Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 14 de 1133
Table of Contents

1. Telémaco

Se detuvieron, mirando hacia el promontorio romo de Bray Head que yacía sobre el agua como el hocico de una ballena durmiente. Stephen se liberó el brazo con suavidad.

—¿Quieres que te lo cuente? —preguntó.

—Sí, ¿qué pasa? —contestó Buck Mulligan—. No me acuerdo de nada.

Miró el rostro de Stephen al hablar. Un viento leve le pasó por la frente, acariciando suavemente su cabello rubio y despeinado y agitando plateados puntos de ansiedad en sus ojos.

Stephen, deprimprimido por su propia voz, dijo:

—¿Te acuerdas del primer día que fui a tu casa después de la muerte de mi madre?

Buck Mulligan frunció el ceño rápidamente y dijo:

—¿Qué? ¿Dónde? No recuerdo nada. Solo recuerdo ideas y sensaciones. ¿Por qué? ¿Qué pasó, en nombre de Dios?

―Estaba haciendo té —dijo Stephen—, y yo crucé el descansillo para buscar más agua caliente. Tu madre y una visita salieron del salón. Te preguntó quién estaba en tu cuarto.

—¿Sí? —dijo Buck Mulligan—. ¿Qué dije? No me acuerdo.

—Dijiste, respondió Stephen, Ah, es solo ese tal Dedalus cuya madre ha muerto de manera repugnante.

Un rubor que lo hacía parecer más joven y atractivo subió a las mejillas de Buck Mulligan.

―¿Dije eso? ―preguntó―. ¿Y bien? ¿Qué daño hay en eso?

Se sacudió la tensión con nerviosismo.

14