indumentaria denotaba un estilo de vida poco adecuado como antecedente para la carrera militar, su aspecto y la necesidad de reclutas se aunaron para que fuera aceptado sin dificultad.
Los ejércitos ingleses se empleaban en expulsar al enemigo de un país invadido e indefenso.
Cualesquiera que fuesen los motivos políticos que habían inducido al Gobierno a tomar esta medida, el joven era ahora capaz de sentir que podía ir a luchar, individualmente y por su parte, por la causa de la libertad.
Era libre de tener sus propios motivos para unirse a la ejecución de los planes de aquellos que mandaban a sus mandos.
Con el corazón apesadumbrado, pero con más esperanza y fuerza interior de las que jamás había conocido antes, marchó con sus camaradas hacia el puerto y se embarcó.
Le parecía que, por haber obrado bien en su última prueba, se le ofrecía una nueva y gloriosa oportunidad. Era verdad que constituía un cambio terrible pasar de una mujer en la que había esperado hallar curación a la compañía de hombres rudos, marchar con ellos, “mit gleichem Tritt und Schritt”, hacia las bayonetas erizadas o la horrenda vacuidad de la boca del cañón. Pero era el único remedio para el mal que consumía su vida.
Llegó al ejército sano y salvo, y se entregó, con religiosa asiduidad, a los más pequeños deberes de su nueva posición.
Nadie tenía las armas más relucientes, ni los Zamorros más blancos que él. (Nota: O "los tahalíes más blancos", pero "cinturones" o "cintos" funciona muy bien. "Correas" es también muy preciso).
En los movimientos necesarios, pronto alcanzó una precisión tal que atrajo la atención de sus oficiales; al tiempo que su carácter destacaba por todas las virtudes propias de un soldado perfecto.