Asombrado de no sentir ningún peso cuando le pusieron a la niña en los brazos, comenzó a agitarla hacia arriba y—no hacia abajo, pues ella ascendió lentamente hasta el techo como antes, y allí se quedó flotando con perfecta comodidad y satisfacción, como lo atestiguaban sus risitas pomposas. El rey se quedó mirando hacia arriba con mudo asombro, y temblaba de tal manera que su barba se estremecía como hierba al viento. Al fin, volviéndose hacia la reina, que estaba tan horrorizada como él, dijo, jadeando, mirando fijamente y tartamudeando—
“¡Ella no puede ser nuestra, reina!”
Ahora bien, la reina era mucho más lista que el rey, y ya había empezado a sospechar que «este defecto afectado venía por causa».
—Estoy segura de que es nuestra —contestó ella—. Pero deberíamos haberla cuidado mejor en el bautizo. La gente que nunca fue invitada no debería haber estado presente.
—¡Ajá! —dijo el rey, dándose golpecitos en la frente con el dedo índice—. Ya lo tengo todo. La he descubierto. ¿No lo ves, reina? La princesa Noquieredulce la ha hechizado.
—Eso mismo digo yo —contestó la reina.
“Te pido perdón, amor mío; no te he oído.—¡John! trae la escalinata con la que subo a mi trono”.
Porque era un pequeño rey con un gran trono, como muchos otros reyes.
Se trajeron los escalones del trono y se colocaron sobre la mesa del comedor, y Juan se subió a lo más alto de ellos. Pero no alcanzaba a la pequeña princesa, que flotaba en el aire como una nubecilla de risas infantiles, estallando de manera continua.