“Si le encuentro un lugar a Charley, ¿irás a la Capilla Providence el próximo domingo?”
—Iré a donde usted quiera, señor Archer —respondió ella, levantando la vista rápidamente con el rostro sonrojado. Habría ido con él a cualquier casino de Londres con la misma presteza: su único pensamiento era librar a Charley de la cárcel. Su padre había estado en la cárcel una vez; librar de la cárcel al hijo de su madre era el gran objetivo de su vida.
—Bueno —reanudó, con cierta vacilación, pues había llegado a esa decisión a través de dificultades cuyas nieblas aún le rondaban—, si ha de ser un muchacho honrado y prudente, lo tomaré a mi cargo.
—¡Charley! ¡Charley! —gritó Sara, sin importarle en absoluto el origen de la dádiva; y levantándose, fue a la cama y lo abrazó.
—¡No lo hagas, Sara! —dijo Charley, con petulancia.
“No quiero que las niñas me aplasten. ¡Suéltame, digo! Arréglame los pantalones y yo me encargaré de mí mismo”.
«¡El pequeño bribón!», pensó Stephen.
Sara volvió a su asiento, y su aguja iba casi tan deprisa como su máquina de coser. Un rubor había surgido ahora, posándose en su pálida mejilla: Stephen se descubrió mirando fijamente una especie de transfiguración, de regreso de lo fantasmagórico a lo humano. Su admiración se extendió hasta sus diestros y delgados dedos y allí se quedó rumiando hasta que su conciencia le advirtió que en realidad estaba admirando la profanación del Sabat; por lo cual se levantó.
Pero durante todo el tiempo que anduvo entre los demás feligreses, sus pensamientos seguían divagando de regreso a la habitación desolada, al muchacho ingrato y a la mujer abnegada. Antes de irse, sin embargo, había acordado con Sara que ella llevaría a su hermano a la tienda al día siguiente.