Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 241 de 1133
Table of Contents

Chapter 7: In the Heart of the Hibernian Metropolis

—Bien, dijo J. J. O’Molloy, Bushe K. C., por ejemplo.

―¿Bushe? —dijo el editor—. Bueno, sí. Bushe, sí. Lo lleva en la sangre. Kendal Bushe, o quiero decir Seymour Bushe.

—Ya habría estado en la banca hace mucho tiempo —dijo el profesor—, de no ser por... Pero no importa.

J. J. O’Molloy se volvió hacia Stephen y dijo en voz baja y pausada:

—Uno de los periodos más pulidos que creo haber escuchado en mi vida brotó de los labios de Seymour Bushe. Fue en aquel caso de fratricidio, el caso del asesinato de los Childs. Bushe lo defendió.

Y en los porales de mi oído vertió.

A propósito, ¿cómo se enteró de eso?

¿Murió mientras dormía? ¿O la otra historia, la bestia de dos espaldas?

—¿Qué ha sido eso? —preguntó el profesor.

Italia, Magistra Artium

—Habló de la ley de la prueba —dijo J. J. O’Molloy—, de la justicia romana en contraste con el código mosaico anterior, la lex talionis. Y citó al Moisés de Miguel Ángel en el Vaticano.

―Ja.

―Unas pocas palabras bien elegidas —precedió Lenehan—. ¡Silencio!

Pausa. J. J. O’Molloy sacó su cigarrera.

Falsa tregua. Algo de lo más corriente.

Messenger sacó su caja de cerillas pensativo y encendió su puro.

241