cerca del trono; exigiré una devoción absoluta: sus fervores no se dividirán entre mí y la figura que ve en su espejo. Mr. Rochester, cante ahora, y yo le acompañaré al piano.
«Soy toda obediencia», fue la respuesta.
“He aquí, pues, una canción de corsarios. Sabed que me chiflan los corsarios; y por esa razón, cantadla con spirito.”
—Las órdenes de la señorita Ingram infundirían espíritu incluso a un vaso de aguachirle.
“Cuídate, pues: si no me complaces, te avergonzaré mostrando cómo deben hacerse tales cosas”.
“Eso es premiar la incompetencia: ahora me esforzaré por fracasar”.
“ Gardez-vous en bien! If you err wilfully, I shall devise a proportionate punishment.”
“La señorita Ingram debería ser clemente, pues está en su poder infligir un castigo que supera la resistencia mortal.”
—¡Ja! ¡explícate! —ordenó la dama.
“Perdone usted, señora: no hace falta explicación;