Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 288 de 1133
Table of Contents

Capítulo 8

Bolas de gas girando por ahí, cruzándose, pasando. El mismo rollo de siempre de toda la vida. Gas, luego sólido, luego mundo, luego frío, luego cascajo muerto flotando por ahí, roca congelada como ese caramelo de piña. La luna. Debe de haber luna nueva, dijo. Creo que sí.

Siguió hacia la Maison Claire.

Wait.

The full moon was the night we were Sunday fortnight exactly there is a new moon.

Walking down by the Tolka. Not bad for a Fairview moon.

She was humming: The young May moon she’s beaming, love.

He other side of her. Elbow, arm. He. Glowworm’s la‑amp is gleaming, love.

Touch. Fingers. Asking. Answer. Yes.

Detente. Detente. Si fue, fue. Debe.

El señor Bloom, respirando con prisa, caminando más despacio, pasó junto a la lonja de Adán.

Con un alivio de silencio, sus ojos advirtieron: esta es la calle aquí en pleno día los hombros de botella de Bob Doran. En su juerga anual, dijo M’Coy. Beben para decir o hacer algo o cherchez la femme. Allá arriba en The Coombe con amigotes y fulanas y luego el resto del año sobrios como un juez.

Sí. Me lo figuraba. Inclinándose hacia el Empire. Se fue.

288