atrevía a intentar hablar, pues eso no hacía más que ahogarle aún más. Los rodeó a ambos con sus brazos y los apretó contra su pecho. Entonces, el nudo en su garganta se deshizo y se desbordó por sus ojos, y toda duda se desvaneció como la niebla ante el sol. Pero él nunca supo que había llorado. Su esposa sí, y con eso bastaba.
A la mañana siguiente, por primera vez en su vida, perdió el ómnibus de las ocho.
El lunes siguiente por la mañana le llevó las cuentas de la semana. Él se apartó de ellas con impaciencia, pero ella insistió en que las revisara. No había ni medio penique de error. Fue a la ciudad con una sonrisa en el corazón y esa noche le trajo a casa un cheque por diez libras en vez de cinco.
One day, in the middle of the same week, he came upon her sitting over the little blue-and-red-ruled book with a troubled countenance. She took no notice of his entrance.
—Deja esas cuentas —dijo—, y préstame atención.
Ella negó con la cabeza impaciente, y no le dio otra respuesta. Un momento más, sin embargo, se puso de pie de un salto, le echó los brazos al cuello y exclamó triunfante:
“¡Son botones!—¡cuatro peniques y medio pagué por unos botones!”