la tribu de Owen y de la tribu de Conn y de la tribu de Oscar y de la tribu de Fergus y de la tribu de Finn y de la tribu de Dermot y de la tribu de Cormac y de la tribu de Kevin y de la tribu de Caolte y de la tribu de Ossian, siendo en total doce buenos hombres y leales. Y los conjuró por Aquel que murió en el madero de que juzgaran bien y lealmente y emitieran un veredicto veraz en el litigio trabado entre su soberano señor el Rey y el prisionero en la barra y dieran un veredicto veraz conforme a las pruebas, así Dios les ayude, y besaran el libro. Y se levantaron en sus asientos, aquellos doce de Iar, y juraron en el nombre de Aquel que es desde la eternidad que harían Su justicia.
Y al instante los esbirros de la ley sacaron de su torreón a uno a quien los sabuesos de la justicia habían apresado en consecuencia de un aviso recibido.
Y lo encadenaron de pies y manos y no aceptaron de él ni fianza ni caución, sino que le imputaron un cargo, pues era un malhechor.
—Bonitas cosas, dice el ciudadano, venirse aquí a Irlanda a llenar el país de bichos.
O sea que Bloom disimula que no oyó nada y se pone a hablar con Joe diciéndole que no hace falta que se moleste por ese proyectito hasta el primero pero que si le dijera una palabrita al señor Crawford. Y entonces Joe juró por lo más sagrado y