Richard le asestó al duende un golpe terrible en la cabeza; pero no le produjo más efecto que si su cabeza hubiera sido una redonda pelota de goma. Sin embargo, le dirigió a Richard una mirada furiosa y, gritando: «¡Te arrepentirás de eso, Dick!», desapareció bajo el agua.
—Ven, Richard; date prisa; te asesinará —gritó el hada.
—Es todo culpa tuya —dijo Richard—. No voy a dejar a Alice.
Entonces el hada vio que todo había terminado para ella y para Toadstool; pues no pueden hacer nada con los mortales en contra de su voluntad. Así que se alejó flotando sobre el agua en el bote de Richard, sosteniendo su túnica a modo de vela, y se desvaneció, dejando a los dos solos en el lago.
—¡Has ahuyentado a mi hada! —gritó Alicia—. Ya no podré volver a casa nunca. Es todo culpa tuya, maleducado joven.
—Ahuyenté al trasgo —protestó Richard.
—¿Quiere tener la bondad de sentarse al otro lado del árbol? ¡Me pregunto qué diría papá si me viera hablando con usted!
—¿Vendrás al siguiente árbol, Alicia? —dijo Richard, tras una pausa.
Alice, que había estado llorando todo el tiempo que Richard estuvo pensando, dijo: «No quiero».
Richard, por lo tanto, se adentró en el agua sin ella y nadó hacia el árbol. Sin embargo, antes de haber recorrido la mitad del trayecto, oyó a Alice que gritaba: «¡Richard! ¡Richard!».
Esto era justo lo que él quería. Así que dio media vuelta y Alice se arrojó al agua. Con la ayuda de Richard nadó bastante bien, y llegaron al árbol.