Cuando despertó por la mañana, el sol le daba de pleno en los ojos. Se apartó de él y, en el mismo instante, vio una cosita brillante sobre el musgo, a menos de treinta centímetros de su cara.
Era la llave dorada. El cañón era de oro macizo, tan brillante como el oro podía ser. La empuñadura estaba labrada de forma curiosa e incrustada de zafiros. Con un terrorífico deleite, extendió la mano, la cogió y se quedó con ella.
Se quedó un rato tendido, dándole vueltas y más vueltas, y recreando la vista en su belleza.
Luego se puso de pie de un salto, recordando que aquella bonita cosa aún no le servía de nada. ¿Dónde estaba la cerradura a la que pertenecía la llave? Tenía que estar en alguna parte, pues ¿cómo iba a ser alguien tan tonto como para fabricar una llave para la que no hubiera cerradura?
¿Dónde debería ir a buscarla? Miró a su alrededor, hacia el cielo, hacia la tierra, pero no vio ninguna cerradura en las nubes, en la hierba ni en los árboles.
Justo cuando empezó a entristecerse, sin embargo, vio algo que brillaba en el bosque. Era un mero destello lo que vio, pero lo tomó por un destello de arcoíris y se encaminó hacia él.—Y ahora volveré a los linderos del bosque.
Not far from the house where the boy had lived there was another house, the owner of which was a merchant, who was much away from home. He had lost his wife some years before, and had only one child, a little girl, whom he left to the charge of two servants, who were very idle and careless. So she was neglected and left untidy, and was sometimes ill-used besides.
Ahora bien, es bien sabido que las pequeñas criaturas comúnmente llamadas hadas, aunque hay muchos tipos diferentes de hadas en el País