dijo el marinero. El fuerte Camden y el fuerte Carlisle. De ahí es de donde soy. Mi mujercita está allí abajo. Me está esperando, lo sé. Por Inglaterra, el hogar y la belleza. Es mi propia y verdadera esposa a la que no veo desde hace ya siete años, navegando por ahí.
Mr. Bloom podía imaginarse fácilmente su llegada a esta escena: el regreso al refugio del marinero al borde del camino tras habérsela jugado a Davy Jones, una noche lluviosa con una luna ciega. Al otro lado del mundo por una esposa. Había bastante cantidad de historias sobre ese preciso tema a lo estilo Alice Ben Bolt, Enoch Arden y Rip van Winkle y ¿se acuerda alguien por estos lares de Caoc O’Leary?, una pieza de declamación favorita y de lo más pesadita, por cierto, del pobre John Casey y un pedacito de poesía perfecta a su pequeña manera. Nunca sobre la esposa fugitiva que regresa, por muy devota que fuera del ausente. ¡La cara en la ventana! ¡Juzgad su asombro cuando por fin rompió la cinta y la terrible verdad amaneció para él sobre su otra mitad, naufragado en sus afectos! No te esperabas para nada que viniera pero he venido para quedarme y empezar de nuevo. Ahí está sentada, una viuda de vivo, junto al mismísimo fogón. Me cree muerto. Mecido en la cuna del abismo. Y ahí está sentado el tío Chubb o Tomkin, según se dé el caso, el tabernero del Crown and Anchor, en mangas de camisa, comiendo bistec de lomo con cebolla. No hay silla para el padre. ¡Buh! ¡El viento! Su flamante advenimiento está en su rodaja, hijo post mortem. ¡Con un jéi ro y un rándi ro y mi galopante y desaforado tándi o! A inclinarse ante lo inevitable. A aguantar el tipo. Quedo con mucho amor de vuestro desconsolado esposo, W. B. Murphy.