Then the old man became a little more friendly, and said:
“I beg your pardon, I thought you were goblins. They never will let me alone. But you must allow, it was rather an unusual way of paying a morning call.”
And the creature bowed conciliatingly.
—Así fue, en verdad —respondió Richard—. Ojalá nos hubiera dirigido la puerta en lugar del hogar. —Pues no se fiaba del viejo—. Pero —añadió—, espero que nos perdone.
«¡Oh, desde luego, desde luego, queridos jóvenes! Disfruten de su libertad. Pero unos jóvenes así no tienen por qué andar por ahí solos. Va contra las reglas».
—Pero ¿qué ha de hacer uno —quiero decir dos— cuando no lo pueden evitar?
“Sí, sí, por supuesto; pero ahora, ya sabe, debo hacerme cargo de ustedes. Así que siéntese ahí, joven caballero; y siéntese ahí, señorita”.
Él acercó una silla para uno a un lado del hogar, y para el otro al otro lado, y luego arrastró la suya entre ambas. El gato se subió a su giba y luego arqueó la suya. Así que ahí había un muro que no dejaba pasar ni un rayo de luna.
Pero aunque tanto Richard como Alice se divirtieron mucho, no les gustaba que los separaran de aquella manera tan tajante. Aun así, pensaron que era mejor no enfadar más al viejo, y menos aún en su propia casa.
Pero una vez se había enfadado, y eso era una vez demasiado, pues se había impuesto como norma no perdonar nunca sin cobrarse la revancha en humillaciones.