Escocia los que, en sus momentos más elevados, son capaces de expresión poética.
Un escalofrío indescriptible de deleite consciente recorrió el cuerpo de Stephen cuando la mujer pronunció aquellas palabras. Pero el caballero que había en él triunfó. Habría dicho «el cristiano», pues todo lo que había en Stephen de noble se debía a la virtud del cristianismo, solo que fallaba en un punto: en lugar de decir de inmediato que no tenía intención de procesar al muchacho, fingió —creo que por ese deleite satánico en el poder que posee cada uno de nosotros— que lo meditaría.
Habría sido más peligroso, pero habría sido más divino, si hubiera levantado a la mujer arrodillada hasta su corazón y le hubiera dicho que ni por la riqueza de toda la imaginación procedería contra su hermano. La divinidad, sin embargo, seguía su curso, desbastando y dando forma a los fines de ambos.
Se levantó del suelo, se sentó en la única silla, de cara a la pared, y lloró, desconsoladamente, con el aguijón añadido, tal vez, de una leve desilusión personal.
Stephen no logró llamar su atención y salió de la habitación.
Se sobresaltó al oír que se cerraba la puerta y voló a abrirla, but was only in time to hear the outer door.
Se sentó y volvió a llorar.
Stephen había ido a buscar al muchacho, si acaso podía, para llevarlo con su hermana. Debería haberlo dicho, pues permitir el sufrimiento en aras de una alegre sorpresa no es bueno. Al irse a casa primero, apenas se había sentado en su habitación, para sopesar no el asunto sino los medios, cuando llamaron a la puerta de la tienda, la única entrada, y allí había dos policías que traían al desertor en un taxi.