Cuando al fin amaneció, salió una vez más y miró a su alrededor. La mañana era tenebrosa, ventosa y gris. El viento había amainado, pero las olas seguían agitarse con furia. [Wait, "agitándose"]
Cuando al fin amaneció, salió una vez más y miró a su alrededor. La mañana era tenebrosa, ventosa y gris. El viento había amainado, pero las olas se agitaban con furia. Vadeó arriba y abajo por la pequeña playa, deseando que hubiera más luz.
Al fin oyó un movimiento en la cabaña. Al poco tiempo, la voz de la anciana lo llamó desde la puerta.
—Se ha levantado temprano, señor. Dudo que haya dormido bien.
—No muy bien —respondió—. ¿Pero dónde está su hija?
“She’s not awake yet,” said the mother.
“I’m afraid I have but a poor breakfast for you. But you’ll take a dram and a bit of fish. It’s all I’ve got.”
Inexcusclado de hacerle daño, aunque apenas con apetito, se sentó a la mesa. Mientras comían, la hija entró, pero apartó el rostro y se fue hacia el extremo más alejado de la choza.
Cuando se acercó al cabo de uno o dos minutos, el joven vio que su cabello estaba empapado y su rostro más pálido que antes. Parecía enferma y débil, y cuando levantó los ojos, toda su fiereza había desaparecido y la tristeza había ocupado su lugar. Su cuello estaba cubierto ahora con un pañuelo de algodón.
Ella era modestamente atenta con él y ya no esquivaba su mirada. Él iba cediendo poco a poco a la tentación de pasar otra noche en la choza y ver qué sucedía, cuando la anciana habló.