Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 911 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

abarrotado hasta los topes para escucharla con virtuosos, o mejor dicho, virtuosi. Reinaba la opinión unánime de que no había nadie que se le pudiera comparar y, bástenos decir que en un lugar de culto para música de carácter sacro, hubo un deseo unánime de que la bisaran. En conjunto, aunque prefería la ópera ligera del estilo de Don Giovanni, y Martha, una joya en su género, sentía debilidad, aunque con un conocimiento superficial, por la severa escuela clásica, como Mendelssohn. Y a propósito de eso, dando por sentado que él lo sabía todo sobre los viejos favoritos, mencionó par excellence el aria de Lionel en Martha, M'appari, que, curiosamente, escuchó, o más bien oyó por casualidad, para ser más exactos, ayer, un privilegio que apreció profundamente, de los labios del respetado padre de Stephen, cantada a la perfección; un estudio de dicho número, de hecho, que hacía pasar a todos los demás a un segundo plano. Stephen, en respuesta a una pregunta formulada educadamente, dijo que no, pero se explayó en alabanzas a las canciones de Shakespeare, al menos de más o menos esa época, del laudista Dowland, que vivía en Fetter Lane cerca del herborista Gerard, que anno ludendo hausi, Doulandus, un instrumento que estaba considerando comprarle al señor Arnold Dolmetsch —de quien Bloom no se acordaba del todo, aunque el nombre le sonaba sin duda— por sesenta y cinco guineas, y Farnaby e hijo con sus ocurrencias de dux y comes y Byrd (William), que tocaba las virginales, según dijo, en la Capilla de la Reina o dondequiera que las encontrase, y un tal Tomkins, que hacía juguetes o aires, y John Bull.

En la calzada a la que se iban aproximando mientras aún hablaban más allá de la cadena oscilante, un caballo, que arrastraba una barredora, marchaba al paso sobre el suelo adoquinado, barriendo una larga

911