de negro, mancha de fresa y mancha de vino de Oporto fueron alegadas por uno como explicación hipotética, natural y de primera mano de infantes con cabeza de cerdo (no se olvidó el caso de la señora Grissel Steevens) o con pelo de perro nacidos ocasionalmente. La hipótesis de una memoria plásmica, avanzada por el enviado caledonio y digna de las tradiciones metafísicas de la tierra que representaba, preveía en tales casos una detención del desarrollo embrionario en alguna etapa anterior a la humana. Un delegado estrafalario sostuvo contra ambas opiniones con tanto calor que casi rayaba en la convicción la teoría de la cópula entre mujeres y machos de bestias, siendo su autoridad su propia aseveración en apoyo de fábulas como la del Minotauro que el genio del elegante poeta latino nos ha legado en las páginas de sus Metamorfosis. La impresión causada por sus palabras fue inmediata pero efímera. Fue borrada tan fácilmente como había sido evocada por una alocución del estudiante señor Mulligan en esa vena de humorismo que nadie mejor que él sabía afectar, postulando como el objeto supremo de deseo un viejo limpio y simpático. Contemporáneamente, habiendo surgido una calurosa discusión entre el delegado señor Madden y el estudiante señor Lynch acerca del dilema jurídico y teológico en el caso de que un siamés premuera al otro, la dificultad fue remitida por mutuo consentimiento al señor comisionista Bloom para su presentación instantánea al coadjutor diácono señor Dedalus. Hasta entonces silencioso, ya fuera para mostrar mejor con su gravedad sobrenatural esa curiosa dignidad de la librea con la que iba investido o en obediencia a una voz interior, pronunció brevemente, y según algunos con superficialidad, la ordenanza eclesiástica que prohíbe al hombre separar lo que Dios ha unido.
Pero la historia de Malaquías empezó a helarlos de horror. Evocó la escena ante ellos. El panel secreto junto a la chimenea se deslizó hacia atrás y en el hueco apareció… ¡Haines! ¿A cuál de nosotros no se le puso la carne de gallina? Llevaba un portafolios lleno de literatura celta en una mano, en la otra un frasco etiquetado Veneno. La sorpresa, el horror, la repulsión