punto de cruzarlo con hidalguía y de dejar atrás la esclavitud doméstica, las manos rojas, las cofias y la obediencia? ¿Cómo iba entonces a casarse con un hombre que tenía las uñas negras y olía a pegamento? Le incumbía a ella al menos, por cuestión de decoro, hacerle notar de inmediato que era por inefable condescendencia que le prestaba atención alguna.
—¡Alicia, hija mía! —comenzó de nuevo John, en tono de recriminación.
—Señorita Cox, si le hace el favor, John Jephson —interpuso Alice.
“What on ’arth’s come over you?” exclaimed John, with the first throb of rousing indignation.
“But if you ain’t your own self no more, why, Miss Cox be it. ’T seems to me ’s if I warn’t my own self no more—’s if I’d got into some un else, or ’t least hedn’t got my own ears on m’ own head.—Never saw or heerd Alice like this afore!”
he added, turning in gloomy bewilderment to the housemaid for a word of human sympathy.
El movimiento no le agradó del todo a Alicia, y sintió que debía justificar su comportamiento.
—Verá usted, John —dijo con dignidad, dándole la espalda y fingiendo limpiar el globo de una lámpara—, hay cosas que ninguna mujer puede evitar y, por tanto, ningún hombre tiene derecho a quejarse de ellas. No es como si yo hubiera ido y lo hubiera hecho, o me hubiera cambiado, ni más ni menos que si hubiera sucedido en mi cuna. ¿Qué puedo hacer yo si el mundo va y cambia por sí mismo? ¿Tengo la culpa yo?, dígame eso. No es eso. Yo no me quejo, pero le digo que no soy yo, son las circunstancias las que han ido y se han cambiado a sí mismas, y siendo