su birria de barba!
Douce dio rienda suelta a un grito espléndido, un grito pleno de mujer plena, deleite, alegría, indignación.
―¡Casada con la nariz grasienta! ―gritó ella.
Estridente, con risa profunda, tras bronce en oro, se incitaban la una a la otra a repique tras repique, tañendo en cambiadizos, broncedeoro orodebronce, estridendep profundo, a risa tras risa.
Y luego rieron más.
Graciento yo sé.
Agotadas, sin aliento sus sacudidas cabezas recostaron, trenzadas y pinaculadas por peinadasconbrillo, contra el reborde del mostrador.
Todas encendidas (¡Oh!), jadeantes, sudorosas (¡Oh!), todas sin aliento.
Casado con Bloom, con greaseaseabloom.
—¡Santos del cielo! —dijo la señorita Douce, suspirando sobre su rosa saltarina—. Ojalá no me hubiera reído tanto. Me siento toda mojada.
—¡Ay, Miss Douce! —protestó Miss Kennedy—. ¡Qué cosa más horrible!
Y arrebolada aún más (¡qué horrorosa!), más áurea.
Por las oficinas de Cantwell rondaba Greaseabloom, por las de Ceppi las vírgenes, brillantes con sus óleos. El padre de Nannetti voceaba esas cosas por ahí, camelando en las puertas como yo. La religión da dinero. Hay que verle lo del par de Keyes.