de derechos territoriales maliciosamente oculto! ¡Un viejo libro de contabilidad basta para el infierno de la dama ama de llaves!
“She never lifted her face, or seemed to know that I stood behind her. I left her, and went into the bow window, where I could see her face.
I was right. It was the same old lady I had met in Russell Square, walking in front of James Hetheridge. Her withered lips went moving as if they would have uttered words had the breath been commissioned thither; her brow was contracted over her thin nose; and once and again her shining forefinger went up to her temple as if she were pondering some deep problem of humanity.
How long I stood gazing at her I do not know, but at last I withdrew to my bed, and left her struggling to solve that which she could never solve thus. It was the symbolic problem of her own life, and she had failed to read it.
I remember nothing more. She may be sitting there still, solving at the insolvable.
Con el radiante sol del rostro del hacendado, los agudos ojos de James y la belleza de Laetitia ante mí en la mesa del desayuno, no habría sentido la menor inclinación a decir una palabra sobre lo que había visto, aun si no hubiera temido las dudas sobre mi salud mental que semejante relato sin duda despertaría. Entre los recuerdos de la noche y la falta de mis gafas, pasé un día muy sombrío, temiendo el regreso de la noche, pues, por muy sereno que hubiera estado en su presencia, no podía contemplar la posible reaparición del fantasma con ecuanimidad. Pero cuando la noche llegó, dormí profundamente hasta la mañana.
“Al día siguiente, no pudiendo leer con comodidad, me fui a deambular por el lugar y al fin comencé a encajar el exterior y el interior de la casa. Era un edificio grande y laberíntico, cuyas partes eran unas muy viejas y