Codal
nydus/UlyssesPublic
Página 854 de 1133
Table of Contents

Capítulo 16

—¿Qué año sería más o menos? —interpeló el señor Bloom—. ¿Recuerda los barcos?

Nuestro soi-disant marino masticó pesadamente un rato, con hambre, antes de responder.

―Estoy harto de todas esas rocas en el mar, dijo, y de los botes y barcos. Carne salada todo el tiempo.

Cansado, al parecer, se calló. Su interlocutor, al percatarse de que no iba a sacarle gran cosa a un cliente tan viejo y astuto, se puso a divagar sobre las enormes dimensiones del agua en el globo terráqueo. Baste decir que, como revelaba un vistazo casual al mapa, cubría las tres cuartas partes justas de este y comprendió perfectamente en consecuencia lo que significaba dominar las olas. En más de una ocasión —una docena como mínimo— cerca del North Bull en Dollymount había observado a un viejo lobo de mar achacoso, evidentemente un piltrafa, sentado habitualmente cerca del mar no precisamente fragante sobre el muro, mirándolo fijamente de forma muy obvia y él a él, soñando con nuevos aires y renovados boscajes como canta alguien en alguna parte. Y aquello le dejó cavilando sobre el porqué. Posiblemente él había intentado descubrir el secreto por su cuenta, chapoteando de arriba abajo por las antípodas y todo eso y por encima y por debajo —bueno, no exactamente por debajo— tentando a la suerte. Y las probabilidades eran de veinte a cero de que en realidad no hubiera ningún secreto al respecto. Sin embargo, sin entrar en los pormenores del asunto, quedaba el elocuente hecho de que el mar estaba ahí en todo su esplendor y, en el curso natural de las cosas, alguien tenía que navegar por él desafiando a la providencia, aunque solo servía para demostrar cómo la gente solía ingeniárselas para endilgarle esa clase de carga al prójimo, como la idea del infierno, la lotería y los seguros, que funcionaban exactamente bajo los mismos principios, de modo que

854