Seymour.
—Seymour, un oficial sangrante, dijo Buck Mulligan.
Asintió para sus adentros mientras se quitaba los pantalones y se ponía en pie, diciendo con banalidad:
―Las pelirrojas culean como cabras.
Se detuvo alarmado, palpándose el costado por debajo de la camisa ondeante.
―Mi duodécima costilla ha desaparecido, gritó. Soy el Uebermensch. Kinch el desdentado y yo, los superhombres.
Se quitó la camisa con esfuerzo y la arrojó hacia atrás, donde estaba su ropa tirada.
—¿Vas a entrar aquí, Malachi?
—Sí. Haz sitio en la cama.
El joven se empujó hacia atrás en el agua y llegó al centro del arroyo en dos brazadas largas y limpias.