modo de almohada. Al menos estaría en buenas manos y tan calentito como un torrezno en la parrilla. No alcanzaba a ver ningún mal de gran envergadura en todo ello, siempre con la salvedad de que no se armara ningún escándalo de ninguna especie. Había que hacer un movimiento, porque esa alegre alma de cántaro, el susodicho viudo de paja, que parecía pegado al sitio, no mostraba prisa particular por emprender el camino de vuelta a su muy amada Queenstown, y era muy probable que el prostíbulo de algún parásito lleno de glorias pasadas por la zona de Sheriff Street Lower fuera la mejor pista sobre el paradero de aquel personaje equívoco durante unos cuantos días, poniendo a prueba los sentimientos de aquellas (las sirenas) con anécdotas de revólveres de seis tiros rayando en lo tropical, calculadas para helar la médula de los huesos de cualquiera, y manoseando entretanto sus encantos de gran tamaño con rudo y toscano entusiasmo, al son de generosos tragos de potxín y la habitual labia sobre su propia persona, pues en cuanto a quién era él en realidad, que XX equivalga a mi verdadero nombre y dirección, como señala el señor Álgebra passim. Al mismo tiempo, se rió para sus adentros con socarronería por su réplica al campeón de sangre y ojalá sobre que su Dios era judío. La gente podía soportar que la mordiera un lobo, pero lo que de verdad los encrespaba era el mordisco de una oveja. El punto más vulnerable también del tierno Aquiles: su Dios era judío, porque por lo general parecían imaginarse que venía de Carrick-on-Shannon o de algún lugar por el estilo en el condado de Sligo.
—Le propongo, sugirió por fin nuestro héroe tras una madura reflexión, mientras se guardaba prudentemente la foto en el bolsillo, ya que aquí hace bastante calor, que venga simplemente a mi casa y