“No temas, Jane, vi que fue un accidente; no vas a ser castigada.”
El amable susurro se me clavó en el corazón como un puñal.
“Otro minuto más, y me despreciará por hipócrita”, pensé, y un impulso de furia contra Reed, Brocklehurst y Cía. me hirvió en las venas ante esa certeza. Yo no era ninguna Helen Burns.
—Traiga ese taburete —dijo el señor Brocklehurst, señalando uno muy alto del que acababa de levantarse una monitora—; se lo trajeron.
“Coloca al niño sobre él.”
Y allí fui colocada, por quién no lo sé: no estaba en condiciones de reparar en detalles; solo era consciente de que me habían izado hasta la altura de la nariz del señor Brocklehurst, de que él estaba a menos de un metro de mí, y de que un despliegue de abrigos de seda color naranja y morado con perdigones y una nube de plumaje plateado se extendía y ondeaba bajo mí.
El señor Brocklehurst se aclaró la garganta.
—Señoras —dijo, dirigiéndose a su familia—, señorita Temple, profesoras y niñas, ¿todas ven a esta muchacha?
Por supuesto que lo hicieron; pues sentía sus ojos dirigidos como lentes de aumento contra mi piel abrasada.
—Ya ve que es aún joven; observa que posee la forma ordinaria de la infancia; Dios le ha concedido misericordiosamente la figura que nos ha dado a todos; ninguna deformidad evidente la señala como un personaje marcado. ¿Quién pensaría que el Maligno ya ha encontrado en ella a una sirviente y agente? Sin embargo, me entristece decir que tal es el caso.