la tetera tiznada para que ella y él pudieran beberlo con agua de avena en vez de leche después de los arenques del viernes que se habían comido a dos por un penique, con un huevo para cada uno de Maggy, Boody y Katey, mientras el gato debajo del rodillo devoraba un revoltijo de cáscaras de huevo y cabezas de pescado carbonizadas y espinas sobre un trozo de papel de estraza en conformidad con el tercer precepto de la iglesia de ayunar y abstenerse en los días mandados, por ser témporas o, si no, días de rogativa o algo por el estilo.
—No —repitió de nuevo Mr. Bloom—, yo personalmente no pondría mucha confianza en ese entrañable compañero tuyo que aporta el elemento humorístico, el doctor Mulligan, como guía, filósofo y amigo, si estuviera en tu pellejo. Sabe muy bien de qué lado le viene el pan, aunque con toda probabilidad jamás ha sabido lo que es pasar sin comidas regulares. Claro que tú no te diste tanta cuenta como yo, pero no me sorprendería lo más mínimo enterarme de que te echaron una pizca de tabaco o algún narcótico en la bebida con algún fin avieso.
Comprendió, sin embargo, por todo lo que oyó, que el doctor Mulligan era un hombre polifacético y completo, de ningún modo limitado solo a la medicina, que estaba abriéndose camino rápidamente en su especialidad y que, de confirmarse los rumores, prometía disfrutar de una consulta próspera en un futuro no muy lejano como médico pituco que cobraba unos honorarios magníficos por sus servicios, además de lo cual su estatus profesional, su rescate de aquel hombre de una muerte segura por ahogamiento mediante respiración artificial y eso que llaman primeros auxilios en Skerries —¿o fue en Malahide?— era, tenía que admitir, una acción sumamente valerosa que no podía alabar lo suficiente, de modo que, hablando claro, no lograba