el señor Deasy.
―Un grito en la calle —contestó Stephen, encogiéndose de hombros.
Mr Deasy bajó la mirada y mantuvo por un momento las aletas de la nariz apretadas entre los dedos. Volviendo a levantar la vista, las soltó.
—Soy más feliz que tú —dijo—. Hemos cometido muchos errores y muchos pecados. Una mujer trajo el pecado al mundo. Por una mujer que no valía gran cosa, Helena, la esposa fugitiva de Menelao, los griegos hicieron la guerra a Troya durante diez años. Una esposa infiel trajo por primera vez a los extranjeros a nuestras costas, la mujer de MacMurrough y su querido O’Rourke, príncipe de Breffni. Una mujer también abatió a Parnell. Muchos errores, muchos fracasos, pero no el único pecado. Ahora soy un luchador al final de mis días. Pero lucharé por la justicia hasta el final.
Pues Úlster luchará Y el Úlster tendrá razón.
Stephen levantó los papeles que tenía en la mano.
—Well, sir, empezó él.
—Preveo, dijo el señor Deasy, que no seguirá usted aquí mucho tiempo en este trabajo. No nació usted para maestro, me parece. Quizás me equivoque.
—Más bien un aprendiz, dijo Stephen.
¿Y aquí qué más aprenderá?
El señor Deasy negó con la cabeza.
—¿Quién