Fuera
¡Pero ay! el fuera era muy parecido al dentro, pues el mismo enemigo, la oscuridad, se encontraba también aquí. Al momento siguiente, sin embargo, llegó una gran alegría: una luciérnaga, que había entrado errante desde el jardín. Vio la diminuta chispa a lo distancia. Con un lento y rítmico flujo y reflujo de luz, se abrió paso a través del aire, acercándose cada vez más, con ese movimiento que se parece más al nadar que al volar, y la luz parecía ser la fuente de su propio movimiento.
—¡Mi lámpara! ¡Mi lámpara! —gritó Nicteris—. Es el brillo de mi lámpara, al que la cruel oscuridad expulsó. ¡Mi buena lámpara ha estado esperándome aquí todo este tiempo! Sabía que vendría a buscarla y esperó para llevarme con ella.
Ella siguió a la luciérnaga que, al igual que ella, buscaba la salida. Si no conocía el camino, no dejaba de ser luz; y, como toda luz es una, cualquier luz puede servir de guía hacia más luz. Si se equivocaba al creer que era el espíritu de su lámpara, era del mismo espíritu que su lámpara, y tenía alas. El reactor verde dorado, impulsado por la luz, avanzaba palpitando ante ella a través de un pasaje largo y estrecho. De repente se elevó más, y en el mismo instante Nycteris dio con una escalera ascendente. Nunca antes había visto una escalera, y le pareció que subir era una sensación curiosa. Justo cuando llegó a lo que parecía ser la cima, la luciérnaga dejó de brillar y así desapareció. Se encontró de nuevo en la más absoluta oscuridad. Pero cuando seguimos la luz, incluso su extinción es una guía. Si la luciérnaga hubiera seguido brillando, Nycteris habría visto el giro de la