Pero al acercarse a la puerta que esperaba que fuera un refugio, su madre se acercaba a ella también, y al doblar una esquina chocaron la una contra los brazos de la otra. La anciana tenía un coche de alquiler esperándola en la calle siguiente, y la señora Dempster, demasiado cansada para resistirse, subió a él de inmediato por deseo de su madre.
Antes de que llegaran a la casa de la madre, que, como ya he dicho, quedaba muy lejos de la de Mr. Dempster, la hija se lo contó todo, y la madre había percibido más de lo que la hija podía contar: sus ojos habían revelado que no todo iba bien tras ellos.
La consoló como solo una madre sabe hacerlo, persuadiéndola fácilmente de que ella lo arreglaría todo, y encargándose personalmente de pagar el dinero que se le debía al carnicero.
But it was soon evident that for the present there must be no suggestion of her going back to her husband; for, imagining from something, that her mother was taking her to him, she jumped up and had all but opened the door of the cab when her mother succeeded in mastering her.
As soon as she was persuaded that such had never been the intention, she was quiet. When they reached the house she was easily induced to go to bed at once.
Su madre vivía de una forma muy humilde, con una sola criada, una mujer de confianza. A ella le confió toda la historia y con ella consultó qué era mejor hacer. Entre ambas resolvieron mantenerla, al menos por un tiempo, en el retiro y el silencio. A esta conclusión llegaron por las siguientes razones: Primero, el terror de la hija y el miedo que la propia madre tenía al señor Dempster;