otras comparativamente modernas. Primero encontré mi propia ventana, que daba a la parte trasera. Debajo de esta ventana, a un lado, había una puerta. Me pregunté adónde conduciría, pero la hallé con llave. En ese momento, James se acercó desde los establos. «¿Adónde lleva esta puerta?», le pregunté. «Iré a buscar la llave», contestó. «Es un viejo lugar bastante curioso. Nos solía gustar cuando éramos niños». «Hay una escalera, como ve», dijo al abrir la puerta de par en par. «Sube por encima de la cocina». Lo seguí escaleras arriba. «Hay una puerta que da a su habitación», dijo, «pero ahora siempre está con llave.—Y aquí está la habitación de la abuela, como la llaman, aunque por qué, no tengo la menor idea», añadió, mientras empujaba la puerta de un salón de estilo antiguo, que olía a muy rancio. Unos cuantos libros viejos yacían en una mesa auxiliar. Un cuenco de porcelana estaba junto a ellos, con algunos pétalos de rosa marchitos y sin perfume en el fondo. El mantel que cubría la mesa estaba agujereado por las polillas, y las sillas de patas de araña estaban cubiertas de polvo.
“Me asaltó la convicción de que el viejo escritorio debía haber pertenecido a esta habitación, y pronto encontré el lugar donde juzgué que debió de haber estado. Pero al mismo tiempo vislumbré un retrato en la pared por encima del sitio que había fijado.
—¡Por Júpiter! —exclamé, involuntariamente—, ¡es exactamente la anciana que conocí en Russell Square!”.
—¡Qué tontería! —dijo James—. Las damas de la vieja escuela son como los bebés: todas parecen iguales. Ese es un retrato muy antiguo.
—«Ya veo», respondí. «Es como un Zucchero».
—«No sé de quién es», respondió apresuradamente, y me pareció que tenía un aspecto un tanto extrañó.
“—¿Es de la familia? —le pregunté."