―Mira aquí —dijo, volviéndose—. El New York World cablegrafió pidiendo un especial. ¿Te acuerdas de aquella vez?
El profesor MacHugh asintió.
—New York World, dijo el editor, empujándose con entusiasmo el sombrero de paja, Dónde tuvo lugar. Tim Kelly, o Kavanagh quiero decir, Joe Brady y los demás. Dónde Skin-the-goat conducía el coche. Todo el recorrido, ¿entiendes?
―Skin-the-goat, dijo mister O’Madden Burke. Fitzharris. Dicen que tiene ese refugio de cocheros, ahí abajo en el puente de Butt. Me lo contó Holohan. ¿Conoces a Holehan?
―A la pata coja y a cuestas, ¿verdad? —dijo Myles Crawford.
―Y el pobre Gumley está ahí abajo también, según me contó, cuidando las piedras para el ayuntamiento. Un vigilante nocturno.
Stephen se volvió con sorpresa.
—¿Gumley? —dijo—. ¿No me diga? ¿Un amigo de mi padre, es?
―Déjese de Gumley —gritó con enojo Myles Crawford—. ¡Que Gumley cuide las piedras, no se vayan a escapar!
Mire aquí. ¿Qué hizo Ignatius Gallaher? Se lo diré. Inspiración de genio. Mandó un cable al instante. ¿Tiene el Weekly Freeman del 17 de marzo? Bien. ¿Tiene eso?
Arrojó hacia atrás las páginas de los expedientes y clavó el dedo en un punto.
—Toma la página cuatro, un anuncio del café Bransome, digamos. ¿Lo tienes? Bien.
El teléfono zumbó.