Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 166 de 1133
Table of Contents

Capítulo 6

―La mejor muerte, dijo el señor Bloom.

Sus ojos muy abiertos lo miraron.

―Sin sufrimiento, dijo. Un momento y todo habrá terminado. Como morir mientras se duerme.

Nadie habló.

Lado muerto de la calle este. Negocio soso de día, agentes inmobiliarios, hotel de templanza, guía ferroviaria de Falconer, colegio de la administración pública, Gill’s, club católico, los ciegos industriosos. ¿Por qué? Alguna razón. Sol o viento.

De noche también. Amigotes y fregonas. Bajo el patrocinio del difunto padre Mathew. Primera piedra para Parnell. Desplome. Corazón.

White horses with white frontlet plumes came round the Rotunda corner, galloping.

A tinycoffin flashed by. In a hurry to bury.

  • A mourning coach.
  • Unmarried.
  • Black for the married.
  • Piebald for bachelors.
  • Dun for a nun.

―Triste, dijo Martin Cunningham. Un niño.

La cara de un enano amoratada y arrugada como la del pequeño Rudy. Cuerpo de enano, flojo como masilla, en una caja de pino albayzada. La sociedad mutua de entierros paga. Un centavo a la semana por un terrón de césped. Nuestro. Pequeño. Mendigo. Nene.

166