—¿Se puede ver al director? —preguntó J. J. O’Molloy, mirando hacia la puerta interior.
—Mucho, dijo el profesor MacHugh. Que se le vea y se le oiga. Está en su santctum con Lenehan.
J. J. O’Molloy se acercó con paso pausado al atril inclinado y empezó a pasar hacia atrás las hojas rosas del expediente.
Práctica menguante. Un pudo-haber-sido. Perdiendo el valor. Juego. Deudas de honor. Cosechando tempestades. Solía cobrar buenos honorarios de D. y T. Fitzgerald. Sus pelucas para mostrar su materia gris. Los sesos en la manga como la estatua de Glasnevin. Creo que hace algo de trabajo literario para el Express con Gabriel Conroy. Tipo leído. Myles Crawford empezó en el Independent. Es curioso cómo viran esos tontos de los periódicos cuando huelen un nuevo filón. Veletas. Soplando frío y caliente con el mismo aliento. No sabría uno a quién creerle. Una historia es buena hasta que oyes la siguiente. Se lanzan a degüello en los periódicos y luego todo se olvida. Íntimos amigos al momento siguiente.
―Ah, escucha esto por el amor de Dios, suplicó Ned Lambert. O de nuevo si escalamos las serriadas cumbres de las montañas…
—¡Grandilocuencia! —interrumpió el profesor con irritación—. ¡Basta ya de bufonadas infladas!
—Cimas —continuó Ned Lambert—, que se elevan más y más alto, para bañar nuestras almas, por decirlo así…
―Límpiate los labios, dijo el señor Dedalus. ¡Bendito y eterno Dios! ¿Sí? ¿Está tomando algo para eso?
— Por decirlo así, en el incomparable panorama del portafolio de Irlanda, inigualable, a pesar de sus elogiados prototipos en otras regiones galardonadas y pregonadas por su extrema belleza, de boscoso soto y