Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 832 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

de lo que afirma y le garantizo que invariablemente lo hace. A cada cual según sus necesidades y a cada cual según sus obras. Pero hablando de cosas en general, ¿dónde —añadió con una sonrisa— dormirá usted? Ir caminando a Sandycove está fuera de discusión y, aun suponiendo que lo hiciera, no le dejarán entrar después de lo que pasó en la estación de Westland Row. Solo ir a matarse allí para nada. No pretendo presumir de dictarle en lo más mínimo, pero ¿por qué dejó la casa de su padre?

―Buscar desgracias, fue la respuesta de Stephen.

―Conocí a su respetado padre en una ocasión reciente —respondió diplomáticamente Mr Bloom—. Hoy mismo, de hecho, o, para ser estrictamente exacto, ayer. ¿Dónde vive actualmente? Creí entender en el curso de la conversación que se había mudado.

―Creo que anda por Dublín en alguna parte —respondió Stephen con indiferencia—. ¿Por qué?

―Un hombre con talento, dijo el señor Bloom refiriéndose al viejo señor Dedalus, en más de un sentido y un cuentista nato si es que lo ha habido nunca. Se siente muy orgulloso de ti, con toda la legitimidad.

Podrías volver, tal vez, arriesgó, todavía pensando en la desagradable escena de la terminal de Westland Row cuando era perfectamente evidente que los otros dos, Mulligan, es decir, y aquel amigo suyo turista inglés, que al final dejaron a su tercer compañero con un palmo de narices, intentaban descaradamente, como si toda la maldita estación fuera suya, darle esquinazo a Stephen en medio del desconcierto.

No hubo respuesta alguna a la sugerencia, sin embargo, tal como era, pues el ojo de la mente de Stephen estaba demasiado ocupado recreando el hogar familiar la última vez que lo vio, con su hermana Dilly sentada junto al fuego, el pelo suelto, esperando a que estuviera listo un cacao flojo de cáscara de Trinidad que estaba en

832