¡Oh, dichoso día en que la maldición le fuera levantada y ella quedara en libertad para no soñar más! ¡Pues ciertamente, cuando al fin su amo lo supiera todo, dada la profundidad de su dolor y su arrepentimiento, no podría negarle su perdón! ¿Acaso no llegaría incluso, se atrevía a esperar, a condonarle los intereses debidos de su dinero?, de los cuales ella tenía, en su ignorancia, una idea usurera y absurda.
The days went on, and the hour of her deliverance drew nigh. But, long before it came, two other processes had been slowly arriving at maturity.
She had been gaining the confidence of her mistress, so that, ere three months were over, the arrangement of all minor matters of housekeeping was entirely in her hands. It may be that Mrs. Macintosh was not a little lazy, nor sorry to leave aside whatever did not positively demand her personal attention; one thing I am sure of, that Annie never made the smallest attempt to gain this favor, if such it was.
Her mistress would, for instance, keep losing the keys of the cellaret, until in despair she at last yielded them entirely to the care of Annie, who thereafter carried them in her pocket, where they were always at hand when wanted.
El otro resultado fue igualmente natural, pero de mayor importancia; Héctor, hijo único de la casa, se fue enamorando gradual y, durante mucho tiempo, inconscientemente de Annie.
Aquellos amigos de la familia a quienes les gustaba Annie, y sentían el encanto de sus modales y su sencillez, se limitaban a decir que la madre se lo tenía bien merecido, pues ¿qué otra cosa podía esperar?
Otros, mirándola desde el mismo punto de vista que su ama, rechazaban la idea por absurda, diciendo que ¡Héctor no era el hombre para degradarse a tal extremo! Era incapaz de semejantedesigualdad.