Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 57 de 1133
Table of Contents

Capítulo 2

Día blando, sir John. Día blando, su señoría... Día... Día... Dos botas altas cabalgan bamboleándose hacia Dublín. * Lal the ral the ra, lal the ral

―Eso me recuerda, dijo el señor Deasy. Puede hacerme un favor, señor Dedalus, con algunos de sus amigos literarios. Tengo aquí una carta para la prensa. Siéntese un momento. Solo me falta copiar el final.

Fue al escritorio junto a la ventana, acercó su silla dos veces y leyó unas palabras de la hoja en el rodillo de su máquina de escribir.

―Siéntese. Perdón, dijo por encima del hombro, los dictados del sentido común. Un momento.

Miró desde debajo de sus pobladas cejas el manuscrito a su lado y, murmurando, comenzó a pulsar los rígidos botones del teclado lentamente, soplándose a veces mientras ajustaba el rodillo para borrar un error.

Stephen tomó asiento sin hacer ruido ante la principesca presencia.

Enmarcadas en las paredes, imágenes de caballos desaparecidos se alzaban en homenaje, con sus mansas cabezas en el aire: el Repulse de lord Hastings, el Shotover de lord Westminster, el Ceylon del duque de Beaufort, prix de Paris, 1866.

Jinetes diminutos los montaban, atentos a una señal. Vio sus velocidades, apostando por los colores del rey, y gritó con los gritos de las multitudes difuntas.

—Punto final —ordenó el señor Deasy a sus llaves—. Pero una ventilación rápida de esta importante cuestión...

57