franja de lodo hacia arriba, de modo que con el ruido Bloom no estaba del todo seguro de haber pillado bien la alusión a sesenta y cinco guineas y a John Bull. Inquirió si se trataba de John Bull, la celebridad política de ese pelaje, ya que le llamaba la atención, al tratarse de dos nombres idénticos, como una coincidencia llamativa.
Por las cadenas, el caballo viró lentamente para girar, lo cual al percibirlo, Bloom, que estaba muy atento como de costumbre, tiró suavemente de la manga del otro, comentando con jovialidad:
—Nuestras vidas corren peligro esta noche. Cuidado con la apisonadora.
Se detuvieron a continuación. Bloom miró la cabeza de un caballo que ni de lejos valía sesenta y cinco guineas, de repente puesta de manifiesto en la oscuridad muy cerca, de modo que parecía nueva, una agrupación diferente de huesos y hasta de carne, porque de forma palpable era un andador, un caderas, un nalganegra, un cuelgacola, un cabizbajo, que adelantaba la pata trasera mientras el señor de la creación se sentaba en el pescante, ocupado en sus pensamientos. Pero era tan buen pobre bruto, sentía no llevar un terrón de azúcar pero, como reflexionó con acierto, difícilmente se podía estar preparado para cualquier imprevisto que pudiera surgir. Era simplemente una gran bestia tonta, nerviosa y fofa, sin otra preocupación en el mundo. Pero incluso un perro, reflexionó, cojan a ese chucho del local de Barney Kiernan, del mismo tamaño, sería un auténtico suplicio encararlo. Pero no era culpa de ningún animal en particular si estaba hecho de ese modo como el camello, nave del desierto, que destila uvas en aguardiente en su joroba. Nueve décimas partes de todos ellos podían ser enjauladas o amaestradas, nada fuera del alcance del arte del hombre salvo las abejas; una ballena con horquilla de arpón, un caimán, hazle cosquillas en los riñones y le parece