Pero no fue esta reflexión sobre su cabello lo que lo detuvo; fue el doble sentido de la palabra «ligera». Pues el rey aborrecía todas las agudezas, y los juegos de palabras especialmente. Y además, no alcanzaba a saber si la reina se refería a de pelo ligero o a heredera ligera; pues, ¿por qué no habría de aspirar sus vocales cuando ella misma estaba exasperada?
Giró sobre su otro talón y volvió a reunirse con ella. Ella seguía pareciendo enojada, porque sabía que era culpable, o, lo que venía a ser casi lo mismo, sabía que él lo pensaba.
—Mi querida reina —dijo—, la duplicidad de cualquier tipo es sumamente censurable entre personas casadas de cualquier rango, por no hablar de reyes y reinas; y la forma más censurable que puede adoptar la duplicidad es la del juego de palabras.
—¡Ahí está! —dijo la reina—, nunca hice una broma sin romperla al hacerla. ¡Soy la mujer más desafortunada del mundo!
Tenía un aire tan apesadumbrado, que el rey la tomó en sus brazos; y se sentaron a deliberar.
—¿Puedes soportar esto? —dijo el rey.
—No, no puedo —dijo la reina.
—Bueno, ¿qué se va a hacer? —dijo el rey.
—Seguro que no lo sé —dijo la reina—. ¿Pero no podrías intentar una disculpa?
—¿A mi antigua hermana, supongo que te refieres? —dijo el rey.
—Sí —dijo la reina.
—Bueno, a mí no me importa —dijo el rey.