la espalda, y al poco rato la adelantó, pero apenas había dado unos pasos más cuando la oyó llamarla con una voz amable y anciana—
—Llévas el lazo del zapato desatado, hija mía.
Pero Rosamond se iba cansando, pues le dolía el pie, y así estaba de mal humor, de modo que ni respondió ni prestó atención a la advertencia.
Pues cuando estamos de mal humor, todos nuestros otros defectos se alboroman y asoman sus feas cabezas como gusanos, y a la princesa le volvió con toda su fuerza la vieja aversión a hacer cualquier cosa que le llegara con el más mínimo aire de consejo.
—Hijo mío —volvió a decir la mujer—, si no te atas el zapato, harás que te caigas.
«Ocúpate de tus propios asuntos», dijo Rosamond, sin siquiera volver la cabeza, y no había dado más de tres pasos cuando cayó de bruces en el camino. Intentó levantarse, pero el esfuerzo le arrastró un grito, pues se había torcido el tobillo del pie que ya cojeaba.
La anciana estuvo a su lado al instante.
—¿Dónde te duele, niña? —preguntó, arrojando su carga y arrodillándose a su lado.
“Vete”, gritó Rosamond. “¡Me has hecho caer, mala mujer!”
La mujer no respondió, sino que comenzó a palpar sus articulaciones y pronto descubrió el esguince. Luego, a pesar de los insultos de Rosamond, y de los violentos empujones e incluso patadas que esta le daba, tomó el tobillo lastimado entre sus manos, lo acarició y presionó, amasándolo suavemente por decirlo así con los pulgares, como si persuadiera a cada partícula de los músculos para que volviera a su lugar correcto. Y no pasó mucho tiempo antes de que Rosamond se quedara quieta. Al fin se detuvo y dijo:—