Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 7 de 1133
Table of Contents

1. Telémaco

—Mi nombre también es absurdo: Malachi Mulligan, dos dáctilos. Pero tiene resonancia helénica, ¿verdad? Ágil y soleado como el mismo buck. Tenemos que ir a Atenas. ¿Vendrás si consigo que la tía afloje veinte pavos?

Dejó el pincel a un lado y, riendo con deleite, exclamó:

—¿Vendrá? El jejuno jesuita.

Cesando, comenzó a afeitarse con esmero.

―Dime, Mulligan —dijo Stephen en voz baja—.

—¿Sí, mi amor?

―¿Cuánto tiempo se va a quedar Haines en esta torre?

Buck Mulligan mostró la mejilla afeitada sobre su hombro derecho.

―Dios, ¿verdad que es insoportable? —dijo con franqueza.

Un pesado sajón. Cree que usted no es un caballero. Dios, estos malditos ingleses. Reventando de dinero y de indigestión. Porque viene de Oxford. Sabe, Dédalo, usted tiene los verdaderos modales de Oxford. No logra descifrarlo. Ah, mi mote para usted es el mejor: Kinch, la hoja del cuchillo.

Se afeitó con cautela sobre la barbilla.

—Estuvo delirando toda la noche con una pantera negra —dijo Stephen—. ¿Dónde tiene el estuche del fusil?

―Un triste lunático —dijo Mulligan—. ¿Estabas acojonado?

—Lo estaba —dijo Stephen con energía y un miedo creciente—. Aquí fuera en la oscuridad con un hombre al que no conozco delirando y

7