a orillas del A⸺; un lugar bastante atareado, sin duda: tanto mejor; sería un cambio completo al menos. No es que mi fantasía estuviera muy cautivada por la idea de chimeneas altas y nubes de humo; «pero —razoné—, Thornfield estará, probablemente, a buena distancia de la ciudad».
Aquí la cazoleta de la vela cayó, y la mecha se apagó.
Al día siguiente debían darse nuevos pasos; mis planes ya no podían quedar confinados en mi propio pecho; debía comunicarlos para alcanzar su éxito.
Habiendo buscado y obtenido una audiencia con la superintendente durante el recreo del mediodía, le dije que tenía la perspectiva de conseguir un nuevo puesto donde el salario sería el doble del que ahora recibía (pues en Lowood solo obtenía 15 libras al año); y le rogué que me hiciera el favor de hablar del asunto con el señor Brocklehurst, o con alguno de los miembros del comité, y averiguar si me permitirían nombrarlos como referencias.
Ella accedió amablemente a actuar como mediadora en el asunto. Al día siguiente expuso el caso ante el señor Brocklehurst, quien dijo que debía escribirse a la señora Reed, ya que era mi tutora natural. En consecuencia, se dirigió una esquela a dicha señora, quien respondió que «podía hacer lo que me plazca: hacía mucho que había renunciado a toda injerencia en mis asuntos».
Esta nota dio la vuelta al comité y al fin, tras lo que me pareció una demora sumamente tediosa, se me concedió permiso formal para mejorar mi situación si podía; y se añadió la garantía de que, como siempre me había portado bien, tanto como maestra como alumna en Lowood, se me extendería de inmediato un certificado de conducta y capacidad, firmado por los inspectores de dicha institución.