latidos pulsaban en sus ojos, nublando su vista, y sintió la fiebre en sus mejillas.
Una voz desde el interior de la torre llamó con fuerza:
—¿Estás ahí arriba, Mulligan?
―Ya voy ―contestó Buck Mulligan.
Se volvió hacia Stephen y dijo:
―Mira el mar. ¿Qué le importan a él los agravios? Tira a Loyola, Kinch, y baja de una vez. El Sassenach quiere sus lonchas matinales.
Su cabeza se detuvo de nuevo un momento en lo alto de la escalera, a la altura del tejado:
—No te pongas mustio por eso todo el día —dijo—. Soy un inconsecuente. Deja ya la melancolía cavilosa.
Su cabeza desapareció, pero el zumbido de su voz descendente retumbó desde lo alto de la escalera:
Y no te apartes más a meditar sobre el amargo misterio del amor, pues Fergus gobierna los carros de bronce.
Sombras de bosque flotaban silenciosas desde lo alto de la escalera hacia el mar, donde él contemplaba. Cerca de la orilla y más allá, el espejo del agua blanqueaba, rechazado por pies ligeros y presurosos.
- Pecho blanco del mar turbio.
- Las tensiones entrelazadas, de dos en dos.
- Una mano pellizcando las cuerdas del arpa fusionando sus acordes entrelazados.
- Palabras casadas de blancura de ola centelleando sobre la marea turbia.