Ante la puerta de Antonio Rabaiotti Bloom se detiene, sudoroso bajo los brillantes focos de arco. Desaparece. Al momento reaparece y se apresura a seguir.
Somos una pareja capital, Bloom y yo: él alegra la tierra, yo pulo el cielo.
Hay alguien en la casa con Dina Hay alguien en la casa, lo sé, Hay alguien en la casa con Dina Tocando el viejo banjo.
¿Vas muy lejos, mariquita de mierda? ¿Cómo está la tercera pierna? ¿Llevas cerillas? Eh, ven aquí para que te la ponga dura.
Gritos.
We are the boys. Of Wexford.
Gritos.
La cadena irritante. Y liberar nuestra patria.
Moisés, Moisés, rey de los judíos, Se limpió el culo en el Daily News.
Descalzo, con el pecho hundido, en chaleco y pantalón de marinero asiático, con los dedos de los pies disculpándose y hacia dentro, abre sus diminutos ojos de topo y mira a su alrededor aturdido, pasándose una mano lenta por la frente.
Luego se sube el cinturón al estilo marinero y, con un encogimiento de hombros en una reverencia oriental, saluda al tribunal señalando con un pulgar hacia el cielo.
Él hacer noche muy, muy buena.
Empieza a tararear con sencillez.
Li li poo lil chile.